Je restai comme pétrifié ; la regardant avec des yeux écarquillés.

我呆；睁大眼睛看着她。

Tout mon sang se figea; je restai comme pétrifié, la regardant avec des yeux écarquillés.

我全身的血液都凝固，我愣在那，睁大眼看着她。

Il demeura où il était, pétrifié comme la statue de sel, n’osant faire un mouvement.

他立在原处发慌，好象一尊石人，一也不敢。

Quelques arbrisseaux pétrifiés couraient çà et là en zigzags grimaçants.

一些石化的灌木跑来跑去。

Il s'avança vers le canapé où Dudley était resté assis, pétrifié de terreur.

他大步走到沙发跟前，达力坐在那里。

L’air pétrifié des deux mômes rendait une secousse nécessaire.

那两孩子的颓丧神情得受才成。

À vingt pas de lui s’élevait une masse de rochers bizarres, qu’on prendrait pour un foyer immense pétrifié au moment de sa plus ardente combustion : c’était l’île de Tiboulen.

在他的面前，耸立着一大堆奇形怪状的岩石，活像是经过一场猛烈的大火之后凝固而成的东西。这就是狄布伦岛。

Anthony se tut instantanément, ses yeux se fermèrent et il s'écroula de tout son long sur le tapis devant Adam, pétrifié.

安东尼立刻没声响，双眼紧闭，整人直挺挺地倒在得发呆的亚当面前。

Marius, pétrifié et hors d’état d’articuler une parole, fit de la tête signe que non.

马吕斯象石头人，失去说话的能力，连连摇头表示反对。

La furie du flot était empreinte sur cet encombrement difforme. Quel flot ? la foule. On croyait voir du vacarme pétrifié.

狂怒的波涛在这畸形的杂物堆上留下痕迹，什么波涛？民众。我们好象见到石化的喧嚣声。

Et, en conséquence, on est immobilisé, on est pétrifié, on est cloué sur place.

结果是，我们被固定住， 被石化，钉在原地。

Et en conséquence on est immobilisé justement, pétrifié, cloué sur place.

结果，我们被精确地固定住，石化，钉在原地。

Robin applique ensuite différents jeux de meules pour révéler les couleurs du bois pétrifié.

罗宾随后更换不同的磨轮，以展现石化木的色彩。

En des centaines de mètres de profondeur, ces bois pétrifiés sont petit à petit remontés à la surface par l'effet des vents et de l'érosion.

在数百米深的地方，这些石化木逐渐被风力和侵蚀作用从地下推至地表。

Une chose l’avait étonné, c’était que Jean Valjean lui eût fait grâce, et une chose l’avait pétrifié, c’était que, lui Javert, il eût fait grâce à Jean Valjean.

有件事使他惊愕，就是冉阿让饶恕他。还有另一件事把他得发呆，就是他沙威也饶恕冉阿让。

Donc il fallait bien qu'il y ait ces 2 cataclysmes, l'éruption volcanique et l'inondation, pour que les arbres soient pétrifiés.

因此，必须发生这两场灾难——火山喷发和洪水——才能使树木石化。

Dans ce centre commercial, les clients sont comme pétrifiés.

Et quand je reviens, je me souviens qu'il était un peu pétrifié de me voir avec des cheveux longs et il a un mouvement un peu de peur.