La cérémonie de clôture à laquelle nous assistons ce jour ressemble fort à une veillée funèbre de troisième catégorie pour la Conférence du désarmement, et peut-être n'est-ce pas le fruit du hasard si nous nous réunissons non pas dans la grande salle habituelle mais dans une salle si impersonnelle, qui sied mieux à une oraison funèbre.

出于这一理由，机会把们带离大会堂，来到这个今天举行会议的没有人气的地方，最适于点燃四根悼念的蜡烛。

À tous ceux qui l'ont perdu - à sa femme, à ses huit enfants et ses 29 petits-enfants - je rappelle cette belle formule de Massillon qui fit l'oraison funèbre de Louis XIV.

对那些失去他的人——他的妻、８名和29名孙，谨出西为路易十四所致的动人的悼词。

Or, tous ces efforts soutenus en vue de la paix dans la région n'auraient pas été possibles sans la création d'un cadre viable, stable et durable de valeurs, de principes, de visions et d'intérêts partagés et sans un engagement profond en faveur du respect des droits de nos citoyens, y compris la vision d'une société où, comme l'a dit Périclès dans son Oraison funèbre, chacun est libéré de tout soupçon vis-à-vis de l'autre.

然而，如果不是为了创造一个可行、稳定和可持续的共同价值观念、原则、认识和利益的框架，深深致力于尊重国公民的权利，包括实现佩里克莱斯在其《葬礼诰辞》一书中所说的人人不受猜疑的前景，人们就不可能在该区域进行各种争取和平的持久努力。