Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋上的比，发出记低沉的呼噜声。

Seigneur Bon Dieu, je voudrais loger chez toi, au ciel, sur le paillasson devant la porte.

上帝老爷，我想在你家住，在天国里，住在你家门前的擦鞋上。

On entendit seulement le rebondissement de son corps sur le paillasson, où la secousse l’avait jeté.

他下子摔倒在草子上，能听见他的身体弹在草上的声。

Elle allait quêter chez les voisines des flambeaux et des paillassons, afin d'embellir le reposoir que l'on dressait dans la rue.

她兴奋起来，到四邻妇女家求了些蜡烛和草，装扮搭在街心的圣坛。

Pyrame hurle à plat ventre, le nez bas, par peur des coups， et on dirait que rageur, la gueule heurtant le paillasson, il casse sa voix en éclats.

由于对拳打脚踢的，比肚皮贴着地面嚎叫，鼻子埋低，嘴抵着擦鞋，低声呜吠着。

La sage-femme refusa ; mais elle voulut bien boire un verre de vin, parce que ça l’avait émotionnée, disait-elle, de trouver la malheureuse femme avec le bébé sur le paillasson.

产婆不肯吃，但却想喝杯酒，因为她说看见热尔维丝在草子上生孩子真是令人感慨不已。

Il faisait le soufflet avec sa bouche, il remuait des fers dans le réchaud, se mettait à genoux, pour passer le pouce sur les bords du paillasson, en croyant qu’il le soudait.

他用嘴吹着气当做风箱，摇晃着炉中烧红的铬铁，跪下身去用大拇指按住草的边缘像是在焊接锌板。

Mais il pensait à la maison où il aurait pu se trouver en ce moment même, si Odette l’avait permis, et le souvenir entrevu d’une boîte au lait vide sur un paillasson lui serra le cœur.

但斯万这时想的却是他可能去的那所房子（假如奥黛特许可的话），而擦鞋上空奶罐这个形象使他突然感到阵恶心。

Ah ! mon Dieu ! quelle vue ! Elle resta saisie. La cellule était matelassée du haut en bas ; par terre, il y avait deux paillassons, l’un sur l’autre ; et, dans un coin, s’allongeaient un matelas et un traversin, pas davantage.

呀！天啊！这是副什么景象！她被眼前的切惊呆了。那小小的病房里从上到下铺满了厚厚的床；墙角里还有只叠在起的草；只双人长枕头胡乱扔在地上，没有别的东西。