C'est alors qu'avec les premiers remous de l'air les montagnes autour du pilote oscillèrent.

时，随着第阵空气的逆流，飞行员四周的山峰开始剧烈地震颤。

Un courant d'air fit osciller la flamme de la bougie.

阵风把蜡烛的火焰吹得抖动起来。

Les figurines ne sont pas mieux qu'ailleurs et les décors, qui oscillent entre féerie et cauchemar, ne suffisent pas àrésumer le pouvoir ensorcelant du film.

动画形象无挑剔，背景则在童话和噩梦之间徘徊，不足以概述部电影让人心旷神怡的魅力。

Un mouvement de balancier qui oscille entre raison et passion semble rythmer l'histoire des courants et des sensibilités littéraires,en France,des origines à nos jours.

法国文学，在理性和激情之间摇摆。

L'essieu arrière oscille jusqu'à 12 degrés et contribue au maintien des quatre roues sur le sol pour une adhérence et une stabilité maximales.

后轮轴的摆动幅度最大达12 度，帮助确保四轮着地，以获得最佳的牵引力和稳定性。

Celui-ci permet à la commission de réajuster les prix de vente au détail du carburant lorsque le prix international du pétrole brut oscille de plus de 4% pendant 22 jours ouvrables consécutifs.

使得发改委在国际原油价格连续22工作日摆动超过4%的情况下对国内碳氢燃料零售价格重新定价。

Les chiffres correspondants oscillent entre 9 % aux États-Unis et 40 % au Pérou.

美国强迫性行为的发生率为9%，秘鲁为40%。

Toutefois, les informations qui nous parviennent du Kosovo oscillent entre l'optimisme et le pessimisme.

然而，我们所了解到的来自科索沃的情况有时是乐观的，有时却令人悲观。

Depuis lors, cette part a oscillé de 10 à 12 % approximativement.

从时起，份额比例就在10% - 12%之间浮动。

La moyenne des gains oscille entre 1,5 et 2 dollars par jour.

平均正式收入为每天1.5至2美元。

Le taux d'inflation devrait osciller entre 3 et 4 % pour la fin de l'année.

预计年终的通胀率将为3%至4%。

Les prises oscillent actuellement autour de 80 millions de tonnes.

目前，捕鱼量保持在8 000万吨左右。

Ainsi, dans les partenariats enregistrés, le nombre de partenaires effectifs oscille entre 3 et 93.

在登记的伙伴关系中，证实的伙伴的数目最少的为三，最多有93不同的组织伙伴。

Le premier est le Chapitre II, qui traite de la falsification de sceaux, de cachets publics et de marques, soumise à des peines de prison allant de trois (3) à trente (30) mois; le deuxième est le chapitre III, qui traite de la falsification d'actes et de documents, avec des peines de prison qui oscillent entre six (6) et douze (12) ans et le troisième est le chapitre IV, qui traite de faux passeports, licences, certificats et autres actes similaires, soumis à des peines qui vont de quinze (15) jours à dix-huit (18) mois de prison.

第二章，关于伪造印章、税票、作标记用具，处3至30年徒刑；第三章，关于伪记录和伪件，处6月至12年徒刑，第四章，关于伪护照、伪许证、伪证书及其他类似行为，处15天至18月徒刑。

L'histoire d'Abou illustre une terrible tragédie : le traumatisme subi par ces enfants et par les collectivités qu'on les a obligés à brutaliser, l'énorme gageure que représente leur réadaptation et leur réintégration dans une collectivité après un conflit, leur recyclage dans des conflits qui oscillent rapidement de part et d'autre d'une frontière, l'engagement d'enfants et de jeunes dans les rangs des mercenaires parce que la guerre est désormais la seule option économique viable dans bien des endroits du monde ravagés par de longs conflits.

