Les oiseaux marins sont parmi les principales victimes des filets et des palangres abandonnés.
鸟受到遗弃渔网或延绳伤害的机会最大。
A cet égard, il devrait mettre particulièrement l'accent sur l'amélioration de la protection des récifs coralliens, des zones humides, des mangroves et d'autres écosystèmes marins et côtiers, en particulier dans le cadre du Programme pour les mers régionales et du programme d'action mondial, grâce notamment à l'élaboration de mécanismes pour promouvoir les systèmes de gestion des ressources marines à l'échelon des collectivités; et sur la collaboration avec les organismes internationaux compétents pour les questions juridiques liées à la pêche à la palangre, au chalutage de fond, y compris les monts sous-marins, et à la pollution par le mercure et d'autres métaux lourds.
在
方面，它应特别注重于改进对珊瑚礁、湿地、红树繁殖带以及其他沿和洋生
的保护，尤其应通过区域洋方案和《全球行动纲领》的实施来实现此种保护，包括建立必要机制来促进社区为基础的洋资源管理体制；以及联同有关的国际机构，共同商讨有关长线捕鱼、兜底拖网，包括底山，和来自汞和其他重金属的污染所涉法律问题。
La pêche à la palangre industrielle est un exemple d'une méthode de pêche destructive dont l'interdiction a été recommandée par l'Assemblée générale des Nations Unies, le Sommet mondial sur le développement durable, la Convention sur la diversité biologique, le rapport de synthèse de l'évaluation de l'écosystème pour le Millénaire des Nations Unies et deux comités consultatifs de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi que par près de 900 scientifiques de 83 pays et de 230 organisations non gouvernementales de 54 pays.
工业延绳捕鱼是其中一种毁灭性渔捞方法，曾建议禁止种做法的有：联合国大会、可持续发展问题世界首脑会议、《生
多样性公约》、联合国千年生评估综合报告和联合国粮食及农业组织（粮农组织）的两个协商委员会，此外还有83个国家的大约900名科学家和54个国家的230个非政府组织。
Les zones de pêche à la palangre où les prises accessoires d'oiseaux de mer sont fréquentes sont celles qui sont situées dans le Pacifique Sud et où l'on pêche le thon, le poisson sabre et le marlin; les eaux de l'océan Austral et où l'on pêche la légine australe; et celles des mers septentrionales où l'on pêche le flétan, le lieu noir, le thon, le marlin, la morue du Pacifique, le flétan du Groenland, la morue, l'églefin, le brosme et la lingue bleue.
容易误捕鸟的延绳钓渔业捕捞的鱼种包括：南太平洋的金枪鱼、箭鱼和长咀鱼；南大洋的智利鲈鱼；北部洋的庸鲽、裸盖鳕、金枪鱼、长咀鱼、太平洋鳕、格陵兰庸鲽、鳕鱼、黑线鳕、单鳍鳕和长魣鳕。
En particulier, des listes de navires présumés s'être livrés à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, ont été établies, des mesures pour réglementer le transbordement par des navires utilisant la senne et la palangre ont été adoptées et le débarquement de prises contrevenant aux règles établies par les organisations régionales de pêche ou d'autres arrangements, y compris des prises faites par les ressortissants des États qui ne sont pas membres de l'organisation concernée, a été interdit.
尤其拟定了据推断从事了非法、无管制和未报告捕捞活动的渔船名单；制定了措施，规范使用围网和延绳的鱼船的转运活动；禁止上岸卸下违反区域渔业管理组织其他安排的规定所捕获的渔获，包括未参加有关组织的国家的国民所捕获的渔获。
Les prises accessoires peuvent comprendre des poissons d'espèces non visées d'une valeur commerciale inférieure à celle de l'espèce visée, des jeunes poissons ou des espèces autre que des poissons - notamment des dauphins pris dans les sennes coulissantes utilisées pour la pêche au thon, des tortues de mer capturées lors de la pêche aux crevettes et à la palangre, et des oiseaux de mer, dont des albatros et des pétrels, capturés par les palangriers.
商业价值低于目标渔获的非目标鱼种；幼鱼或在围网捕捞金枪鱼过程中捕捞的鱼其鳅科等非鱼种类；在捕虾和一
长线渔业中捕捞的龟；在长线渔业中捕获的信天翁和燕等鸟。
Cependant, la Commission du Pacifique Sud a indiqué que, bien qu'elle n'exerce pas de fonctions de gestion, elle a, au cours des 20 dernières années, régulièrement mis en garde les gouvernements des îles du Pacifique contre l'autorisation de la pêche aux chaluts de fond, compte tenu des résultats économiques négatifs des explorations entreprises par le secteur privé et les autorités publiques et du risque de compromettre la pêche artisanale à la palangre.
