Outre les questions de bien-être animal, il y a 2 raisons principales.

除了动物福利问题，还有两个主要原因。

Outre le lever du roi et celui du cardinal, on comptait alors à Paris plus de deux cents petits levers, un peu recherchés. Parmi les deux cents petits levers celui de M. de Tréville était un des plus courus.

因此在巴黎，除了国王和红衣主教这两轮太阳之外，还有两百多座不平凡的小星宿，其中特雷维尔这座星宿，属于最引人注目者之一。

Outre le fait qu’il manquait des pièces dans sa demande, Claude Bosi n’a surtout pas demandé le document le plus adapté à sa situation. C’est le Home Office qui le rappelle, dans un communiqué pour éteindre la polémique

Claude Bosi缺少相关申请文件，此外，他没有申请最适合自己情况的证件。英国内政部为了平息论战，在公告中，如此提醒到。

Pourtant, les Lorilleux montraient une grande discrétion, célébraient d’une façon outrée les mérites de la blanchisseuse. Coupeau, sans se disputer encore, jurait à celle-ci que sa sœur l’adorait, et lui demandait d’être moins mauvaise pour elle.

然而罗利欧夫妇也显得极有分寸，一面也赞扬热尔维丝的好处。古波并不与热尔维丝吵嘴，信誓旦旦他说他姐姐是真心爱他，劝妻子不要那样慢待姐姐。

Outre cette source essentielle l’homme n’a guère pu utiliser avant le XIXe siècle que l'énergie des animaux de trait et l’énergie de l’eau et du vent.

除了这个基本能源，在19世纪前人类只使畜能，水能和风能。

Outre que la présence de la Duvernoy était nécessaire pour tranquilliser le vieux duc, Prudence était une de ces femmes qui semblent faites exprès pour ces parties de campagne.

有迪韦尔诺瓦在场，可以使老公爵放心，除此之外，普律当丝好像生来就是一个专门参加郊游的女人。

Outre Morsi, Ashton a aussi participé à des réunions avec l’équipe dirigeante par intérim, y compris le général en chef Abdel-Fattal al-Sissi, ainsi que les représentants des Frères musulmans.

除穆尔西外，阿什顿还参加了与临时领导小组的会议，包括阿卜杜勒-法塔赫塔尔·西西将军以及穆斯林兄弟会的代表。

Outre ces coffres, j'y trouvai un petit tonneau plein d'environ vingt gallons de liqueur, que je transportai dans ma pirogue, non sans beaucoup de difficulté.

除了那两只箱子，我还找到了一小桶酒，约有二十加仑。我费了九牛二虎之力，才把酒桶搬到小船上。

Outre une production quasiment toute l’année, Israël compte un autre avantage sur ses concurrents sud-américains : la proximité géographique avec le marché européen.

除了几乎一整年的生产之外，相比南美竞争者，以色列还有另一大优势：地理上接欧市场。

Outre le progrès économique que nous avons indiqué en commençant, de graves problèmes d’hygiène publique se rattachent à cette immense question, l’égout de Paris.

除去开始时我们指出的经济方面的进步之外，严重的公共卫生问题是和巴黎阴渠这一巨大问题有关的。

Vous avez la mine d’un trappiste, dit-il à Julien, vous outrez le principe de la gravité que je vous ai donné à Londres.

“您的脸色像个特拉伯苦修会修士，您夸大了我在伦敦告评您的那个庄重原则。

La femme sortit du magasin, outrée. Mère et fille s'éloignèrent sur le trottoir de la 5e Avenue sans se retourner.

这个女人怒气冲冲地走出商店，头也不回地穿过第五大道的人行道离开了。

Outre le buffet de sapin verni, l’ameublement consistait en une table et des chaises du même bois.

全部家具除了那个上漆的冷杉木食橱以外，再就是一张桌子和几 把椅子，都是同样木料做的。

Outre les repas chauds, l'association distribue aussi des vêtements et quelques produits hygiéniques de première nécessité.

况且热的饭菜，协会也会分发衣服和必需的卫生品。

Outre le lapin aux pommes de terre, qu’ils engraissaient dans le carin depuis un mois, les Maheu avaient une soupe grasse et le bœuf.

马赫家的午饭，除了兔肉炖马铃薯以外，还有一锅肉汤和牛肉，兔子是了一个多月的工夫在小棚子里喂肥的。

C’était, au fond, ce qui outrait les systèmes, jetant l’un à une exagération révolutionnaire, poussant l’autre à une affectation de prudence, les emportant malgré eux au delà de leurs idées vraies, dans ces fatalités des rôles qu’on ne choisit pas soi-même.

正是这一点才使得他们滥理论，使这一个变成激进的革命者，使另一个假装审慎而谁都不再遵守自己的真正信念，却去扮演并非自己选择的角色。

Outre atlantique, ses ventes ont augmenté de 40%, rien que pour l'année 2012.

大西洋彼岸，其销售额在2012年增长了40%。

Donc chair à la place de beaucoup outrer.

所以，与其过分夸张，不如实事求是。

Outre ces sanctions contre M. Maduro, le Département américain du Trésor a déjà imposé des sanctions à 13 anciens ou actuels hauts dirigeants du gouvernement vénézuélien, dans un contexte de troubles politiques dans ce pays d'Amérique du Sud.

除了对马杜罗的制裁外，美国财政部已经对13名委内瑞拉前任或现任高级政府官员实施了制裁，原因是这个南美国家的政治动荡。

Outre le service de police aérienne, les Forces aériennes ont aussi effectué des vols de surveillance et des transports aériens.

除空中警察外，空军还进行了监视飞行和空中运输。