Tels étaient ces souvenirs historiques que l’inscription du capitaine Nemo faisait palpiter dans mon esprit.

以上就是尼摩船长写的那个名词在我中引起来的历史的回忆。

Jamais il n’avait osé entrer en un lieu aussi profane, son cœur palpitait.

他从未敢进入一个如此世俗的地方，他的砰砰直跳。

Elle palpitait trop vivement pour pouvoir la décacheter et la lire.

她抖得太厉害了，简直不能拆信。

Eh bien ! alors ? … demanda Hermine toute palpitante.

“那么又怎么样了呢？”爱米娜浑身索索地发着抖问道。

Les cœurs palpitaient effroyablement, et se préparaient pour l’avenir d’incurables anévrismes.

大家的脏跳动得太，此人们将来很能会患上无法医治的动脉瘤。

Et ? fit Pencroff, dont le cœur palpitait.

“后来怎么样？”潘克洛夫紧接着追问一句，他的直跳。

Elle se mêle aux personnages ; il semble que c’est vous qui palpitez sous leurs costumes.

思想和书中人打成一片，似乎是你穿了他们的衣服，在惊肉跳一样。”

Ce compliment étreignit le cœur d’Eugénie, et le fit palpiter de joie, quoiqu’elle n’y comprît rien.

这番恭维虽然使欧也妮莫名其妙，却把她的抓住了，快乐得直跳。

Et notre cœur palpitait ; car l’objet nous paraissait être effectivement un anneau. Seulement, était-ce l’anneau de mon père ?

“噢，我们的是跳得多么厉害呀！为放在那儿的好像真的是一只。那是不是我父亲的呢？

Son cœur palpitait encore aux souffrances de l’humanité, et son immense charité s’adressait aux races asservies comme aux individus !

他的还在为人类的苦难而跳动着，他会给受奴役的种族和个人送去他的仁慈的。

Un jour cependant, Vendredi montra à Robinson une tache blache qui palpitait dans l’herbe, et il lui dit : Marguerite

然而有一天，星期五给鲁滨逊看在草丛里的一个跳动着的点, 对他说：一雏菊。

Marius considéra quelque temps cet intérieur funèbre plus effrayant que l’intérieur d’une tombe, car on y sentait remuer l’âme humaine et palpiter la vie.

马吕斯望了许久，感到这室内的阴气比坟墓里的还更怕，为这里仍有人的灵魂在游移，生命在活动。

Pendant quelques instants elle garda le silence. Son cœur palpitait-il à l’égal du mien ? Je l’ignore, mais sa main ne tremblait pas dans la mienne.

她静默了几分钟，不管她的是不是象我的一样地跳动，但是她被我握着的手却并没有颤抖。

Ces mots qui en commençaient une : « Ma chère Annette… » lui causèrent un éblouissement. Son cœur palpita, ses pieds se clouèrent sur le carreau.

开头写着 “我亲爱的安奈特… … ”几个字，使她不由得一阵眼花，儿直跳，双脚钉在地下不能动了。

Certes, ce qui palpite ainsi au fond de moi, ce doit être l’image, le souvenir visuel, qui, lié à cette saveur, tente de la suivre jusqu’à moi.

不用说，在我的内深处搏动着的，一定是形象，一定是视觉的回忆，它同味觉联系在一起，试图随味觉而来到我的面前。

Il entre en tremblant d’émotion, son cœur palpite, sa voix sanglote ; il veut ouvrir les rideaux du lit ; il veut faire apporter de la lumière.

他走进去，紧张得全身打战，儿乱跳，说话带着哭声；他想揭开床上的帐幔，教人拿支蜡烛 过来。

Emma palpitait au bruit de ses pas ; puis, en sa présence, l’émotion tombait, et il ne lui restait ensuite qu’un immense étonnement qui se finissait en tristesse.

艾玛听见他的脚步，就扑扑地跳；在他面前，激动的感情反而低落，使她莫明其妙，最后陷入一片惆怅。

Sa volonté, comme le voile de son chapeau retenu par un cordon, palpite à tous les vents, il y a toujours quelque désir qui entraîne, quelque convenance qui retient.

她的愿望就像用绳子系在帽子上的面纱，微风一起，它就蠢蠢欲动，总是受到七情六欲的引诱，却又总受到清规律的限制。

Pour trouver de tels sentiments, il faut remonter au temps des héros ; c’étaient des amours de ce genre qui faisaient palpiter les cœurs du siècle de Charles IX et de Henri III.

要找到这样的感情，必须回溯到英雄时代。在查理九世和亨利三世的时代，使人跳的正是这样的爱情呀。”

J'aime l'eau d'une passion désordonnée: la mer, bien que trop grande, trop remuante, impossible à posséder, les rivières si jolies mais qui passent, qui fuient, qui s'en vont, et les marais surtout où palpite toute l'existence inconnue des bêtes aquatiques.

我爱水爱得不亦乐乎。我爱海水，尽管它过于浩瀚，过于激荡，难以调控；我爱河水，它如此美妙，虽然它奔腾、逃遁、一泻而逝；我尤其爱沼泽之水，那里面搏动着水生动物神秘莫测的生命。