Le jour vous paierez de votre vie cet outrage.

总有将会因为这个侮辱而付出你的生命.

"Outrage à la justice", c'est ce dont vient d'être accusé un journaliste britannique de 75 ans, Alan Shadrake.

“藐视司法”，这现年75岁的英国籍记者亚伦沙德瑞克（Alan Shadrake）被判定的罪。

Elle a également tranché trois demandes en révision et deux affaires d'outrage au Tribunal.

分庭还就三项复核请求和两个藐视法庭事项作出裁定。

Or, même si l'outrage aux mœurs était prouvé, les coupables n'étaient pas toujours punis.

即使确有证据表明发生了性不轨行为，罪犯并非总能得到惩处。

Cette Chambre est également saisie de deux autres procédures pour outrage au Tribunal.

第审判分庭正处理其他两个藐视案件。

Ces juges ont été également chargés des procès pour outrage qui sont pendants.

此外，待审的藐视案改由这些法官处理。

Ce même décret-loi a introduit également l'outrage sexuel (article 303) qui comprend le harcèlement sexuel.

因此该法还收纳了包括性骚扰内的性侮辱罪（第303条）。

Le Conseil considère cette agression comme un outrage inacceptable.

“安全理事会认为，这种挑衅无法接受的暴行。

Un procès pour outrage au Tribunal devrait commencer bientôt.

宗藐视法庭的案件定于近期内开审。

Le Conseil de sécurité considère cette agression comme un outrage inacceptable.

“安全理事会认为，这种挑衅无法接受的暴行。

Il est difficile de rester indifférent face aux outrages israéliens contre le peuple palestinien.

面对以色列对巴勒斯坦民的侮辱很难保持无动于衷。

Seuls les rites religieux constituant des outrages publics à la pudeur sont interdits.

只有伤风败俗的宗教仪式才予禁止。

Il aurait été poursuivi pour outrage au chef de l'État.

他被控以侮辱国家元首罪。

Les deux affaires d'outrage incidentes à l'affaire Haradinaj et consorts ont avancé.

Haradinaj等案审判中出现的两个藐视案取得进步进展。

À ce jour, il a eu à connaître de 43 affaires pour outrage.

迄今为止，43件藐视案已经提交法庭。

Les affaires d'outrage au Tribunal restent, pour le Bureau du Procureur, une question importante.

检察官办公室继续将藐视法庭视为项严重事件。

Les poursuites pour outrage ont été nombreuses au TPIR.

卢旺达问题国际法庭有过多个藐视法庭案动议。

Il n'y a ni poursuites pour outrage ni procédure en révision.

没有任何藐视法庭案审判或复审判决的工作正进行中。

Il n'y a ni procès, ni poursuite pour outrage ni procédure en révision.

没有审判逃犯、审理藐视法庭案或复审程序等活动正进行中。

La Commission peut également punir en cas d'outrage ou de parjure.

委员会还拥有规定如何惩罚藐视行为和伪证的权力。