Abou的故事说明了怕的悲剧：儿童们以及他们被迫血洗社区受到了重大创伤；冲突后让儿童恢复正常生活并重返社区是多么巨大的挑战；儿童重新卷入了迅速席卷几国边界的冲突；在全球各地许多遭受长期冲突蹂躏的地区，儿童和年轻人卖命充当雇佣军士兵是因为打仗已成为他们唯行的经济选择。

M. Kpostra (Togo) : Monsieur le Président, je voudrais, avant toute chose, saluer votre accession à la présidence de ce prestigieux organe des Nations Unies qu'est le Conseil de sécurité en cette période particulièrement délicate où le monde oscille encore entre la paix et la guerre, période délicate, du fait des tensions, des conflits et des menaces de guerre qui prévalent un peu partout et qui continuent ou ne manqueront pas de faire d'innombrables victimes, ainsi que des dégâts de toute nature.

克波茨拉先生(多哥)(以法语发言):主席先生，首先我要欢迎你在全世界正在和平与战争之间摇摆不定的特别敏感时期担任联合国负有声望的机构的主席。 是敏感时期，因为到处存在的紧张、冲突和战争威胁仍然在继续，而且还将必然导致产生许多受害人和破坏。

Le pays s'étend sur une superficie de 1 098 581 km2 et est formé de trois grandes régions géographiques: les hauts plateaux (altiplano), qui couvrent 16 % du territoire national et dont l'altitude moyenne est de 3 500 mètres au-dessus du niveau de la mer, les vallées, qui en recouvrent 14 %, et dont l'altitude oscille entre 1 500 et 3 000 mètres, et la région des plaines et des forêts tropicales, qui couvre 70 % de la superficie, avec une altitude moyenne de 500 mètres.

玻利维亚面积为1,098,581平方公里，由三主要的地理区域组成：高原占全国面积的16%，平均高度为海拔3,500米；山谷占全国面积的14%，高度在海拔1,500米和3,000米之间，以及平原和热带森林区，占全国面积的70%，平均高度为500米。

Comme indiqué précédemment, dans cinq pays de la sous-région sahélienne (Burkina Faso, Mali, Mauritanie, Niger et Tchad), où les taux de dénutrition chez les jeunes enfants oscillent entre 32 % et 44 %, les membres des équipes de pays des Nations Unies collaborent étroitement avec les organisations non gouvernementales et les partenaires de financement régionaux et internationaux à la mise en œuvre des politiques et programmes nationaux adoptés aux fins de lutter contre ce problème.

正如以前报告所述，萨赫勒次区域五国家（布基纳法索、乍得、马里、毛里塔尼亚和尼日尔）的幼儿营养不良比率大约介于32％与44％之间，联合国国家工作队成员正与非政府组织以及区域和国际供资伙伴密切合作，为各国应对挑战的政策和方案提供支助。

L'évolution à court terme des prix de l'énergie est incertaine, mais il est possible que les coûts de production d'énergies autres que le pétrole classique déterminent un prix plancher durable pour le pétrole; ces coûts oscillent entre 50 dollars le baril (coût de production de biocombustibles et du pétrole brut) et 70 dollars le baril (coût possible de l'exploitation des sables bitumineux au Canada, y compris l'atténuation des dommages causés à l'environnement).

短期能源价格的趋势是不肯定的，但石油价格的长期底价能将由传统石油的替代品的生产成本来确定。

Le secrétariat a également présenté les incidences financières qu'auraient les modifications et il est apparu, par exemple, que le surcoût que représenterait l'application plus fréquente des coefficients d'ajustement dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun oscillerait entre 2,6 millions de dollars (ajustements tous les deux mois) et quelque 8 millions de dollars (ajustements mensuels) si l'on tenait compte à la fois de l'inflation et des fluctuations des taux de change.

秘书处还介绍了拟议修改在财务方面的影响，例如，因通货膨胀和汇率波动因素而更频繁调整乘数会给整联合国共同制度造成的额外费用将在约260万美元(每两月调整次)至约800万美元(每月调整次)之间。