Il n'a pas osé venir et pour cause.

他没敢来, 原因不必说了。

Il a osé me faire ça, tu te rends compte！

他竟敢对我这么干，你想想看！

Il a osé me faire des reproches.

他竟然敢责备我。

Il n’a pas osé partir avant la fin de la réunion .

他没敢在议结束之前离开。

Nous avons tous contribué à réussir cette rencontre sur les chemins du Yunnan et de la Spiritualité. Bravo et merci à ceux qui ont osé ce projet.

因一个项目而联合在一起的“男人们”，也因为爱而联合在一起，达到了他们各自所不能达到的顶峰。

Alexandra: c’est une place que nous les femmes, on a à l’intérieur, c’est le berceau de nos fantasmes,c’est toutes les choses qu’on a jamais osé dire à personne.

这属于我们女人的，在内心深处，幻想的摇篮。我从不敢跟任何人说起的那些事情。

Et finalement, nous avons tous réussi à faire ces mouvements que nous n’aurions jamais osé faire seuls.

最后，我们都成功地做出来从来不敢单独做的动作。

Le sieur Kutesa a osé mentionner la difficulté de désarmer les forces dites négatives.

库泰竟敢说难以解除所谓的消极部队的武装。

Nous n'avons pas encore vraiment osé la solidarité, pourtant nos analyses convergeaient largement.

我们没有表现出真正的团结，虽然就我们的分析达成广泛的一致。

La Tanzanie a ratifié la Convention sans réserve, un pas politique osé.

坦桑尼亚毫无保留地批准了《公约》，这一个果断的政治步骤。

Ils avaient tort, parce qu'Israël a osé et a bombardé.

他们想错了，因为以色列不仅敢轰炸，而且确实轰炸了。

Tout comme la communauté internationale, nous avons entendu, avec une vive indignation et en le condamnant, l'avertissement de style hollywoodien que le représentant d'Israël a osé lancé devant l'Assemblée, brandissant des menaces contre les membres des Nations Unies et les accusant de soutenir le terrorisme et d'être leurs complices pour la seule raison qu'ils se sont exprimés en faveur de cette résolution, accusant ainsi également la majorité d'entre eux d'appuyer le terrorisme et de coopérer avec les terroristes.

作为国际社，我们非常愤慨地听到并强烈谴责以色列代表竟敢在发出好莱坞式的警告，威胁联合国广员国，指责它们支持恐怖主义，通过对这项决议投赞成票而成为恐怖主义的帮凶，该代表还指责其中多数员国支持恐怖主义，同恐怖分子相配合。

Reconnaissant les épreuves subies par les victimes et survivants de tortures, tant ceux qui ont osé parler que ceux qui ont souffert en silence, demandons instamment aux États de s'acquitter de leur obligation au titre de la Convention de « garantir à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible ».

意识到酷刑的受害者和幸存者遭受的折磨，这既包括那些敢于胆直言的人，也包括默默忍受痛苦的人。

Il est tout à fait évident qu'Israël n'aurait pas osé commettre ces violations inhumaines, continuer de violer le droit international, persister à défier l'opinion publique internationale et poursuivre ses efforts fébriles pour miner le processus de paix au Moyen-Orient, déjà fragile, si les pays influents n'avaient pas manqué à leurs engagements d'amorcer un véritable processus de paix pour instaurer une paix juste et complète, conformément au mandat international bien connu.

不言而喻，如果不因为一些有影响力的国家对于根据众所周知的国际职权范围，启动旨在建立公正、全面和平的真正和平进程严重缺乏承诺，以色列不敢作出这些不人道的侵权行为，继续违反国际法，藐视国际公众舆论，以及继续疯狂企图破坏本已不稳定的中东和平进程的。

Ils ont osé aborder des questions centrales à l'amélioration de la protection humanitaire de la population civile, interdisant notamment les armes à laser aveuglantes, dans certaines circonstances les armes incendiaires et, récemment, adoptant sous la forme du Protocole V des mesures visant à réduire les effets négatifs des restes d'explosifs de guerre après la fin d'un conflit.

它们胆处理了对以下方面极为重要的问题：改进对平民的人道主义保护；禁止某些情况中的激光致盲武器和燃烧武器；以及最近以第五议定书形式采取措施减少战争残留爆炸物的有害影响。

Ces personnes ont cherché à inventer et à exagérer le problème en ce qui concerne la décision du Gouvernement soudanais d'expulser un certain nombre d'organisations non gouvernementales qui ont franchi la ligne à ne pas dépasser et ont osé nuire à la souveraineté du pays et tirer avantage de la bonté du peuple soudanais.

这些人企图就苏丹政府决定驱逐若干非政府组织一事捏造和夸问题，而这些组织越过了所有的红线，胆敢损害我国的主权，利用苏丹人民的善良。

Cela fait plus de 40 ans maintenant que la petite île de Cuba et son peuple sont soumis à un embargo économique, commercial et financier du fait de leur « péché » : ils ont osé prendre en main leur propre destinée et choisi d'avancer sur la voie du développement qu'ils avaient choisie.

年来，古巴这个小岛及其人民由于其“罪过”而遭受了经济、商业和财政禁运：他们胆敢掌握自己的命运，并按照自己选择的发展道路前进。

Bien que le Gouvernement des États-Unis ait maintenant publiquement admis que Porto Rico continue d'être une possession - autrement dit, une colonie - pendant près d'un demi-siècle, seuls le Gouvernement révolutionnaire cubain, des militants portoricains et l'occasionnel pays latino-américain ont osé évoquer le statut réel de Porto Rico devant le Comité.

尽管美国政府现在公开接受波多黎各继续归它占有——换句话说就一个殖民地——近半个世纪以来，只有古巴革命政府、波多黎各积极分子和偶尔有些拉丁美洲国家敢于在委员面前说出波多黎各的真正地位。

Comme le Conseil de sécurité a jugé que nous n'avions pas ce droit, il a décidé de nous punir pour avoir osé insister pour pouvoir exercer le droit que nous reconnaît la Charte des Nations Unies, nous qui sommes membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies.

由于安全理事认为我国没有这种权利，因此它决定要惩罚我国，因为我国敢于坚持《联合国宪章》规定的权利，尽管我国一个联合国的创始国。

Malgré le statut privilégié dont ils jouissent de longue date, l'Église orthodoxe russe et les musulmans sunnites sont aussi placés sous le contrôle strict de l'État et des membres de ces groupes ont été visés et punis lorsqu'ils ont osé émettre des opinions dissidentes.

俄罗斯东正教和逊尼派穆斯林社团尽管长期存在特权地位，但也受到国家的严格控制，这些团体的成员若敢于表示异议，也作为控制对象，并受到惩罚。