Il a débuté comme chef assistant de l’Orchestre Philharmonique des Pays de Loire, à l’âge de 24 ans, où il a immédiatement donné un très grand nombre de concerts publics et éducatifs.
24岁时，他在法国卢瓦尔地区爱
团担任助理指挥，推出了很多公共
和教育
会。
Le Département des affaires politiques, quant à lui, travaille en étroite collaboration avec la Commission de l'Union africaine et des organisations sous-régionales pour soutenir les initiatives en faveur de la paix mises en œuvre aux niveaux régional et sous-régional, comme celle qui concerne le Burundi, le Dialogue intercongolais, mené par l'Union africaine, les efforts déployés à l'échelon de l'Afrique pour organiser une conférence sur la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, et les processus de paix en Somalie et au Soudan, orchestrés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
政治事务部一直与非盟委员会和次区域组织密切合作支持区域和次区域领导的和平举措，如关于布隆迪的区域和平举措、非盟领导的刚果人对话，非洲要召开的大湖区和平与发展会议，以及政
间发展管理局领导的在索马里和苏丹的和平进程。
De ce fait, ces assassinats ne peuvent guère être associés au terrorisme, sauf dans les cas où ils visent à intimider une population ou à obliger un gouvernement à faire ou à ne pas faire telle chose, comme lors des campagnes de terreur orchestrées par les organisations de trafiquants de drogues de Medellin en Colombie et par la mafia en Italie à la fin des années 1980 et au début des années 1990 (voir le paragraphe 16 ci-dessous).
因此，这种杀害很少能被认
是构成了恐怖主义，除非它们是以威胁一个民族或是驱逐一个政
标而进行的作或不作，就像20世纪80年代末90年代初哥伦比亚的麦德林贩毒组织和意大利的黑手党所进行的恐怖活动（见下文第16段）。
Dernièrement, quelques groupes de dissidents nés au cours de l'insurrection armée passée et des groupes d'exilés bien financés, qui ont choisi de rester en dehors du processus global de réconciliation entrepris dans le pays, ont lancé une campagne médiatique fondée sur des allégations montées de toutes pièces par des groupes parfaitement orchestrés constitués de familles d'insurgés et de déserteurs, dans le but de diffamer et de discréditer le Gouvernement pour faire avorter le processus de réconciliation nationale.
最近，前武装叛乱团体和资金雄厚流亡团体的一些残余分子，拒不融入民族和解进程主流，它们利用精心安排的叛乱分子家属和逃兵团伙提出的无端指责，展开负面新闻宣传，诬蔑和诋毁政，破坏民族和解进程。
Vu les faiblesses structurelles constatées en matière de sécurité, en particulier dans la région frontalière, il est nécessaire de déterminer si les actes survenus ces derniers mois sont suscités par des motifs politiques, s'il existe un lien entre eux, s'ils font partie d'une campagne orchestrée, ou s'il s'agit d'actes désespérés de personnes anxieuses de recouvrer d'anciens privilèges ou des influences perdues, ou peut-être s'ils voient dans les attaques armées une activité lucrative florissante.
鉴于在安全方面依然存在的结构脆弱——特别是在边界地区——必须确立在过去几个月里所发生的行是否是出于政治的，它们是否有联系，它们是否是有计划的活动的一部分，或者它们是那些极力要重新获得过去的特权和影
力的人们所采取的绝望行径或者是那些认武装袭击是一项兴隆的生意的人们所采取的此类行径。
Des « fauteurs de troubles » - des groupes (y compris des signataires) qui renient leurs engagements ou cherchent par d'autres moyens à saper un accord de paix par la violence - se sont opposés à la mise en oeuvre des accords de paix au Cambodge, ont plongé l'Angola, la Somalie et la Sierra Leone à nouveau dans la guerre civile et orchestré le massacre de pas moins de 800 000 personnes au Rwanda.
“破坏者” ——违背自己的承诺或设法以暴力破坏和平协定的团体（包括签署者）——阻挠在柬埔寨实施和平，使安哥拉、索马里和塞拉利昂再度陷入内战，以及在卢旺达设计杀害了至少80万人。
Le Gouvernement ougandais a coopéré avec l'Équipe spéciale à la mise en œuvre du plan d'action, notamment en veillant à ce qu'elle puisse se rendre régulièrement dans les unités des FDPO, en lui facilitant l'accès à toute la documentation concernant le recrutement, en l'autorisant à contrôler en toute indépendance le processus de recrutement orchestré par les FDPO et en l'invitant aux activités de sensibilisation organisées dans le cadre du plan d'action.
乌干达政在执行该行动计划方面与工作队合作，包括保证工作队定期查访乌国防军所有相关分队，分享与招募有关的现有文件，允许有更多机会调阅这些文件，允许对乌国防军招募程序进行独立监测和邀请工作队在行动计划框架内开展提高认识活动。
Trois divisions sont chargées d'orchestrer la stratégie de collecte de fonds de l'UNICEF : le Bureau du financement des programmes, qui est chargé des relations avec les gouvernements donateurs ainsi qu'avec les institutions financières intergouvernementales et internationales et avec les fondations; la Division du secteur privé, chargée des relations avec le secteur privé et le Bureau régional pour l'Europe, chargé lui-même des relations avec les comités nationaux pour l'UNICEF.
有三个司负责制定儿童基金会的筹资战略：方案筹资办公室，负责儿童基金会同捐助国政和政间及国际金融机构和基金会的关系；私营部门司，负责儿童基金会同私营部门的关系；欧洲区域办事处，负责同儿童基金会国家委员会的关系。
Réseau de l'alimentation et de la nutrition : le Programme pour l'alimentation et la nutrition de l'UNU a orchestré la mise en place du réseau des étudiants du troisième cycle pour la nutrition en Afrique, qui rassemble des ressortissants africains qui suivent dans le monde entier des programmes de troisième cycle consacrés à la nutrition et qui a tenu sa conférence inaugurale en septembre à Durban (Afrique du Sud).
联合国大学-粮食和营养方案倡导建立了非洲营养研究生网，是一个由参加世界各地的研究生营养方案的非洲各国国民组成的网络；该团体的成立会议于9月在德班（南非）举行。
Les attaques ont pris une nouvelle dimension lorsque les forces de la FIAS ont été délibérément prises pour cibles dans un attentat à la bombe sur une route de patrouille le 7 mars 2003, et dans l'attentat orchestré du 30 mars 2003, où deux roquettes de 122 mm ont été tirées, dont l'une a touché le complexe abritant l'état-major de la Force, endommageant légèrement les bâtiments.
7日，国际安全援助部队的一支巡逻队遭到路边炸弹袭击，3月30日遭到两枚122毫米火箭炮的蓄意袭击，其中一枚击中国际安全援助部队总部所在地，基础设施受到轻微损害，国际安全援助部队成蓄意袭击的标，使这些袭击带有了新的质。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le ministre israélien de la Défense s'est félicité de la décision des juges qu'il a qualifiée de courageuse face aux attaques hypocrites orchestrées par les Palestiniens, la gauche israélienne et l'Europe, toujours selon ses propres termes.
列国防部长对法官的决定表示赞赏，称其在面对巴勒斯坦人、列左翼和欧洲策划的虚伪攻击时表现出了勇气，这都是根
他自己的说法。
莉宣布，你将在巴黎爱乐乐团的工作室与法兰西岛国家管弦乐团的独奏家们一起演出。
