Je suis partie en Amérique latine pendant neuf mois comme bénévole pour une organisation internationale.

我去拉丁美洲呆了九个月，当一个国际组织的志愿者。

Une organisation de plus en plus compétente de syndicats d’initiative, d’offices de tourisme et de tour-opérateurs est au service des vacanciers.

法国有越来越强大的工会组织、旅游局、旅行社为游客服务。

Il faut posséder une bonne capacité d'organisation, être rigoureux et avoir le sens du détail.

要有良好的组织能力，要有谨慎的精神，同时要注重细节。

La Journée de la francophonie est une initiative de l'Organisation internationale de la francophonie.

国际法语日是法语国家国际组织的提议。

Mais si l'organisation semble parfaitement préparée, elle l'est surtout pour les urgences médicales.

但如果组织情况提前准备得很好，这种协调工作的重点放在医疗面。

Leurs cris seuls eussent suffi pour porter le désordre dans une organisation délicate.

单单他们的吵嚷就足以使体质脆弱的人神经错乱。

Lingua libre, donc, à l'Organisation internationale de la Francophonie.

所以，“自由语言”是法语国家的国际组织。

Voici les dix activités à ne surtout pas manquer : Découvrez le Cope Visitor Centre, une organisation à but non lucratif, qui a ouvert un espace donnant des explications sur les prothèses et les bombes non explosées au Laos.

探地雷受害者信息中心，这是一个非营利组织，这里设了一个场地来介绍了老挝的（地雷受害者的）假肢和未爆炸的地雷。

Les sociologues expliquent gravement que le succès des clubs et organisations de vacances collectives vient de ce qu’ils reconstituent un niveau tout aussi concentrationnaire， que l’HLM ou la ville nouvelle, le faubourg ou la rue, le bureau ou l’usine.

社会学家严肃地解释说集体度 假俱乐部和旅行社的成功在于它们重新组成了一个与HLM或新城市，市镇，或大街，办公室或工厂一样的密集的人群水平。

À partir du milieu des années 80, des sommets rassemblent régulièrement la famille francophone et, en 1997, elle se dote d'une structure politique : l'Organisation internationale de la francophonie, avec un secrétaire général élevé à un quasi-rang de chef d'État.

从80年代中期，峰会定期集结讲法语国家的家庭，并且在1997年，它配置了一个政治组织：法语国家组织，秘书长的排名几乎上升到国家领导的排名。

Je cherche à occuper un poste de chef de réception et même si je n'ai jamais occupé ce poste en tant que tel je pense avoir développé toutes les capacités d'organisation et de relationnel pour réussir ce nouveau challenge.

我希望可以得到这个接待部部长的职位，即使我从未担任过这一职位但是我从事接待员是锻炼的组织能力和人际交往能力足以是我胜任这一工作。

C'étaient fait dans des ateliers de la même manière que la haute couture, avec des petites mains qui travaillent de la même façon, et une organisation d'atelier qui est quasiment la même que dans un atelier de couture.

它们是在与高级定制服装工作室相同的式下制作的，有着同样灵巧的双手，以及几乎与服装工坊相同的组织管理式。

Nous remercions aussi de tout cœur les gouvernements des divers pays, les organisations internationales et nos amis partout dans le monde qui s'intéressent et apportent leur soutien à notre modernisation ainsi qu'à notre lutte contre l'épidémie.

向关心支持中国现代化建设和抗击疫情的各国政府、国际组织和各国朋友，表示诚挚的感谢！

Sais-tu qu'en plus d'être ton espace de sécurité, ta chambre en dit long sur ta personnalité et tes habitudes, ton choix de décoration, de mobilier et de style d'organisation en disent long sur toi ?

你知道吗？它不只是让你安心的小天地，你的房间，其实藏着你的性格与习惯，你的装修选择、家具搭配、整理式，都在悄悄诉说着你是怎样的人。

Les Québécois consomment 1 milliard de bouteilles chaque année, ce qui est un non-sens absolu selon les organisations environnementales qui rappellent que l'eau est un bien commun et non une marchandise.

Quebecers每年消耗10亿瓶水，环保组织提示水是一种普通产物而非商品，这绝对是无稽之谈。

Nicole Notât : Le temps est un peu un prétexte; c’est plutôt une question d’organisation et d’autonomie réciproque dans le couple qui permet à une femme de faire de la politique.

Nicole Notât : 时间有点像是借口，这更是组织和独立的相互的问题，在允许女性从政的夫妻关系中。

Et un solide, c'est un état où les molécules sont, aussi, liées les unes aux autres, mais de manière bien structurée, dans une organisation qu'on appelle, un " cristal" .

至于固体，该状态下的分子也是互相连接的，但是连接式是有结构的，即我们所谓的晶体结构。

Il s'agit maintenant d'un département d'outremer – je vous parle un petit peu de l'organisation géographique française dans le pack 1, dans l'article intitulé « La France » .

现在它成为了法国的一个海外省——在版块一，标题为《法国》的文章中，我和你们谈了一下法国的地理组成。

Elle a demandé de l’aide à l’OMS, l’Organisation Mondiale de la Santé, mais aussi à MSF et à d’autres, pour pouvoir gérer les gens qui étaient malades chez elle.

它向世界卫生组织，以及无国界医生请求援助，以治疗朝鲜国内的患者。

C’était un homme instruit, qui aurait volontiers donné des renseignements sur les coutumes, l’histoire, l’organisation du pays indou, si Phileas Fogg eût été homme à les demander.

他是个有学识的人。假如福克先生向他请教的话，柯罗马蒂会乐意把有关印度的历史、风俗人情和社会组织的情况告诉他的。