Le personnel de l'Organisation mérite un système équitable et plus efficace le plus vite possible.

本组织工作人员应尽快享有一公平和效率更高系统。

Le Bureau collaborera également avec les organisations de la société civile concernées.

办公室执行项战略时还将与适当民间社会组织合作。

Nous félicitons d'ailleurs le Japon pour l'organisation de cet exercice réussi.

我们祝贺日本成功地主办演习活动。

Au contraire, elles influent sur les rapports entre l'organisation et ses membres.

相反，此类规则可能影响到该组织同其成员关系。

Les organisations religieuses d'Ouzbékistan célèbrent librement toutes les fêtes religieuses.

乌兹别克斯坦宗教组织自由庆祝所有宗教节庆。

Cela s'applique clairement à l'organisation internationale aussi bien qu'à l'État.

然既适用于组织，也适用于家。

On trouve la même opinion dans la déclaration de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.

禁止化学武器组织在一项声明中表达同样观点。

On peut dire la même chose des organisations internationales qui sont membres d'autres organisations.

对作为其他组织成员组织同样适用。

C'est essentiellement une question d'organisation. J'en resterai là.

主要是一个组织安排问题，我希望仅此而已。

L'Organisation des Nations Unies ne peut faire autrement que de changer son système de justice interne.

联合别无选择，只有改革其系统。

Ce faisant, l'Organisation doit rester transparente et responsable envers les États Membres.

为此，本组织必须保持其透明度并对会员决策负责。

Renforcement des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches existants.

加强现有区域渔业管理组织/安排。

Création de nouveaux arrangements et organisations régionaux de gestion des pêches.

建立新区域渔业管理组织/安排。

Ces mesures ont sensiblement contribué à prévenir la traite d'êtres humains liée aux organisations criminelles.

些措施极大地促进预防与犯罪集团有关人口贩卖。

Il peut compter sur l'appui total du Monténégro, dernier en date des Membres de l'Organisation.

秘书长可以指望联合最新成员黑山充分支持。

La société civile a envoyé, en tout, 311 délégués qui représentaient 140 organisations.

民间社会代表共311人参加，代表140个组织。

La paix et la sécurité internationales constituent la base de l'Organisation.

和平与安全是本组织基础。

L'Organisation des Nations Unies n'a pas reçu d'informations susceptibles de confirmer de telles spéculations.

联合尚未获得任何证据证实些说法。

Elle faciliterait aussi la coopération internationale et la coopération entre les États Parties et l'Organisation.

项公约还将有助于合作以及缔约和本组织之间合作。

L'Organisation doit s'attacher à trouver de nouvelles solutions à ses difficultés financières chroniques.

联合必须致力于找到解决其目前财政困难新办法，一困难已成为“无明治疗办法慢性病”。