Une autre grande limite du rapport est qu'il analyse les problèmes du monde en développement dans un vide conceptuel et en éludant ostensiblement le fait que la cause principale du sous-développement et de la pauvreté réside dans le caractère inéquitable du système des relations économiques internationales et dans la fâcheuse absence, chez les pays développés, d'une réelle volonté politique de changer cet état de choses et d'appliquer des mesures qui visent véritablement à promouvoir le développement durable, à éliminer la pauvreté et à corriger les inégalités engendrées par l'ordre actuel.

报告的基本足的另一个方面是，它在概念真空中分析了发展中世界的问题，而明显忽略了如下事实：发展足和贫困的根本原因在于正的国际经济关系，并且在于发达国家令人遗憾的缺乏改变此种状况的真正政治意愿和实施真正推动建立可持续性发展、消除贫困和根除目前持续正状态的措施。

En outre, on a observé une montée de la tension le long de la frontière entre l'Afghanistan et l'Ouzbékistan au cours de la première quinzaine de juin, quand les Taliban ont déployé des forces, principalement dans la ville d'Hairaton (province de Balkh), ostensiblement en réponse à la déclaration faite par la Fédération de Russie au sujet du lancement éventuel de frappes aériennes contre des camps d'entraînement de terroristes qui se trouveraient à l'intérieur de l'Afghanistan.

此外，在6月上半期可以明显看出阿富汗－乌边界一带局势更加紧张，当时塔利班主要在巴勒赫省的哈尔拉顿城部署军队，表面上是对俄罗斯联邦关于可能轰炸阿富汗境内涉嫌的恐怖主义训练营的声明作出反应。

Un autre facteur a inhibé de franches discussions à la table des négociations : les constantes révélations généralement trompeuses et négatives du contenu des négociations au public, imputables soit à des fuites provenant du côté chypriote grec, soit aux points de presse quotidiens de M. Denktash, ostensiblement destinées au public chypriote turc.

妨碍谈判桌上坦率讨论的另一个因素是，有人通常以消极的方式定期布谈判内容，或是希族塞人泄露消息，或是登塔什先生表面上为了土族塞人众而每天向新闻界作口头简报。

Le territoire de Walikale, riche en ressources minérales, est devenu un champ de bataille clef entre des troupes ostensiblement intégrées de l'ex-ANC et des troupes Maï Maï qui ont cessé d'obéir au commandant de la huitième région militaire, en partie parce que leur solde ne leur était pas régulièrement versée.

矿藏丰富的瓦利卡莱地区成为貌似经整合的前刚果国民军和前玛伊玛伊民兵的重要战场，这些部队因支付军饷情况正常，已从第八军区指挥官的指挥。

Le Comité spécial souligne qu'il est primordial que justice soit ostensiblement rendue aux victimes des actes d'exploitation et des sévices sexuels commis par le personnel militaire, policier et civil des missions de maintien de la paix de l'ONU que gère le Département des opérations de maintien de la paix.

鉴于维持和平行动部管理的联合国维持和平特派团之军事、民警和文职人员进行了性剥削和虐待，特委员会强调，务必确保为此种行为的受害者伸张正义，而且要开这样做。

Dans le cadre de sa campagne électorale et, ostensiblement en réponse à la modification des règles de la Commission électorale provisoire en ce qui concerne la Chambre des peuples de la Fédération, le 28 octobre, le HDZ et une demi-douzaine de petits partis croates ont créé une « Assemblée nationale croate ».

作为其竞选活动的一部分，很明显,也是对有关联邦民族院的临选委条例的修改作出的反应，10月28日，民共体和几个较小的罗地亚政党成立了“罗地亚国民议会”。

Ces chiffres montrent que les femmes sont plus nombreuses dans les postes où la rémunération est plus faible et le niveau de responsabilité moindre, alors qu'à mesure qu'augmentent le salaire, l'implication dans la gestion des ressources et le pouvoir, le nombre de femmes diminue ostensiblement.

这些材料显示，妇女任职多的是那些报酬低、处理一般共事务的职务，而在那些工资高、掌管财富和权力的职务中妇女任职人数明显减少。

Dès le départ, je voudrais souligner que le mémoire en question, présenté ostensiblement au nom de « Chypre », est fondé sur le principe fallacieux selon lequel l'administration chypriote grecque, se prétendant le « gouvernement de la République de Chypre », serait la seule autorité légitime dans l'île.

从一开始我要强调，上述伪称代表“塞浦路斯”提出的文件，是根据一种虚伪假设，就是由希族塞人行政当局冒充“塞浦路斯共和国政府”，自称是塞岛的唯一合法当局。

Les agents de sécurité contractés par les sociétés minières et aidés par des membres de la police et des soldats armés conduisent souvent des «opérations» ostensiblement pour arrêter de petits exploitants miniers (galamsey) qui prospectent illégalement dans les concessions de grandes sociétés minières.

