Cette montre ornée de diamants est très chère.

这块钻石手表价值连城。

Deux groupes en fonte sculptés par Gustave Michel ornent les piles en maçonnerie.

桥砌筑柱上着两组由古斯塔夫·米歇尔创作铸铁雕像。

Je vais au lycée en chaussures du soir ornées de petits motifs en strass.

一双参加晚会时穿用，缀有彩色玻璃珠花鞋去上中学。

On va orner la façade de drapeaux.

人们将用旗建筑正面。

La plus grosse d’entre elle, “Etoile d’Afrique”, ornera le sceptre du roi Edouard VII.

其中最大一块“非洲之”则镶嵌在国王爱德华七世权杖上。

Près de neuf mois après la mort du célèbre couturier, le 1er juin dernier, Pierre Bergé a décidé de se séparer du décor qui ornait leurs appartements rue Bonaparte et rue de Babylone.

在著名时大师圣罗兰去世将近九个月后，6月1日，皮埃尔.贝尔热决定和他们位于波拿马街和巴比伦街公寓里分开。

Il y avait toujours eu, sur la planète du petit prince, des fleurs très simples, ornées d'un seul rang de pétales, et qui ne tenaient point de place, et qui ne dérangeaient personne.

在小王球上，一直都有一些非常朴素花，长着单薄一圈花瓣，她们既不占地，也不吸引人。

Bien loin du look 1997 donc, quand Martine Aubry, alors ministre de l'Emploi et des Solidarités, arborait une blouse large ornée d'une broche, et une jupe taille haute sur des chaussures plates.

回顾1997年，劳工部长Martine Aubry身穿宽大衬衫，以一枚胸针作为简单，配长裙及平底鞋。

Orné de branches de pivoines fleuries, il a une forme évoquant le globe céleste (tianqiuping). Ce type de vase très rare était généralement utilisé pour décorer les palais ou les chambres impériales.

该花瓶以牡丹花作为，其形状令人联想到天球，因此被称为“天球瓶”。这种花瓶非常少见，曾经通常被作为皇家卧室和宫殿。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是一间富丽堂皇屋，着许多绘画，每张画上都镶有璜讲究画框。

Au surplus la calligraphie de majuscules ornées était une de ces pratiques usuelles et des exercices de photographies aussi.

此外，花体大写书法也是惯用手法之一，还有摄影术运用。

Des rangées d’appliques en or ornaient les manches, le col et le bord de la courte veste en tissu.

一件短褂袖、领和衣服边有成排金片。

Marie-Anne Charlotte Corday d'Armont est née le 27 juillet 1768 aux Champeaux, une commune de l'Orne actuelle, près d'Argentan.

玛丽-安娜·夏洛特·科黛·达尔蒙，1768年7月27日生于阿尔让丹附近尚波市镇，该地现属法国奥恩省管辖。

Chez Fulvio Bonavia, l'inévitable botte en cahoutchouc s'orne de grains de riz et de gousses d'ail finement nouées.

在Fulvio Bonavia设计里，出现用米粒和蒜瓣造型长筒靴也是理所当然。

Le ministre portait une blouse large ornée d'une broche, et une jupe taille haute sur des chaussures plates.

部长身穿宽大衬衫，以一枚胸针作为简单，配长裙及平底鞋。

Sa tête est ornée d'un chapeau dont la forme rappelle celle d'un huit symbole de l'infini.

年轻人头戴帽，其形状让人想起象征无穷横置“8”。

Des fleurs ornaient sa coiffure .

鲜花点缀着她发型。

Des drapeaux koweïtiens ornent les bords du tapis.

地毯四边以科威特国旗为花边。

En revanche, on a appris qu'un homme inconnu avait discrètement placé un certain nombre de manuscrits et de parchemins sans prix quelque part dans une mosquée, qu'un deuxième homme en avait fait autant avec environ une douzaine d'objets archéologiques, y compris la statue brisée d'un roi assyrien datant du neuvième siècle av. et une plaque en bronze ornée de buffles aquatiques qui est l'un des objets les plus anciens que l'on connaisse au monde, et qu'un troisième homme avait de la même manière sauvé plus de 50 objets archéologiques, y compris certains récipients remontant à plus de 7000 ans.

相反，据报道，一个不明身份人悄悄地将许多价值连城手稿和羊皮纸藏在某个清真寺里，还有一个人将十来件考古文物也放在了清真寺里，其中包括公元前9世纪某个亚述国王破碎塑像和一件世界最古老著名手工艺品——一块上刻水牛像青铜板，同样第三个人则抢救了50多件考古文物，包括7 000多年以前一些器皿。

Pour ce faire, nous devons résister à la tentation de régler nos comptes en engageant des conflits armés, mettre la volonté et le génie de notre peuple aux commandes de la reconstruction nationale, proclamer haut et fort le postulat gravé sur le mur ornant le jardin adjacent à la salle de l'Assemblée générale et transformer nos épées en socs.

为此，我们必须摆脱通过武冲突清算宿怨念头，将我们人民意愿和才能用于国家重建面，高扬镌刻于大会邻近广场石墙上“化劍为犁”信条。