Ainsi, des volumes croissants d'opiacés quittaient les zones de production sous forme d'héroïne.
这样，鸦片剂越来越多地以海洛因的形式从生产区偷运出去。
De ce fait, les États voisins de l'Afghanistan et des États en Asie centrale et au Proche et Moyen-Orient, qui servent de pays de transit pour le trafic de l'héroïne acheminée vers les marchés illicites situés plus loin à l'ouest, continuent à faire face au problème que pose le trafic d'opium, de morphine et d'héroïne raffinée à travers leur territoire, ainsi que le détournement et la contrebande de produits chimiques précurseurs, l'exploitation de laboratoires clandestins de fabrication illicite de drogues, l'abus d'opiacés et la dépendance aux opiacés, ainsi que l'expansion des réseaux de trafic de drogues sur leur territoire.
结果，阿富汗的邻国和中亚与近东及中东国家，作为向更西方的非法市场走私海洛因的过境国，继续面临经由其领土的鸦片、吗啡和高纯度海洛因走私活动带来的威胁，面临其境内前体化学品的转移和走私、非法生产毒品的秘密制药厂的运营，以及毒品贩运网络的扩张所带来的威胁。
Ces organes ont formulé des recommandations concernant la lutte contre le trafic d'opiacés et de cannabis, l'identification des trafiquants au moyen d'un contrôle efficace des documents, la coopération entre services de détection et de répression dans la lutte contre la fabrication et la distribution illicites de stimulants, la formation des agents des services de détection et de répression, la mobilisation de l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression, l'intérêt des opérations efficaces de livraison surveillée et l'intensification de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional.
各附属机关的建议涉及如下问题：打击鸦片制剂和大麻的贩运，通过有效的单证控制来查明药物贩运者，执法合作打击兴奋剂的非法制造和经销，培训执法官员，动员社区支持执法部门禁毒战略，开展有效的交付控制行动，以及
强机构间、跨国和区域级别的信息交流和行动合作。
Ces organes ont formulé des recommandations concernant la lutte contre le trafic d'opiacés et de cannabis, l'identification des trafiquants au moyen d'un contrôle efficace des documents, la coopération entre services de détection et de répression dans la lutte contre la fabrication et la distribution illicites de stimulants, la formation des agents des services de détection et de répression, la mobilisation de l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression, l'efficacité des opérations de livraison surveillée et l'intensification de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional.
附属机构所作的建议述及许多问题，例如打击鸦片剂和大麻的贩运、通过有效的文件管制查明贩毒者、开展打击非法制造和销售兴奋剂的禁毒执法合作、培训禁毒执法官员、动员社会支持禁毒执法战略、开展有效的控制下交付行动并强在机构间、跨国界和区域各级的信息交流和业务合作。
Il a été motivé par les facteurs suivants: augmentation spectaculaire du trafic de drogues à travers l'Asie centrale, notamment d'opiacés provenant de l'Afghanistan voisin et destinés à la Fédération de Russie, à d'autres États de la Communauté d'États indépendants, à l'Europe occidentale et, dans une certaine mesure, aux États-Unis d'Amérique; montée en flèche de l'abus de drogues en Asie centrale; et manque de ressources élémentaires pour élaborer des mécanismes et des structures efficaces de contrôle des drogues dans la région.
促使实施区域方案的因素如下：跨中亚的药物贩运大幅
多，特别是来自邻近阿富汗的鸦片剂被贩运到俄罗斯联邦、独立国家联合体其他国家、西欧、有些还运往美利坚合众国；中亚药物滥用逐渐多；该区域缺乏基本资源用于建立有效的药物管制机制和结构。
Pour aider les pays à progresser vers cet accès universel, l'UNODC a aussi contribué à la mise au point de principes directeurs opérationnels et aidé les pays à mettre en place: a) des services de traitement associé de la tuberculose et du VIH pour usagers de drogues; b) des programmes de substitution aux opiacés pour usagers de drogues par injection et autres; et c) des services de traitement antirétroviral pour usagers de drogues par injection séropositifs.
为了协助各国进行普及，毒品和犯罪问题办公室还协助制定了政策和行动方针，并协助各国实施了(a)针对吸毒者的肺炎和艾滋病毒协作服务，(b)针对注射吸毒者和其他吸毒者的阿片类替代疗法方案和(c)针对艾滋病毒阳性的注射吸毒者的抗逆转录治疗服务。
Par l'initiative du Pacte de Paris, l'ONUDC a facilité la tenue de consultations périodiques et de réflexions stratégiques entre partenaires - experts et décideurs - afin qu'ensemble, ils discutent de mesures concrètes, les définissent et les appliquent en vue de juguler le flux d'opiacés qui sortent clandestinement d'Afghanistan en quantités de plus en plus importantes et d'améliorer la situation en matière d'abus de drogues dans les pays prioritaires.
通过《巴黎公约》的举措，毒品和犯罪问题办公室推动了合作伙伴在专家和政策层面进行定期协商并形成战略性思维，以便共同讨论、寻找和落实制止从阿富汗偷运的阿片剂数量继续并对付重点国家吸毒状况的具体措施。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
深受其害，滥用现象因此
的鸦片制剂生产中心，基本上供应三个具体的市场。
半以上使用阿片剂的人生活在亚洲（930万人）。
