Il souffrait les étranges douleurs d’une conscience brusquement opérée de la cataracte.

他感到一种奇特的痛苦，一种良心在除去蒙蔽后的痛苦。

Passez devant la poste et la banque et vous arrivez place de l'Opéra. Ça va?

从邮局和银行前走过，您就能到剧院广场了，你还好吗？

La guide : C'est un théâtre et un opéra ! Il s'appelle le Grand Théâtre ou l'Opéra National.

戏剧和歌剧有！它被称为大剧院或国家歌剧院。

Qu'est-ce que t'as ? - " Opéré du pied" !

你说什么？Opéré du pied。

Pour aller à l'Opéra-Bastille, à quelle station est-ce que je dois descendre ?

去歌剧院-巴士底狱，我该在哪站下？

Le plus difficile, c'était l'heure douteuse où je savais qu'ils opéraient d'habitude.

最难熬的，那个朦胧晦暗的时辰，我知道他们平在那时候行动的。

Aujourd'hui. Lien souffrant d'une grave malformation cardiaque doit être opérée en urgence !

如今，那里有很多心脏畸形急需手得孩子！

Les deux jeunes femmes doivent alors se faire opérer en urgence.

两位年轻女性随后不得不紧急接受手。

Lien, souffrant d'une grave malformation cardiaque, doit être opérée d'urgence！

连，患有严重的心脏畸形，必须马上动手！

Bloc opératoire, on l'opère tout de suite ! ! ! On l'opère ! !

手室，我们马上给他动手！！！动手！！

Ah, moi, vous savez je me suis fait opérer des cloisons nasales.

您知道的，我做了鼻柱手。

Le musée du Parfum Fragonard dans le quartier de l’Opéra.

位于巴黎歌剧院街区的花宫娜香水博物馆。

Tu sais quand tu veux te faire opérer, t'as toujours cette peur.

你知道做手之前你总会害怕的。

Avec eux, vous allez opérer un signalement auprès du “contributeur” en cause.

您可以和他们一起提醒涉及到的“电磁波贡献者”。

On devine la confusion qui s’était opérée dans l’esprit du maître et du domestique.

这时可以猜想出他们主仆二人那种狼狈不堪的心情。

– Cela va m'être difficile, j'entre à l'Opéra.

“可能够呛，我刚进歌剧院。”

Cette loge était grillée, seulement ce n’était pas une grille de bois doré comme à l’Opéra, c’était un monstrueux treillis de barres de fer affreusement enchevêtrées et scellées au mur par des scellements énormes qui ressemblaient à des poings fermés.

那包厢有栅栏的，不过不歌剧院里的那种金漆栅栏，而一排奇形怪状杂乱交错的铁条，用些拳头似的铁榫嵌在墙里。

Tous les jours elle écrivait son regret d’avoir été privée — par une visite inopinée de sa belle-mère, par une invitation de son beau-frère, par l’Opéra, par une partie de campagne — d’une soirée à laquelle elle n’aurait jamais songé à se rendre.

她每天总给人写信表示歉意，说她怎么因故不能出席他们的晚会（其实不想去），什么婆婆突然来家啦，小叔有所邀请啦，要上歌剧院啦，要去郊游啦，如此等等，不一而足。

Ma foi, ma chère cousine, si vous étiez en grande loge et en grande toilette à l’Opéra, je vous garantis que ma tante aurait bien raison, vous y feriez faire bien des péchés d’envie aux hommes et de jalousie aux femmes.

“老实说，亲爱的大姊，要你盛装坐在巴黎歌剧院的包厢里，我敢保证伯母的话没有错，你要叫男人动心，叫女人妒忌，他们全得犯罪呢。”

Ça se vérifie dans les noms et la localisation, du maître-kébabier de la rue Montorgueil à Griey près de l'Opéra, en passant par Noura à Monceau, le kebab au Père Samu, pour séduire les populations les plus aisées.

这一点从店名和选址就能看出来：从蒙托格伊街的" 烤肉卷大师店" ，到歌剧院附近格里耶街区的店铺，再到蒙索公园附近的" 努拉烤肉卷" 、" 萨穆老爹烤肉卷" ，在努力吸引经济条件更优越的人群。