采矿司聘请的保安司往往在武装警察和士兵的协助下开展“行动”，表面上是为逮捕据称在大型矿业司有采矿权的地方进行非法开采的小型采矿者。

À titre d'exemple d'une résolution de l'Assemblée générale établissant une organisation internationale, on pourrait se reporter à la résolution 1995 (XIX) qui a créé la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, même si c'est ostensiblement en tant qu'organe subsidiaire.

大会设立一国际组织的决议的例子是第1995(XIX)号决议，据此设立了联合国贸易和发展会议，尽管表面上贸发会议是作为一个附属机构设立的。

Elle ne concerne que le système éducatif public, sans que l'interdiction soit pour autant systématique : dans les écoles, collèges ou lycées publics, seul le port de signes ou tenues manifestant « ostensiblement » une appartenance religieuse est prohibée (article 1 de la loi).

这只与立教育制度有关，即使在该制度内，该项禁止是整个制度的：仅禁止在立大学、中学、小学校内穿戴“显眼地”展示某一宗教联系的标记或服装（该法第1条）。

Oman, qui a toujours fermement condamné le terrorisme, ne peut s'empêcher de constater que certains États tirent parti de la situation actuelle pour servir leurs seuls intérêts, et n'hésitent pas à violer ostensiblement les dispositions de la Charte des Nations Unies.

阿曼一贯坚决谴责恐怖主义，但认为一些国家利用目前的局势为本国谋私利，肆无忌惮地违反《联合国宪章》的规定。

L'efficacité d'une organisation ou d'un organisme de développement (soit l'efficacité de l'organisation) est définie par la mesure des prestations directes, comparables et attribuables qui relèvent de son autorité et qui contribuent directement et ostensiblement à l'efficacité de ses activités.

判定一个发展组织或机构的效力(称作组织效力)的方法是衡量其能控制，并能直接和明显促进发展效力的那些直接、可问责以及可归因的业绩的状况。

Ils ont condamné publiquement la violence et assisté à des réunions avec d'autres partis politiques et la communauté internationale, mais ont été ostensiblement désavoués par des organisations populaires à Port-au-Prince et par la Commission de communication de Fanmi Lavalas.

他们开谴责暴力，出席其他政党和国际社会参加的各次会议，但太子港的群众组织和拉瓦拉斯之家的宣传委员会开宣布与之脱离关系。

Le Président de l'Alliance de la vallée de la Juba, le colonel Barré Aden Shire (« Barré Hirale »), a quitté la Conférence le 27 mars, ostensiblement en raison de tensions résultant du meurtre d'un homme d'affaires à Kismaayo.

朱巴谷联盟主席巴尔·阿登·希尔上校（“Barre Hirale”）于3月27日离开会议，表面上是去处理一名商人在Kismayo被杀引起的紧张局势。

Par le passé, ma délégation a insisté sur l'importance de voir le système humanitaire, conformément aux principes de transparence et d'objectivité qui doivent présider aux affaires humanitaires, se tenir ostensiblement éloigné de toute considération à caractère politique.

过去我国代表团就强调，主要的是，人道主义系统在遵循内定指导人道主义事务的透明度和客观性原则的过程中，要与政治性质的考虑保持明显的距离。

En Haïti, la mission a souligné qu'il n'y a d'autre choix que celui des élections, et que tous les partis politiques qui ont ostensiblement rejeté la violence devraient avoir le droit de participer au processus électoral.

访问团强调指出，海地没有任何可替代选举的其他办法，并认为所有开摒弃暴力的政党，都应该有权参与选举进程。

Le dispositif de sécurité mis en place autour du chef d'état-major par intérim a été ostensiblement renforcé, ce qui a amené un parlementaire à demander à l'Assemble nationale de réduire l'importance de son escorte.

对临时参谋总长的安保安排明显加强，以致国民议会的一名议员建议缩减其卫队规模。

Ses prédécesseurs ne croyaient pas davantage, en réalité, au processus de paix, car ils n'ont cessé d'étendre les colonies de peuplement sur les terres même d'où ils avaient ostensiblement négocié de se retirer.

他的前任其实也相信和平进程，因为他们断地扩大在他们表面上通过谈判实现撤军的领土上扩大定居点建筑活动。

Un jour, au point de passage entre Beit El et Ramallah, les soldats de garde faisaient semblant de dormir sur la route, ne faisant ostensiblement aucun cas de notre véhicule estampillé ONU.

一天，在通往拉马拉的Beit El过境点，检查站一名值班士兵躺在路上假装睡觉，显然藐视联合国车辆。