Pourtant, à l’origine, il s’agissait tout bêtement d’un chapeau de paille.

然而，起初这只一顶简单的草帽而已。

En délicatesse, elle a posé ses 800 kg sur un matelas de paille.

它优雅地坐在一块稻草垫子上。

Vous pouvez boire ça avec une paille, vous pouvez conserver ça au frigo.

你们可以用吸管喝汽水，可以把它保存在。

Par contre, le chapeau de paille précise bien en quoi il est fait.

相反，草帽我们很明白地知道帽子的材质。

Une jolie couleur de vanille, un peu orangée, avec une paille évidemment sans plastique.

非常漂亮的香草色，略带有一点橙色，用一根明显不由塑料制成的吸管。

Elle a des murs en pierre et en bois et son toit est en paille !

它有着石头和木头搭成的墙和稻草做的房顶！

Et battus sur l'aire sanglante de la douleur, vous serez rejetés avec la paille. »

你们将在那血淋淋的痛苦打麦场上被敲来打去，然后同麦秸一道被抛弃。"

Et il montra une botte de paille.

他指指一捆麦秸。

L’usage d’une paille limite aussi l’agression de l’émail par l’acide carbonique.

吸管的使用可以减少酸对牙釉质的侵蚀。

Les métaux ont vite remplacé la paille.

金属很快取代了稻草。

Il détacha la coque, la jeta sous ses pieds dans la paille et se mit à mordre à même les œufs, faisant tomber sur sa vaste barbe des parcelles de jaune clair qui semblaient, là-dedans, des étoiles.

他剥去了蛋壳扔到脚底下的麦秸当中，这样拿着蛋吃，使得好些蛋黄末儿落在他那一大簇长胡子当中像好些星星一般挂着。

Je ne vis plus que dans cette pièce, entre les chaises de paille un peu creusées, l'armoire dont la glace est jaunie, la table de toilette et le lit de cuivre.

我只住这一间，屋有几把当中的草已经有点塌陷的椅子，一个镜子发黄的柜子，一个梳妆台，一张铜床。

Et enfin un autre problème c'est qu'il faut tout boire avec un paille café, thé coca zéro ! Diet, on n'oublie pas et tout le reste avec des colorants !

另一个问，需要用吸管来喝咖啡，茶，零度可乐！总之，别忘了，所有其他有色素的东西！

Il faut que je te la décrive. Il a monté les soubassements avec de la terre qu’il mélange à de la paille et à des cailloux, il a ensuite élevé les murets avec des briques.

他用泥土、干草和鹅卵石混在一起建起墙基，又拿砖块垒成了墙体。

Elle avait des brins de paille et de foin dans les cheveux, non comme Ophélia pour être devenue folle à la contagion de la folie d’Hamlet, mais parce qu’elle avait couché dans quelque grenier d’écurie.

她头发有些麦秆皮和草屑，但不象那个受了哈姆莱特疯病感染而癫狂的奥菲利娅，而因为她曾在某个马厩的草堆上睡过觉。

Pour tous meubles, une chaise de paille, une table infirme, quelques vieux tessons, et dans deux coins deux grabats indescriptibles ; pour toute clarté, une fenêtre-mansarde à quatre carreaux, drapée de toiles d’araignée.

全部家具只一把麦秆椅、一张破桌、几个旧瓶旧罐、屋角两张无法形容的破床。全部光线来自一扇有四块方玻璃的天窗，挂满了蜘蛛网。

Mais la convalescence de Marius avait fait prendre l’habitude, et les fauteuils de la rue des Filles-du-Calvaire, meilleurs aux tête-à-tête que les chaises de paille de la rue de l’Homme-Armé, l’avaient enracinée.

但马吕斯病后需要疗养，所以养成这个习惯，同时也因为受难修女街的沙发椅比武人街的草垫椅在促膝谈心时更加舒适，所以把她留住了。

L'obsession des Anglais de Louis Lefebvre Utile se poursuit avec la Paille d'Or en 1905, et contrairement à aujourd'hui, au début, elle n'était ni à la fraise, ni à la framboise.

路易.勒费弗尔 - 于蒂勒想要超越英国品牌的执念并未此消散，1905 年，他又推出了 “金麦秆” 饼干。只不过和如今的口味不同，这款饼干刚推出时，既没有草莓味，也没有覆盆子味。

L’hiver, il m’arrivait de lui donner une aile de raisin pendu, des sorbes mûries sur la paille, et même de mon sucre pour mettre dans son pain de noix.

冬天，我有时候会给他一串挂着的葡萄，麦秆上成熟的花楸果，甚至给他我放在黑面包的糖。

Le brigadier se fit donc apporter un fagot et de la paille ; il bourra la cheminée comme il eût fait d’un mortier, et y mit le feu.

宪兵团长派人去拿一些麦杆来，把它塞满壁炉，然后点着火。