C'est d'ailleurs là, dans la pampa, qu'est née l'histoire des churrascarias.

此外，在潘帕斯草，诞生了churrascarias的故事。

Et hop, envolés tous les deux dans la pampa.

然后俩人就跑南美洲去了。

Sur le nouveau continent, répondit le jeune garçon, on les observe depuis le Mexique jusqu’aux Pampas de Buenos-Ayres.

“在新大陆上，”少年说，“从墨西哥一直布宜诺斯艾利斯的判帕草一带都有。

« Le sergent avait-il entendu dire que des Européens fussent retenus prisonniers par les caciques de la Pampa ? »

“这位军曹，可曾听说有欧洲人做了判帕区印第安人酋长的俘虏呢？”

La Pampa américaine est une spécialité géographique, comme les savanes des Grands-Lacs ou les steppes de la Sibérie.

美洲的草北美合众国北部五大湖的“草野”，西伯利亚的“荒”。

Mais quels Indiens comptait-il trouver dans cette partie des Pampas ?

“他以为在这一带会遇什么样的印第安人呢？”

Un paratonnerre serait ici fort utile, car précisément cet arbre est, entre tous ceux de la Pampa, celui que la foudre affectionne particulièrement.

这里来个避雷针倒是很有用处的，因为在判帕区的所有木中，这棵正是雷火所特别爱好的。

La sécheresse était encore plus forte, et la chaleur non moins intolérable sous le souffle poussiéreux du vent du nord, ce simoun des Pampas.

这天，干燥得更厉害，判怕区的北风和非洲大沙漠里的那种著名的热风相似，它挟着灰尘刮了起来，同样地叫人受不了。

Glenarvan engagea Paganel à demander au Patagon s’il avait entendu dire que des étrangers fussent tombés entre les mains d’Indiens des Pampas.

他可曾听有外国人落草区的印第安人手里。

Paganel, prenant la parole en français, lui raconta tout ce voyage à travers les Pampas et termina en demandant la raison pour laquelle les Indiens avaient abandonné le pays.

巴加内尔用法语叙述了这次横穿判帕区的旅行经过，最后问为什么印第安人都离开了这个草区。

Mais on suivait une ligne peu fréquentée des Indiens, car les routes de la Pampa qui vont de la république argentine aux Cordillères sont situées plus au nord.

但是他们走的路线是印第安人所不常走的，因为草上由阿根廷共和国高低岩儿山区的大路都在这条路线的北边。

Il coupe l’Araucanie, longe à travers les Pampas le nord des terres patagones, et va se perdre dans l’Atlantique.

南纬37度线先横截阿罗加尼亚，然后沿巴塔戈尼亚北部穿过草，进入大西洋。”

Puis, il les remettait entre les mains d’un « baqueano, » guide argentin, auquel le chemin des Pampas était familier.

过了山隘，他就把旅客交给一个“巴加诺”，“巴加诺”是阿根廷熟悉草路途的向导。

Etc... La région de Las Pampas, Pérou, c'est un petit village qui se trouve dans le nord, tout près de la frontière équatorienne ; on a un accord de collaboration avec eux.

等等...秘鲁的拉斯潘帕斯地区是一个位于北部的小村庄，非常靠近厄瓜多尔边境；我们跟他们有合作协议。

Cela fait, nous trouverons les baqueanos argentins qui nous guideront à travers les Pampas, et des chevaux rapides habitués à galoper dans les plaines. En avant donc, et sans hésiter.

我们过了山，就可以找引导我们过山的阿根廷的‘巴加诺’和惯于在草上奔驰的快马。不要迟疑，还是向前走吧。”

Il y a longtemps, et, depuis lors, le soleil a ramené déjà deux étés dans le ciel des Pampas ! »

“很久了，在我听说过之后，已经两年过去了。”

Oh ! vous, mon cher Paganel, répondit le major, vous resterez avec le détachement de réserve. Vous connaissez trop bien le trente-septième parallèle, et la rivière Guamini, et la Pampa tout entière pour nous abandonner.

“啊！你，我亲爱的巴加内尔，”少校说，“你还是跟后备军一起留在后面罢。你太了解37度线上的情况了，你知道瓜米尼河，你知道整个的判帕区，你不能离开我们。

Mais les chevaux, bientôt distancés, demeuraient en arrière, et l’astre dévoilé arrosait d’une nouvelle pluie de feu le terrain calciné des Pampas.

但是，不一会，马落后了，又是赤裸的太阳在那烧得发焦的草下洒着火雨。

Eh bien, Thalcave s’est trompé cette fois, riposta Paganel avec une certaine aigreur. Les Gauchos sont des agriculteurs, des pasteurs, pas autre chose, et moi-même, je l’ai écrit dans une brochure assez remarquée sur les indigènes des Pampas.

“塔卡夫这次是弄错了。”巴加内尔反驳，多少带有一点气愤。“高卓人都是些农夫、牧人，其他什么都不懂，我就曾写过一本关于判帕区土人的小册子，很受人家欢迎。”

Cependant, les vivres manquaient. Non loin devaient se rencontrer les guides argentins annoncés par le muletier, et les chevaux nécessaires à la traversée des Pampas. Revenir sur ses pas offrait plus de difficultés que marcher en avant.

然而，干粮完了。过去那骡夫提过的阿根廷向导和过草所必需的马匹，在前面不远的地方该可以遇了。现在能往回走吗？往回走比往前走困难更多。