但是，太平洋共同体秘书处报告称，尽管它缺乏管理的职权，但鉴于以往私营部门和政府试探性试验取得了对经济而言消极的结果，以及它可能会对破坏可持续的个体底鱼绳钓活动，过去二十年来它一再劝告太平洋各岛国政府不要发给底拖网捕捞的许可证。
En ce qui concerne les pratiques de pêche, la délégation égyptienne réaffirme qu'il est dangereux de laisser de vastes étendues d'océan et de mer exposées à toutes sortes de pratiques de pêche illégales, comme la surpêche, la pêche non déclarée et non réglementée et, surtout, la pêche au chalut de fond ainsi que l'utilisation de palangres et de filets à mailles de fond, pratiques qui endommagent tous les habitats coralliens.
关于捕鱼方法问题，埃及代表团重申，允许在巨大的洋空间以各种非法方式捕鱼，包括过量捕鱼以及不通报和无管理的捕鱼，特别是底拖网捕捞法，以及沉底延绳和沉底刺网的使用是危险的。
La Mission permanente du Costa Rica a l'honneur de transmettre au Secrétaire général le document intitulé : « La question fondamentale : une enquête sur les coûts économiques, culturels et sociaux de la pêche à la palangre industrielle dans l'océan Pacifique et sur les avantages de l'utilisation durable des zones marines protégées », qui va être utilisé comme l'un des documents de base de la prochaine réunion du Processus consultatif (voir annexe).
哥斯达黎加常驻代表团谨向秘书长转交题为“关于太平洋工业延绳捕鱼的经济、文化和社会代价及可持续利用洋保护区的益处的调查概要”的文件，供即将举行的协商进程会议用作背景文件（见附件）。
Il résulte de ce qui précède que pour les États insulaires du Pacifique tributaires des droits d'accès aux zones de pêche à la palangre, la consommation des prédateurs peut continuer de chuter aux États-Unis en raison des préoccupations d'ordre sanitaire, ce phénomène risquant de se produire bientôt dans l'Union européenne à mesure que des rapports sur les dangers que présentent ces aliments sont établis.
对于依赖延绳钓准入费的太平洋岛国所产生的影响是：美国对于掠食性种的消费可能因健康关切而持续下降，而且随着更多关于此类危险的报告的出现，欧盟不久也将出现一情况。
Le Service de la pêche en mer des États-Unis note que la pêche à la palangre, la pêche au filet maillant et les autres types de pêche aux grands migrateurs (tels que le thon et l'espadon) sur la côte ouest des États-Unis ne constituent qu'une faible partie de l'ensemble des activités liées à la pêche dans la plupart des ports et des collectivités.
美国洋渔业局表示，美国西岸延绳、刺网和其它高度洄游鱼类（如金枪鱼和箭鱼）捕鱼方法只占大多数港和社区总的渔业相关产业的一小部分。
Le Programme du grand écosystème du Benguela a financé des projets et la publication d'ouvrages sur l'application d'une approche écosystémique à la gestion de la pêche, dont des projets relatifs à l'incidence de la pêche à la palangre sur les oiseaux de mer et les requins pélagiques et démersaux ainsi que des mesures visant à réduire la capture accessoire de ces espèces.
本格拉洋流大型洋生方案资助实施采取生方式来管理渔业的项目，包括有关延绳捕鱼对鸟、中上层鲨鱼和底栖鲨鱼的影响的项目，同时采取减少副渔获的措施，并出版有关著作。
Dans le cadre du projet du PNUD et du FEM portant sur le grand écosystème marin du courant de Beluga, on s'occupe à réunir des données de référence sur la capture de requins pélagiques par les navires qui pêchent le thon à la palangre dans les zones maritimes relevant du projet, l'objectif étant d'évaluer la gravité du problème.
开发计划署/全球环境基金黑生恢复方案目前正在收集关于延绳钓金枪鱼渔船在其权限范围内区捕捞中上层鲨鱼的基准数据，作为评估问题严重程度的第一步。
Malheureusement, le Conseil de l'Europe n'a pas encore réagi face à ce problème, s'agissant de la pêche à la palangre aux espèces pélagiques lucratives dans le Pacifique occidental et central où la réglementation, la collecte des données sur les prises accessoires, les observateurs et l'application de techniques d'atténuation des effets des prises accessoires sont pratiquement inexistantes.
在西太平洋和中太平洋有利可图的中上层延绳钓渔场，管制、副渔获资料收集、观察人员以及减少副渔获技术的执行都非常少或者根本不存在，遗憾的是，欧洲委员会在方面尚未就一关切采取行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
