Les musiciens étaient rentrés à l’intérieur, et l’orchestre au complet, gongs, tam-tams, cliquettes, flûtes, tambourins et grosses caisses, opéraient avec fureur.

大门口的吹鼓手也撤到里头来了。队到齐，铜锣、堂锣、快板、竖笛、小铜鼓、大洋鼓翻天覆地地吹打起来了。

Accompagné d’un orchestre folklorique, cet art traditionnel vietnamien offre un spectacle aquatique exceptionnel.

在民团的伴奏下，这种传统的越南艺术呈现了非凡的水上奇观。

Et donc, dès que j'ai eu le niveau nécessaire, j'ai intégré l'orchestre.

所以，一旦我达到了必要的水平，我便加入了团。

Mieux que les orchestres aux carrefours, c'étaient eux qui annonçaient la vraie délivrance.

他们比十字路口的队更生动地体现了真正的解放。

Albert se retourna et ses yeux rencontrèrent effectivement ceux de la baronne Danglars, qui lui fit avec son éventail un petit salut. Quant à mademoiselle Eugénie, ce fut à peine si ses grands yeux noirs daignèrent s’abaisser jusqu’à l’orchestre.

阿时转过头来，刚巧看到男爵夫人对他和蔼地摇了摇扇子，至于欧热妮小姐，她是很少给恩赐她那一对黑色大眼睛的秋波的，甚至对舞台上望一眼难得。

Les chaînes haute fidélité( hi-fi) équipées de lecteurs de disques compacts et d'enceintes puissantes permettent de reproduire chez soi le son d'un grand orchestre ou l'ambiance d'une discothèque.

带有CD唱盘和大音箱的音响设备使大家可以在自己家里重现一支队的演奏或夜总会的氛围。

L’orchestre, de ses instruments de cuivre fêlés, jouait furieusement un quadrille, une tempête dont la salle tremblait ; tandis que les danseurs, tapant des pieds, soulevaient une poussière qui alourdissait le flamboiement du gaz.

队用手中的铜管器奏出嘶哑的，那是些如风似雨的狂乱调子，震得舞厅不住地抖动，脚下的舞步步点像巨石滚过一般隆隆作响，惊起一阵阵尘埃，让头顶上的煤气灯更加昏暗而呆滞。

C'est vraiment, comme on dit chez nous, un chef d'orchestre, coordonner la manoeuvre tactique au sein de l'équipage, faire ce lien de relais entre le commandement et l'équipage.

正如我们所说，这真的是一位队指挥，在机组内协调战术行动，在指挥部门和机组之间建立联络。

Ça veut dire tout le monde est chef d'orchestre. Aujourd'hui, le monde doit se réformer, le monde doit évoluer, sinon, l'humanité ne survivra pas tout simplement.

意思是所有人是指挥，当今的世界需要改造，世界需要进化，不这样的话人类无法生存，简单明了。

Accompagnés par la cobla — l'orchestre traditionnel catalan — les barbiers proménent les ours dans les rues du centre ville jusqu’à la place du Foiral.

蔻巴 — 加泰罗尼亚传统的队随行。剃须匠们领着熊到城中心的街道直到福哇哈勒广场。

Mais bientôt l’émotion disparut ; et, se balançant au rythme de l’orchestre, elle glissait en avant, avec des mouvements légers du cou.

但是不久，心情的激动就消失了，伴随着队的节奏，左右摇曳，轻轻滑步向前，颈脖子俯仰自如。

La représentation, annoncée à grand fracas par l’honorable Batulcar, devait commencer à trois heures, et bientôt les formidables instruments d’un orchestre japonais, tambours et tam-tams, tonnaient à la porte.

尊贵的巴图卡先生大张旗鼓宣传的表演节目，将在下午三点钟开始。这时，在大门口开始了锣鼓喧天的日本队大合奏。

– Eh bien, si vous voulez mon opinion, au moment même où nous parlons, je parie qu'il dirige l'orchestre.

“好吧，如果您想听一下我的意见，我敢说，就在我们谈话的这一刻，他已经在采取行动了。”

Vous préférez être assis à l'orchestre au dixième rang ou au balcon au deuxième rang ?

你想坐在第二排的正厅前座还是坐在第二排的楼厅？

Et des orchestres et des chaînes de radio vous ont demandé de leur composer des œuvres.

许多频道、团和电台也跟您约过作品。

Morcerf, comme la plupart des jeunes gens riches, avait sa stalle d’orchestre, plus dix loges de personnes de sa connaissance auxquelles il pouvait aller demander une place, sans compter celle à laquelle il avait droit dans sa loge des lions.

像大多数有钱有地位的青年人一样，马塞夫在正厅前座有一个座位。此外，他还有权可以进“狮子”包厢。

Et puis, la position centrale du chef d'orchestre fait qu'il peut entendre vraiment bien tous les instruments.

此外，指挥家的中心位置确保了他能清晰地听到所有器。

Et puis j'avais aussi envie de donner une image très différente à cet orchestre.

此外，我也渴望为这个团赋予一个截然不同的形象。

À chaque carrefour il y avait un orchestre, des buffets et des rafraîchissements ; les promeneurs s’arrêtaient, des quadrilles se formaient et l’on dansait là où il plaisait de danser.

在小径的每一个交叉口上，有一队队，桌子四散摆开，上面堆满了各种饮料和点心。来宾们收住脚步，组成四对一组的舞队，各自随意选了一块地方跳起舞来。

Applaudissez les musiciens de l’orchestre symphonique de Cateura au Paraguay.

为这些巴拉圭Cateura队的交响音家们鼓掌。