À peine étions-nous à un mille en mer, nous amenâmes notre voile et nous nous mîmes en devoir de pêcher.

我们到一海光景就下了帆开始捕鱼。

Tiens ! s’écria-t-il, voilà de la bougie. Où diable a-t-on pêché de la bougie ? Les garces démoliraient le plancher de ma maison pour cuire des œufs à ce garçon-là.

“呦！这是白烛么？哪儿来的白烛？娘儿们为了替这个孩子煮鸡蛋，把我的楼板都会拆掉呢！”

Caillou aimait bien pêcher avec papa et grand-père, même s'ils n'avaient rien attrapé cette fois-ci.

Caillou很喜欢同爸爸和祖父一起钓鱼，尽管这次他们什么也没有钓到。

Tu as vu comment ils pêchaient le phoque ?

你看到他们如何捕捞海豹？

Sanna ne parvenait plus à pêcher suffisamment de poissons pour nourrir toute la famille.

Sanna再也抓到足够的鱼来养活一家人。

On ne devrait jamais pêcher qu’entre hommes ;les femmes vous font embarquer toujours trop tard.

只该和男人们一起钓鱼；你们这些娘儿们总弄得下船太晚。”

Vous n’avez jamais pêché dans ces mers, Ned ?

" 尼德，您从没有在这一带海中打过鲸鱼吗？"

Jean Saint-Josse était là ; le leader de Chasse, Pêche, Nature et Traditions est venu fustiger les députés qui ont voté en faveur du projet de loi sur la chasse de Dominique Voynet.

让约思也在；狩猎打渔自然和传统协会的领导人来到这儿斥责这些人民代表，他们已经投票支持有关多明尼克沃奈的狩猎法律项目。

Oui, je l’ai dit. Et si ça pète, tu verras que je ne suis pas plus lâche qu’un autre… Seulement, je refuse d’être avec ceux qui augmentent le gâchis, pour y pêcher une position.

“是的，我说过。到节骨眼上，你会看到我会比别人懦弱… … 但是我愿同些为了捞得一个地位而把水搅混的人。”

Ah ! non, vous savez, blague dans le coin, je la trouve raide. Avec ça, il pleuvait si fort, que j’avais de l’eau dans mes poches… Vrai, on y pêcherait encore une friture.

哼！把我丢在路上，可害苦我了，雨又没头没脑地下，连我的衣袋都盛满水了… … 真的，你们能从我口袋钓鱼的！”

C’est extraordinaire qu’il ait dîné chez les Swann et qu’il y ait trouvé en somme des gens réguliers, des fonctionnaires… Où est-ce que Mme Swann a pu aller pêcher ce monde-là ?

“奇怪，他居然去斯万夫人家吃饭，而且还在见了正派人，公职人员。斯万夫人是从哪弄来这些人的呢？”

Je rêvais que Mme de Guermantes m’y faisait venir, éprise pour moi d’un soudain caprice ; tout le jour elle y pêchait la truite avec moi.

我想入非非地仿佛觉得盖尔芒特夫人一时心血来潮，对我钟情，邀我去玩；她一整天都陪伴我钓鱼。

Les hommes pêchent par égoïsme, les femmes par égocentrisme.

男人们通过自私得到自己想要的，而女人们则通过以自我为中心得到自己想要的。

Nous sommes tête à tête avec des chevaux pour courir, des chiens pour chasser, et une barque pour pêcher, voilà tout.

“我们的伴侣将是供驰骋的马、供打猎的狗和一艘渔船。”

Une langue extensible, longue et gluante, pendait hors de sa gueule entée, et pêchait les fourmis qui forment sa principale nourriture.

它可以伸带有粘液的长舌头垂在圆筒般的嘴外面，捕捉蚂蚊吃。蚂蚊是它的主要食粮。

Fraîchement pêchées, différentes recettes comme les moules gratinées ou celles à la sauce tomate, raviront les amoureux de ces coquillages.

新鲜捕获烹饪的多种菜肴，例如贻贝焗烤或番茄酱贻贝，使贝壳海鲜爱好者陶醉其中。

Ils rament et pêchent à l’aide d’une jambe et d’un panier auquel est attaché un filet qu’ils ramènent sur leur barque lorsqu’un poisson se trouve emprisonné.

他们用一只脚来划船，用脚和一个蒙着渔网的篓子捕鱼，当鱼被困在网中，他们就把篓子提到船上。

Les jours passèrent ainsi. Sanna tentait tant bien que mal de se nourrir de quelques poissons pêchés, mais cela ne contentait pas son estomac qui criait famine de plus en plus souvent.

日子就这样过去了。Sanna试图用抓到的几条鱼来养活自己，但这并能满足她的胃，她的胃在呼唤着更多更多。

Là-dedans, on pêchait les morceaux de veau ; et il y en avait toujours, le saladier voyageait de main en main, les visages se penchaient et cherchaient des champignons.

众人们在汁中搜寻着小牛肉；肉总是可以找到的，大盘从一只手传到另一只手上；大家都低头在面寻觅着残留的香菇。

Il avait enroulé son fil au tolet d’un aviron, et croisant ses bras il annonça : — Je n’essayerai plus jamais de pêcher l’après-midi.

他已经将他的钓线挽到了一片浆的桨架上，叉着胳膊大声说：“我再也在下午来钓鱼了。