Elle touma la tête pour contempler les reflets des grandes grues qui ondulaient sur l’eau.

苏珊转过头去，看海面上月影。

Elle ressemble alors à une sole plate qui ondule dans l'eau.

然后它看起来像一个在水中畅游箬鳎鱼。

On peut voir très nettement les arcs auroraux vert onduler au dessus de la Terre.

我们可以清楚地看到地球上方起伏绿色极光弧线。

Les grandes tentures ondulèrent devant les fenêtres.

大幅帷幔在窗前波浪般起伏。

Vers midi, des algues immenses vinrent onduler à la surface des flots.

中午时分，大团大团海草浮在海面。

La mer ondulait paisiblement sous l’étrave de la frégate.

这时正是上弦月初升时日，大海在护卫舰船尾漾起一道道平静波纹。

Les pelouses satinées ondulaient par moments au souffle d'une faible brise.

缎子一样平滑绿草地偶尔在柔和微风中泛起阵阵涟漪。

Le film se rétracte, il ondule, ce qui provoque la perte d'informations.

胶片收缩，起伏不平，导致信息丢失。

Le ciel était clair et les vastes pelouses ondulaient sous une faible brise.

这是一个晴朗、有微风日子，当他们快步走下倾斜草地、向场地对面一处平坦草坪走去时，小草在他们脚下微微起波浪。

Ses cheveux ondulaient sous la brise, lui rappelant un de ses rêves.

夏夜风吹长发，很像他梦中景象。

Devant nous s’étendaient quatre degrés de marbre, et au bas du dernier degré ondulait une barque.

湖岸上有四阶大理石台级通到水边，台级下面有一只小船浮在水面上。

Puis, au-delà, un horizon de montagnes, une admirable ligne ondulée qui compose les arrière-plans du paysage.

在更远一点地方，是横在边际山脉，有一道波纹弯曲美丽线条，作为这幅风景底层远景。

La surface noire d’encre du lac se mit à onduler de vagues d’or radieuses, comme si l’eau s’embrasait.

本来如墨水般黑乎乎湖面上荡漾一片灿烂金波，仿佛湖水被那烈焰点燃了。

Il ondula sur des flots de laves, au milieu d’une pluie de cendres. Les flammes ronflantes l’enveloppèrent.

在那如雨岩烬里，木筏被咆哮火焰包围，随熔岩浆波浪而升降。

La carte mère se remit à onduler, tandis que les signaux de couleur du module d'affichage commencèrent à clignoter.

主板上波光粼粼，显示阵列上各色标志此起彼伏地闪动。

De la lumière jaillit dans l'obscurité du parc et une ombre unique, longue et noire, ondula sur la pelouse.

更多灯光投射到黑暗草地上，一道长长阴影正像波浪一样起伏，独自越过草地。

Le serpent de fumée, cependant, se divisa instantanément en deux autres serpents qui ondulèrent et s'enroulèrent sur eux-mêmes dans la pénombre.

但烟蛇马上分成了两条，在昏暗空气中盘旋、扭动。

À cet instant, Cheng Xin et AA remarquèrent que la surface bidimensionnelle n'était pas parfaitement plane, elle ondulait !

这时，程心和AA发现，二维平面并不是绝对平整，它在波动！

Quelques-unes de ces masses montraient des veines vertes, comme si le sulfate de cuivre en eût tracé les lignes ondulées.

有些冰块现出绿色脉管，就象那硫酸铜在上面画波纹线条一样。

Elles forment de grands drapés de lumière qui ondulent dans le ciel entre 80 et 300 kilomètres au dessus de nos têtes.

它们形成巨大光影，在我们头顶80至300公里天空中绽放。