Ces gâteaux savoureux sentent si bon, avec ces pépites de chocolat fondant.

巧克力块融化在饼干上的香味太香。

Aujourd'hui, nous allons faire des muffins aux pépites de chocolat.

今天，我们要制作巧克力麦芬。

Il ajoute de la farine, des œufs et des pépites de chocolat.

他加入面粉、鸡蛋和巧克力粒。

On félicita Paganel sur la façon dont il entendait offrir sa pépite « à son pays » , et lady Helena lui souhaita de trouver le plus gros nugget du monde.

大家对巴加内尔的爱热情大加赞美，海伦夫人祝愿他找到世界上最大的金块。

La seule chose, c'est que peut être qu'au niveau de la couleur des petites pépites de chocolat, il y aura une légère décoloration.

唯一要注意的是，可能这些小巧克力块颜色上会有轻微的掉色。

Bref, depuis 2 ans, la pépite médicale française connaît enfin le développement qu'elle espérait il y a 10 ans.

总之，这两年，这法医疗明终于迎年前期盼的发展速度。

Ouais mais va s'y, mais goûte les, tu va voir les pépites elles vont te mettre en orbite.

嗯，尝尝吧，你会发现这些豆子会把你送上轨道的。

Autrement dit, Athos a vendu une pépite.

换句话说，阿托斯卖掉一块香饽饽。

Pour faire passer cette pilule-là, on a vendu la pépite de l'époque, qui était Worldline, et Worldline faisait rentrer non seulement du chiffre d'affaires, mais de la marge, beaucoup de marge chez Athos.

为填补这个窟窿，公司不得不卖掉当时的王牌资产——也就是世界线公司（Worldline）。这家公司不仅能为阿托斯带稳定营收，更能创造丰厚的利润，是集团当之无愧的利润奶牛。

Mais personne ne se presse pour sauver la pépite déchue, qui ne récolte que 19 000 euros.

但没人急于拯救这陨落的明，最终只筹到1.9 万欧元。

Et toutes les infos que je vais vous donner dans cette vidéo, eh bah ça vous permettra d'autant plus de savourer cette petite pépite qu'est " A Knight of the Seven Kingdoms" .

而我将在本视频中告诉你们的所有信息，都将帮助你们更好地品味这部精彩的小宝藏——《七骑士》。

Et parfois aussi, quelque chose de très rare qu’on a retrouvé presque par hasard : on tombe sur une pépite.

有时，它也指代某种极其稀有、几乎偶然发现的东西：你偶然发现一块金块。

En fait, chaque destination peut cacher de vraies pépites, pour peu qu'on prenne le temps de les regarder autrement.

事实上，只要我们愿意花时间换个角度去观察，每个目的地都可能藏着真正的珍宝。

Puis une pépite désigne par dérivation un objet très précieux, et qui a cette qualité des choses brutes, non encore raffinées.

随后，" 金块" 通过引申指代非常珍贵且具有原始、未提炼特质的事物。

Je pensais que c'était une pépite que personne ne trouverait.

我以为这是一块没人会发现的宝贝呢！

Des Éléphants qui pourront compter sur leur nouvelle pépite.

Quel joueur, quelle pépite, quelle découverte au niveau mondial !

Elle vraiment ce côté en plus le yuzu qui a des pépites un peu assez difficile au chocolat aussi dedans.

La pépite du FC Barcelone à l'arrêt jusqu'à la fin de la saison en championnat espagnol.