Un jour, je t’ai donné une raquette en osier, et un volant avec des plumes jaunes, bleues, vertes.

有天，我买了个条拍子和个黄蓝绿三色的羽毛球给你。

Non, en effet. Je croyais que tu parlais de notre autre panier en osier.

实际上是的。我觉得你在说我们的另个条筐。

Pourquoi l'osier pour fabriquer des crayons ?

为什么用条来制作彩色铅笔呢？

Sa figure n’exprimait rien que la satisfaction de soi-même, et il avait l’air aussi calme dans la vie que le chardonneret suspendu au-dessus de sa tête, dans une cage d’osier : c’était le pharmacien.

他的表情看来洋洋自得，神气平静，就像挂在他头上的条笼里的金翅雀样：这个人就是药剂师。

Je réfléchis enfin que les rameaux de l'arbre sur lequel j'avais coupé mes pieux, qui avaient drageonné, pourraient bien être aussi flexibles que le saule, le marsault et l'osier d'Angleterre, et je résolus de m'en assurer.

我忽然想到，砍做木桩的那种的枝条，英的样坚韧。于是，我决定拿这种枝条试试看。

Tous sont amateurs, mais passionnés par cet art de tresser l'osier.

虽然都是业余爱好者，但都对编织条这项艺术充满热情。

Cet ouvrage terminé, pour le masquer, je fichai dans tout le terrain environnant des bâtons ou des pieux de ce bois semblable à l'osier qui croissait si facilement.

这项工程完成后，我又在墙外空地周围密密地插了些杨桩或枝，差不多插了两万多支，因为杨特别容易生长。

Corbeille à pain, panier à bûches, garde-manger pour oiseaux ou tout simplement panier en osier, les possibilités sont infinies et font appel à la créativité de chacun.

面包篮、木柴篮、鸟食储藏篮，或单纯只条篮，可能性无穷，全凭每个人的创造力。

Thomas possède une parcelle de 3000 mètres carrés d'osier, mais cette année, la sécheresse estivale a bouleversé le calendrier, même en invoquant les dieux du ciel, ça n'a pas suffi.

托马斯拥有3000平方米的条种植地，但今年，夏季的干旱打乱了农时，即便祈求上天庇佑无济于事。这还不够。

Ça, à l'origine, c'était du déchet pour l'osier agriculteur.

起初，这些对条种植者来说只是废弃物。

Ne croyez pas que Thomas soit le dernier des Mohicans à tresser des paniers en osier, bien au contraire.

别以为托马斯是最后个编织条篮子的“莫希干人”，恰恰相反。

Alors toi, quand on voudra chier dans un panier en osier, on t'appellera.

- 然后你，当我们想在条篮子里拉屎时，我们会打电话给你。

C’est un peu les chaises en osier, les tables bistrot.

这有点像条椅和小酒馆风格的桌子。

Il était obligé de le couper pour que ses pieds d'osier se régénèrent, mais par contre, il le brûlait, il n'en faisait rien.

他不得不将其砍掉，以让他的条得以再生，但另方面，他又把它烧掉了，什么没做。

Là, j'ai mélangé différentes variétés d'osier, ce qui donne les différentes couleurs, et après ça a semblé sur un bois flotté.

这里，我混合了不同品种的条，从而呈现出不同的颜色，然后看起来像段浮木。

Alain et Robert rassemblent plusieurs fois par an d'autres amoureux de l'osier pour perpétuer cette tradition comme Pierre-Jean ou Dominique.

阿兰和罗伯特每年多次召集其他条编织爱好者，如皮埃尔-让或多米尼克，共同传承这传统。

À l'écorce brune, blonde ou cuivre selon les variétés, l'osier est en fait le nom donné à une jeune pousse de saule.

根据品种不同，条的皮呈棕色、金色或铜色。实际上，“条”指的是的嫩枝。

Ça m'a toujours intrigué et là je fais un petit panier en osier frais.

这直让我感到好奇，现在我正用新鲜的条编个小篮子。