Ces opportunistes en profitent pour se glisser dans la poche de votre pantalon ou dans votre sac.

这些机会主义者们享受为了你的裤子或者你的包包里滑行。

Nous avons tous vu le jeu des opportunistes qui ont essayé de profiter des colères sincères pour les dévoyer.

我们都看到了机会主义者的游戏，他们试图利用真诚的愤怒来误导人。

Dans un tweet, M.Le Pen dénonce un calendrier opportuniste.

一条推文中，勒庞先生谴责了投机取巧的日历。

Certains passants jouent les opportunistes, sous les yeux médusés des habitants.

一些路人居民目瞪口呆的扮演机会主义者。

Vous avez des gens opportunistes, une délinquance qui s'est un peu professionnalisée, pour revendre de l'essence.

- 你有机会主义的人，一个已经变得有点专业的犯行为，转售汽油。

" Les sangliers sont des opportunistes" ajoute la présidente de la fédération des chasseurs de l'Isère.

“野猪是机会主义者”伊泽尔猎人联合会主席补充道。

Ainsi en 1886, l'opportuniste Freycinet est renversé par une coalition de la droite et des radicaux.

， 1886 年， 机会主义的菲欣纳被右翼和激进派的联盟推翻。

Puis l'opportuniste Rouvier succombe à une alliance de la droite et des radicaux.

然后，机会主义的鲁维尔屈服于右翼和激进派的联盟。

Etape 1 soyez aussi calme que possible Les piranhas sont des opportunistes furtifs et sont attirés par les animaux malades et mourants.

尽可能地冷静食人鱼私是机会主义者，被生病和垂死的动物吸引。

On y trouve des profils différents, opportunistes, participants à des actions de pillage et de vandalisme et d'autres groupes plus politiques.

有不同的形象， 机会主义者，抢劫和破坏行为的参与者以及其他更具政治性的团体。

5 mois plus tard, le radical Goblet est chassé par une coalition de la droite et des opportunistes de Jules Ferry.

5 个月后， 激进的 Goblet 被右翼和 Jules Ferry 的机会主义者联盟赶台。

Il y a des républicains modérés, ou opportunistes, qui rejettent les réformes sociales et sont donc prêts, à l'occasion, à s'allier avec la droite modérée.

有一些温和派的共和党人，或者说机会主义者，他们反对社会改革，适当的时机愿意与温和右派结盟。

De surcroît, le loup aurait d'autres bienfaits : prédateur opportuniste, il cible les proies les plus fragiles ou en mauvaise santé, favorisant ainsi la vigueur des espèces qu'il traque.

外， 狼还有其他好处：作为机会主义的捕食者，它以最脆弱或不健康的猎物为目标，从而促进它所捕食物种的活力。

Un plan qui n'engage que lui, pour le moment, et qui apparaît comme un peu opportuniste, c'est-à-dire qui profite de la situation pour faire de la communication.

目前，这一计划仅反映他个人立场，显得有些投机取巧，即趁机利用局势进行宣传。

Et puis ce mot peut aussi avoir un sens professionnel même commercial : un partenaire loyal il fait ce qu’il a dit, respecte les accords passés, et n’est pas opportuniste, il ne joue pas en fonction de ses seuls intérêts.

然后这个词也可以具有专业的含义，甚至是商业上的：一个忠诚的合作伙伴，他按照自己说的话去做，尊重过去的协议，不投机取巧，他不只根据自己的利益去玩。

Les personnes qui vivaient dans un tel milieu s’imaginaient que l’impossibilité de jamais inviter un « opportuniste » , à plus forte raison un affreux « radical » , était une chose qui durerait toujours, comme les lampes à huile et les omnibus à chevaux.

对这种沙龙的人来说，永远不可能接待“机会主义者”，更不用说可怕的“激进分子”了，而这种不可能性将像油灯和公共马车一样永世长存。

Donc c'est quand même un profiteur, un opportuniste et un lâche.

Le loup est un animal extrêmement intelligent et bien entendu c'est un animal opportuniste.

Et ces ralliements sont parfois dictés par une vraie conviction, et parfois par un réflexe opportuniste.

Il raconte l'ascension sociale d'un homme beau et talentueux grâce à ses maîtresses et à son côté opportuniste.