Vers midi, des algues immenses vinrent onduler à la surface des flots.

中午时分，大团大团海草浮在海面。

Elle touma la tête pour contempler les reflets des grandes grues qui ondulaient sur l’eau.

苏珊转过头去，看着海面上倒映月影。

Les grandes tentures ondulèrent devant les fenêtres.

大幅帷幔在窗前波浪般起伏着。

Mais ses yeux restèrent fixés sur les traits d'un homme dessinés au fusain, un visage surgit d'un autre temps, sur une toile bien plus blanche que la tôle ondulée de baraquements érigés à la frontière qui divisait jadis l'Allemagne.

尽管如此，她双眼依旧凝视着炭笔勾勒出男人面孔。那是从另一个时代突然出现，然在一张洁白纸上，一张比划分德界营哨瓦楞铁皮还要白纸上。

À dix heures, le flot commença à se faire sentir. La brise soufflait faiblement du nord-ouest. Une légère houle ondulait la surface de la mer.

10点钟，潮水开始上涨了，风轻轻地从西北方吹来，微小浪花在海面上滚动着。

Derrière les vitres, on voyait toutes sortes de lézards et de serpents qui rampaient et ondulaient sur des morceaux de pierre ou de bois.

隔着玻璃只见各色蜥蜴和蛇在木块上或石块上爬来爬去，溜溜达达。

Quelques-unes de ces masses montraient des veines vertes, comme si le sulfate de cuivre en eût tracé les lignes ondulées.

有些冰块现出绿色脉管，就象那硫酸铜在上面波纹线条一样。

Devant nous s’étendaient quatre degrés de marbre, et au bas du dernier degré ondulait une barque.

湖岸上有四阶大理石台级通到水边，台级下面有一只小船浮在水面上。

Puis, au-delà, un horizon de montagnes, une admirable ligne ondulée qui compose les arrière-plans du paysage.

在更远一点地方，是横在边际山脉，有一道波纹弯曲美丽线条，作为这幅风景底层远景。

La tôle ondulée sert de plus en plus souvent de toit pour les habitations en Afrique.

波纹铁皮越来越常被用作非洲住宅屋顶材料。

Dans le Jiangxi, les lanternes-poissons ondulent dans les ruelles.

La vie entière ondule à l’infini comme une mer.