Les ondes de notre cerveau activent le point de contact.

我们的大脑波段激活了接触点。

Donc, finalement, je reçois des ondes positives aujourd'hui, et ça, c'est formidable.

所以，最终，我今天收到积极的能量，这太棒了。

L'onde, la vague produite par le son dépend de sa fréquence.

声波，也就是声音产生的波浪，取决于的频率。

La femme la considéra gravement et passa son chemin. Une onde de tristesse la traversa.

她严肃地思考着，穿过这条路。心里充满了一阵悲伤。

Glenarvan, Paganel et Robert furent sensiblement impressionnés par ces ondes électriques.

哥利纳帆、巴加内尔和罗伯尔对这些电流都有同样明显的感觉。

Elle s’offre comme une plaine et s’ouvre comme une onde.

象原野一样呈现着，象波涛一样伸展着。

Ces satellites, dits géostationnaires car ils gardent toujours la même position par rapport à la Terre, reçoivent les ondes de l’appel téléphonique et les transmettent par l’intermédiaire d’un central téléphonique au numéro appelé.

这些卫星被称为“同步卫星”，因为们总是对地球而言处于同一位置。同步卫星接收打电话时的电波，通过电话中心发送到被拨打的号码上。

En descendant nous distinguions à travers les treilles de la terrasse les barques qui grandissaient sur le lac, et qui, pareilles naguère à des points noirs, semblaient déjà des oiseaux rasant la surface des ondes.

下洞的时候，我们从栅栏的格子里辨别出有几只船愈来愈清楚地进入我们的视野。最初们看起来像是小黑点，现在们就像是在水面上飞掠的鸟儿。

Partie du ventre, qui semblait en être le foyer, elle gagnait la poitrine, envahissait les membres, se répandait dans toute la chair, comme une onde tiède et bienfaisante portant de la joie avec elle.

从腹开始，像一片炉火似的，达到胸前，渗到四肢，一直扩散到全身，像一道有益健康的暖流带来了快感。

Voilà dans quelle tourmente il était. Son cerveau avait perdu la force de retenir ses idées, elles passaient comme des ondes, et il prenait son front dans ses deux mains pour les arrêter.

他的心因有着那样的烦恼而感到困惑。他的脑子也已失去了记忆的能力，他的思想，波涛似的，起伏翻腾。他双手捧着头，想使思潮停留下来。

Et les couleurs que l'on voit quand on regarde une feuille viennent des longueurs d'ondes que la feuille n'absorbe pas, celles qui rebondissent et qui sont interceptées par nos yeux.

当我们看着一片叶子时，我们看到的颜色来自叶子不吸收的波长，反射并被我们的眼睛接收的波长。

En même temps que les secours envoyés par air et par route, tous les soirs, sur les ondes ou dans la presse, des commentaires apitoyés ou admiratifs s'abattaient sur la cité désormais solitaire.

外界通过空运和陆运发来了救援物资，与此同时，每晚还在无线电波里或报纸上，向这座孤城发出大量表示怜悯或赞扬的评论。

Il est composé de longues chaines moléculaires mais elles ne sont pas rattachées les unes aux autres. Le pré-polymère peut ensuite être activé par une lumière externe qui a une longueur d'onde spécifique.

是由长的分子链组成的，但们并没有互连接。然后预聚物可以被具有 特定波长的外光线激活。

Le petit filament de métal au centre de l'ampoule agit comme une antenne à micro-ondes, de la même manière qu'une antenne de voiture capte les ondes radio.

灯泡中心的小金属丝就像一个微波天线，就像汽车天线接收无线电波一样。

Pourtant, une onde légère troubla sa face immobile. Ils tremblèrent qu’elle ne s’éveillât, ils s’en allèrent sur la pointe des pieds.

突然，她那平静的面孔，微微颤动了一下。他们吓坏了，唯恐把她惊醒，赶紧踮着脚尖走开了。

Bonjour et bienvenue sur les ondes de la Radio Suisse romande, de Radio Canada, de France-lnter et de la RTBF.

早上好，欢迎收看瑞士罗曼电视台，加拿大电视台，法国国际电视台以及比利时公共电视台。