Où qu'ils soient dans le monde, ces orfèvres du goût enrichissent notre terroir.

不论在世界上的哪个地方，这些追求人间至味的厨师了我们的风土。

L’orfèvre n’a entendu parler de rien.

“他根本没有见这么回事。”

Buckingham conduisit l’orfèvre dans la chambre qui lui était destinée, et qui, au bout d’une demi-heure, fut transformée en atelier.

白金汉把首饰匠带进一间专门供他使用的房间。半个小时后，这个房间就改成了作坊。

Et encore, ce chiffre n'inclut pas la 1ère classe, car c'est un travail d'orfèvre, et surtout, un marché de niche.

而且这个数字还不包含头等舱座椅的成本，因为头等舱座椅的打造堪称精工细作，更重要的，它本身就属于一个小众细分市场。

L’orfèvre connaissait le duc, il savait que toute observation était inutile, il en prit donc à l’instant même son parti.

首饰匠了解公爵，知道任何异议徒劳的，他当即拿定了主意。

Toute la journée le quai des Orfèvres ouvre ses portes, mais pas toutes.

整个白天奥弗尔码头会开门，但不所有地方开放。

L’argent, symbole de pureté, est façonné par les orfèvres juifs.

黄金，作为纯洁的象征，由犹太金匠打造的。

Ils sont soupçonnés d'avoir violé une touriste canadienne mardi dernier et ce à l'intérieur même du siège de la police parisienne, au 36, quai des Orfèvres, un bâtiment très fréquenté.

他们涉嫌上周二在巴黎警察局总部——位于36号金匠码头的一个非常繁忙的建筑内——强奸了一名加拿大女游客。

C'était la pièce maîtresse du musée de Paray-le-Monial, la Via Vitae, une sculpture de l'orfèvre Joseph Chaumet, classée trésor national avec ses figures en or, en ivoire et en diamant.

这帕莱勒莫尼亚尔博物馆的镇馆之宝，名为“生命之路”，金匠约瑟夫·肖穆埃特创作的一件雕塑，其黄金、象牙和钻石人物雕像被列为国家级珍宝。

Eh bien ! allez chez le premier orfèvre venu et vendez-lui ce diamant pour le prix qu’il vous en donnera ; si juif qu’il soit, vous en trouverez toujours bien huit cents pistoles.

“那好，您去首饰店，遇到头一家就把这枚钻石戒指卖给它，给多少钱算多少钱；那首饰商再贪心，八百比斯托尔您总可以到手的。

Qu'ils le sont plus ou moins, mais ce n'est pas son problème, le grec ancien est un personnage pour lequel, a priori, il n'y a pas de séparation entre un bon orfèvre, un bon menuisier et un peintre.

无论他们程度如何，但这并不问题所在。古希腊人认为，优秀的金匠、优秀的木匠和画家之间，并不存在本质区别。