L'horizon restait sombre encore, mais, avec les premières lueurs du jour, une opaque brume se leva de la mer, de telle sorte que le rayon visuel ne pouvait s'étendre à plus d'une vingtaine de pas.

破晓时分，海面上升起了抹朝雾，他们站在那里连二十英尺以外东西都看不清楚。

L'écrevisse, mangeuse d’excréments, nettoie l'eau de par ses activitées. L'eau devient de plus en plus pur, le miroir opaque de l'inconscient se clarifie.

吃泥渣鳌虾通过这种行为清洁了水体。水变得越来越清，如晦暗镜子样无意识也逐渐澄清。

Dieu est derrière tout, mais tout cache Dieu. Les choses sont noires, les créatures sont opaques. Aimer un être, c’est le rendre transparent.

上帝在面，但是遮住了上帝。东西是黑，人是不透明。爱人，便是要使他透明。

Cet organe politisé, opaque et coûteux est la cible de critiques fréquentes de toutes parts.

这政治化、不透明和花费甚大机构时时发现自己受到来自各方批评。

Il s'agit de mécanismes opaques et d'application inégale.

这些筹资机制都不透明，而且非平等实施。

Alors que nous exigeons la transparence, les fonctions du Conseil restent brumeuses et opaques.

我们要求透明度，安理会职能却仍遮遮掩掩，十分不透明。

Les conditions dans lesquelles cet accord a été négocié demeurent extrêmement opaques.

该协定是在什么情况下谈妥仍然极不透明。

Toutefois, l'administration est opaque et le système judiciaire complexe.

但是，行政管理仍然不够透明，司法制度也较复杂。

Il passe souvent pour un organisme opaque et bureaucratique aux yeux de ses partenaires.

合作伙伴经常将开发署视为难以理解官僚主义组织。

Les flux de capitaux deviennent de plus en plus complexes, volatiles et opaques.

资本流动变得越来越复杂、多变和不透明。

Tout d'abord, il faut mentionner la manière opaque avec laquelle le Conseil a été nommé.

首先，委员会任命方式不够透明。

Tout en étant conscient que bien des progrès ont été faits, le Groupe a entendu un message souvent répété par les acteurs des pays en développement : l'ONU reste une organisation assez opaque, peu communicative, mal informée de la dynamique des sociétés civiles et peu encline à consulter ou à s'engager sauf pour recruter des partenaires d'exécution une fois que les stratégies ont été convenues.

尽管小组意识到已经取得许多进展，但是它听到了来自发展中国家行为者再发出息：联合国对当地民间社会动态直认识模糊，缺乏联系，不甚了解，而且也不愿意征求意见或进行参与，只是在商定政策招募些实施伙伴。

Dans la mesure où les accords-cadres ne fixent pas nécessairement le prix ou d'autres termes et conditions importants dans la première phase du processus d'attribution, il a été fait remarquer que la deuxième phase pouvait être complexe, opaque et susceptible d'abus et que le Groupe de travail pourrait donc juger approprié de fournir des orientations détaillées sur l'utilisation de ces accords.

人们发现，如果框架协议不定要在授标过程第阶段确定价格或其他重要条款和条件，那么授标过程第二阶段有可能相当复杂，缺乏透明度，而且有可能被滥用，因此工作组可能认为有必要就此种框架协议运作制定详细指导意见。

On est aujourd'hui bien revenu de cet optimisme, depuis que les marchés financiers émergents ont pâti de pertes subies par le secteur hors bilan et opaque du marché financier et étant donné que les petites économies ont pâti elles aussi de la contraction internationale du crédit parce qu'elles étaient tributaires du capital étranger pour financer la croissance de leur marché intérieur.

这种乐观主义现在遭到审视，考虑到新兴金融市场遭到操作不明资产负债表外实体损失损害，较小经济体由于依赖外国资本支持国内金融市场增长，而在国际贷紧缩中遭受痛苦。

Certains ont souligné qu'il importait de s'en tenir à la pratique établie, d'autres qu'il fallait examiner la question dans le plein respect des dispositions de la Charte, d'autres encore ont suggéré que le processus était devenu plus opaque et plus fermé au fil du temps et que le rôle joué par les membres permanents du Conseil de sécurité était démesuré.

有些发言者强调维持现行做法重要性，有些侧重于完全按照《宪章》规定处理这问题，有些则认为这过程随时间推移已变得不够透明和包容，安全理事会常任成员作用过大。

La création de mécanismes à composition limitée, opaques et agissant en marge de l'Organisation des Nations Unies et des traités internationaux, ne peut pas être considérée comme une réponse adaptée au phénomène du terrorisme international, y compris en ce qu'il a trait aux armes de destruction massive, à leurs vecteurs et aux matières connexes.

强加不透明和在联合国及国际条约范畴外运作和具有选择性构成部分机制绝对不是应对国际恐怖主义现象，包括与使用大规模杀伤性武器、其运载工具或相关材料有关适当方式。

Les opérateurs sur contrats d'échange et les opérateurs sur indices sont ainsi devenus des acteurs importants sur les bourses de marchandises et ils ont de plus en plus besoin de couvrir leurs positions, quand ils ont vendu des titres de fonds indiciels à des investisseurs sur les marchés assez opaques du gré à gré.

掉期交易商和指数交易商成为商品交易所中重要角色，原因是他们越来越多地需要涵盖在不透明场外交易市场向投资者销售指数基金所产生豁口。

La création de mécanismes à composition limitée, opaques et agissant en marge de l'Organisation des Nations Unies et des traités internationaux, ne peut pas être considérée comme une réponse adaptée au phénomène du terrorisme international, y compris en ce qu'il a trait aux armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matières connexes.

强加选择性组成、不透明和在联合国及国际条约外机制绝对不是打击国际恐怖主义现象，包括使用大规模毁灭性武器及其运载工具或相关材料有效对策。

En Irlande du Nord, la loi sur la pratique de l'avortement est opaque et restrictive, ce qui oblige de nombreuses femmes à se rendre en Angleterre pour obtenir un avortement dans une clinique privée payante alors qu'elles ont normalement droit à la gratuité auprès du régime public de soins (National Health Service).

在北爱尔兰，关于堕胎开业和提供服务法律很不明确，很有限制，这意味着许多妇女被迫前往英格兰，在私人诊所付费进行堕胎；而她们本可以在全国保健服务系统中有权合法享受这种服务。

Les carences de la réglementation et des institutions sont souvent citées parmi les raisons principales de la crise financière actuelle (par exemple l'absence de réglementation efficace pour de nouveaux produits financiers complexes et opaques, pour les fonds spéculatifs et pour les agences de notation; ratios d'endettement trop élevés, qui créent des fragilités).

许多成员认为监管和体制失灵是当前金融危机主要原因(如对新复杂而深奥金融产品、对冲基金和用评级机构缺乏有效监管；过度杠杆化形成高风险)。