Manque de chance, ces smartphones bah c'est un peu des pétards mouillés.

运气不好，这几款智能手机有点像哑炮。

Oui. - J'ai été en pétard avec vous ?

的。 -我生过您的气吗？

A minuit, les pétards sont assourdissants, le ciel étincelle des feux d'artifice.

午夜，爆竹声震耳欲聋，焰火在夜空中闪闪发光。

Puis, dans les rues, feu d’artifice et pétard éclatent la nuit.

此外在街上，整晚都响着烟花和爆竹声。

Fauchelevent, qui s’était assis, se leva comme si un pétard fût parti sous sa chaise.

割，坐着的，他猛地站起，好象椅子下面响一个爆竹。

Que veux-tu ? il y a toujours un pétard dans un séminariste.

“你有什么法？轻人总要闹笑话的。”

Des détonations arrivaient jusqu'à eux, mais elles étaient pacifiques : des enfants faisaient partir leurs pétards.

一阵阵爆炸声一直传到他们耳里，不过那祥和的爆炸：孩子们在放鞭炮。

Tu l'as déjà dit ça mon con - Oh, pétard ! Mais j'perds la boule

“你刚才已经说过，笨蛋。” - “哦，见鬼！我脑子不行。”

Mais cette décision eut l'effet d'un pétard mouillé, et l'engouement pour le football continua de croître.

不过这个决定产生的效果就如同放一颗哑炮，人们对足球的迷恋与日俱增。

Réveille-toi mon con, on y est presque. - Hooo non d'un pétard !

“醒醒，笨蛋，我们快到。” - “哦，天呐！”

Les personnes pensent que le Dieu va se rendre chez eux, donc elles allument des pétards et ouvrent les portes et fenêtres pour l'accueillir.

人们认为财神会到他们家里去，所以他们会放鞭炮，打开门窗来迎接他。

Qu'est-ce t'as fait, t'as fumé un gros pétard ?

你干什么，抽大麻抽多？

Une situation d'autant plus inquiétante que demain mercredi a lieu en Inde la fête des Lumières, où de nombreux pétards et feux d'artifice sont tirés.

更令人担忧的，明天星期三将在印度举行的灯光节，那里会发射许多鞭炮和烟花。

Quand je suis en pétard, je suis en pétard.

当我发火的时候，我发火。

Et puis quand je suis en pétard, je suis en pétard.

当我不开心的时候，我就会不开心。

Le Mammouth ! ... Qui a donné son nom au supermarché, et également au pétard.

On s'attend à ce que vous sortiez un pétard .

Le ministre de l'Intérieur demande aux préfets de lutter contre la circulation de pétards et mortiers d'artifice à l'approche du Jour de l'an.

Ils ont fait deux pétards, ils ont vite arrêté parce que j'ai gueulé comme un malade, les voisins pareil.

Depuis des semaines, le Front National est en pétard.