Le chef d'orchestre interprète la partition avec émotion.

指挥家带着情感演绎谱。

Chaque année l'Orchestre symphonique national de Lettonie donne des concerts de charité.

拉脱维亚家交响团每年都举办慈善音会。

Le soutien gouvernemental aux orchestres est acheminé par le Conseil des arts d'Angleterre (ACE).

政府通过英格兰艺术委员会支持管弦。

On peut comparer sa performance à la performance de l'Orchestre symphonique de Vienne que nous avons admiré hier.

的表现可与我们昨天欣赏的维也纳交响团的表演相媲美。

C'est ainsi que s'est créé un vaste réseau formé de théâtres, de deux opéras et de quatre orchestres symphoniques.

因此形成了由多家剧院、两座歌剧院和4个交响团组成的广泛网络。

Le CENEAPAC, ou les écoles d'arts de l'INC, réalise depuis cinq ans des festivals annuels de danse, de théâtre, d'orchestres philharmoniques.

在过去5年中，尼加拉瓜艺术教育中心或尼加拉瓜文化研究所艺术学校每年都举办舞蹈、戏剧和爱团节。

En raison de la charge d'impôts, les nouveaux propriétaires de ces établissements ont cessé d'employer des orchestres et des musiciens roms.

由于税太高，文化机的新老板不再聘请和罗姆师现场表演。

Comme le disait l'ancien Premier Ministre canadien Lester Pearson, l'ONU doit être un orchestre symphonique et non un quatuor à cordes.

正如加拿大前总理莱斯特·皮尔逊曾经说过的那样，联合必须是一个交响团，而不是一个弦四重奏。

Mme Stiegler (Autriche) a souligné que grâce aux changements d'attitude et à l'amendement des législations, l'Orchestre philharmonique de Vienne comprend quelques musiciennes.

Stiegler女士（奥地利）说，由于态度的转变和修改了法律，维也纳爱交响团现在已有几位女音家。

L'orchestre était dirigé par un Chef étranger, et le concert était destiné à encourager la normalisation et la réconciliation dans le pays.

团指挥是外，一举措旨在促进伊拉克的正常化与和解。

Elles assurent le fonctionnement de quelque 6 300 bibliothèques, équipements de loisirs, galeries et musées, et subventionnent orchestres, théâtres et troupes de ballet.

它们维持了近6 300个图书馆、休闲设施、美术馆和博物馆，为管弦、剧院和舞蹈提供了资助款。

Le chef d'orchestre dirige l'orchestre avec une baguette, guidant chaque note.

指挥家用指挥棒指挥团，引领每一个音符。

L'Orchestre des Nations Unies a été chargé de promouvoir les objectifs de l'Organisation et l'Annuaire des Nations Unies a été mis en ligne.

联合交响团已经成立，以宣传联合的目标，联合年鉴也在网上发表。

Ces orchestres mènent tous des programmes éducatifs et de rayonnement, et ont vocation de favoriser l'accès à la musique et de toucher de nouveaux publics.

些交响团都有庞大的教育和外联方案，致力于改善接触途径，影响新的受众。

Les orchestres et les troupes de théâtre ont donné des représentations régulières et l'ensemble de danse folklorique Shota a fait une tournée dans tout le Kosovo.

团和剧场定期举办音会，Shota民间歌舞团到科索沃各地进行演出。

Khaled Mashal, qui est le chef politique de cette dernière, habite dans cette ville d'où il orchestre l'assassinat d'Israéliens.

哈马斯的政治领袖哈立德·马沙尔居住在那里，同时继续指挥对以色列的杀戮。

Certaines indications portent en outre à croire que des opposants au Gouvernement fédéral de transition, qui orchestrent les agissements du mouvement Al-Shabaab, suivent une voie plus radicale.

还有迹象表明，那些反对过渡联邦政府和作为青年党运动核心的员，可能更加激进。

Chaque année, 50 000 spectacles de variétés et plus de 150 000 bals sont animés par 10 000 orchestres, par des associations, des sociétés, des comités de fêtes, pour la plupart bénévoles.

每年通过各种联合会、协会和娱委员会——其中多数是志愿组织——组织5万场丰富多彩的演出和由1万多个管弦主办的15万多场舞会。

On a de plus en plus utilisé les enfants comme combattants et comme pions dans le jeu mortel de la guerre auquel des adultes, hélas, jouent et qu'ils orchestrent.

越来越多的儿童被用作致命的战争游戏中的作战员和小卒；不幸的是，些战争游戏是成年参与和策划的。

Les groupes qui orchestrent ce type de propagande sont très forts pour menacer de violence ou provoquer cette violence et ensuite en rendre responsable le TPIY, incarné par son Procureur.

组织种宣传的团伙天生具有恐吓或制造暴力以及因此指责由检察官所代表的前南问题际法庭的才能。