C'est le Pacte de vert et la transition numérique.

这是绿色公约和数字过渡。

En quelques semaines, la Hongrie pays membre du pacte de Varsovie et actionnaire du Comecon devient pour les transfuges le sas obligatoire entre l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest.

在几周内，华沙条约组织成员和经互会股东--匈牙利 成为东欧和西欧之间叛逃者必经之路。

A compter de ce jour, ils n'arrêtèrent plus de rompre le pacte.

从那天开始，他们不停打破条约。

– Faisons un pacte si tu veux. Imaginons que je mette la main sur un trésor, je te promets de déduire la moitié de nos frais de la part qui te reviendra.

“如果，我们来立个协议吧。想象一下，如果我挖到了宝藏，我向保证，我会把那一部分旅途费用扣除。”

Avec la loi Pacte, leur fonctionnement a été harmonisé c'est plus simple, et ça vous permet de transférer vos avoirs plus facilement d’un placement retraite à un autre.

根据公约法，各项投资运作得到了协调，这简单，能够让您易地转移资产。

Nous devons penser la planète comme un espace unique, établir un pacte d’équité entre le Nord et le Sud et un partenariat entre l’homme et la nature.

把地球当作我们唯一生存空间，本着南北方、人类与大自然平等地位。

En 1945, l'Arabie Saoudite et les Etats-Unis scellent le pacte du Quincy.

1945年，沙特阿拉伯和美国签署了昆西协定。

Comme si on avait conclu un pacte avec le diable.

仿佛与魔鬼签订了契约。

Le 22 juin 1941, Hitler rompt le pacte de non-agression germano-soviétique lorsqu'il prend la décision d'attaquer la Russie de Staline par surprise.

1941年6月22日，希特勒违背了德苏互不侵犯条约，决定突袭斯大林统治下俄罗斯。

Mais le président américain a évoqué la possibilité d'une négociation bilatérale avec son voisin du nord plutôt qu'un pacte trilatéral.

但美国总统提到可能与北方邻国进行双边谈判，而不是三边协议。

L'Irak participe au nouveau pacte de sécurité avec des représentants de son renseignement militaire, indique un communiqué.

伊拉克参与了新安全协议，派出了军事情报代表，一份声明表示。

Terminés,   donc, les pactes de désarmement ou les accords sur le nombre de navires : le Japon décide de  produire ce dont il aura besoin pour s'étendre.

裁军条约或舰船数量协议已成过去，日本决定生产其扩张所需一切。

Des dépenses assumées : " le pacte de sécurité l'emporte sur le pacte de stabilité" a déclaré le président.

在支出方面：“安全协议优先于稳定协议”，总统表示。

Mais moi j'ai déjà fait un " pacte Would You React" .

Les Libanais se mettent alors d'accord sur un " pacte national" .

Com, Bercy a obtenu une sorte de pacte de non agression pour Fnac Darty.

Selon le quotidien Le Soir, la Commission européenne (CE) juge que le budget du nouveau gouvernement fédéral belge présente un " risque de non-respect avec le Pacte de stabilité et de croissance" .

SB : Au Cambodge, la « culture du dialogue » vole en éclats, un an à peine après le début d'un pacte de non-agression entre gouvernement et opposition.

En avril 1519, Cortés fonde Veracruz, et au mois de juin, il signe le pacte de Cempoala où il s'allie avec les Totonacas.

C’est une sorte de pacte avec le diable.