Je sonne chez mon oncle, mais personne ne répond !

按叔叔家的门铃，但是没有人开门！

Il a perdu son oncle, il y a quelques mois.

他几个月前刚死了叔叔。

Je suis mariée à Mark Thompson, l’oncle de David.

和David的叔叔Mark Thompson结婚的。

Mais... j'ai téléphoné à tante Odile et oncle Bernard, ils n'ont pas reçu ton faire-part !

但是给奥迪尔姑母和贝尔纳叔叔打电话，他们没有收到你的通知！

J'avais 17 ans et, pour gagner un peu d'argent, je travaillais le week-end sur le marché avec mon oncle.

17岁的时候，为了赚点儿零花钱，周末时和叔叔在自由市场干活。

Après, on a su qu'Agnan lui avait raconté des choses sur son tailleur qui était riche et sur le jardin de son oncle qui était plus grand que le chapeau de sa tante.

他的裁缝很富有, 他叔叔的院子比他婶婶的帽子还大。

Orphelin, il est confié à l'un de ses oncles Abû Tâlib.

他是个孤儿，被托付给他的个叔叔阿布·塔利布。

Non! Je n'ai pas kidnappé mon oncle!

不！没有绑架的叔叔！

Le jeune homme est heureux avec son oncle qui l’aime comme son propre fils.

特里斯坦很高兴，他有个爱他像爱自己孩子样的舅舅。

Hé ! bien, mon oncle, répondit le président.

“哦，叔叔？”

Ne t’emballe pas, maman, il n’y a plus d’oncle d’Amérique !

“你别瞎高兴了，妈妈，现在没有‘美国叔叔’了！

« Kyrkoherde » , fit Hans en se retournant vers mon oncle.

“牧师，”汉恩斯转过身来对叔父说。

Ne te reste-t-il pas quelque parent fortuné? Ton oncle, qui avait de l'argent, s'est encore enrichi dans le négoce et, année après année, il a acheté de la terre.

你不是还有个有钱的亲戚吗？你那个过去就很有钱的叔叔，在又发了财了，他年年买地。

A cette heure vous avez perdu votre neveu, comme déjà, il y a huit jours, vous aviez perdu votre tante, comme vous aviez perdu votre oncle le mois dernier, votre père il y a deux mois, votre mère il y a trois mois ! ...

如今你侄子失踪了，就好像8天前，你姨妈不见了，个月你叔叔不见了，两个月前你爸爸不见了，三个月前你妈妈不见了！

Pour Emma et Tom, on regarde les parents ; moi, en l'occurrence, j'ai un frère ; c'est l'oncle d'Emma et de Tom et Céline a une sœur, Charlène qui est la tante d'Emma et de Tom.

对Emma和Tom来说，们来看下父母；正好有个哥哥，他是Emma和Tom的叔叔；Céline有个姐姐Charlène，她是Emma和Tom的阿姨。

Le plus jeune des trois avait à recueillir d’une grand’tante cent bonnes mille livres de rentes ; le deuxième était substitué au titre de duc de son oncle ; l’aîné devait succéder à la pairie de son aïeul.

三个中最年幼的个将从个姑祖母那里获得笔整整十万利弗的年金，第二个承继他叔父的公爵头衔，长子应承袭他祖先的世卿爵位。

Deux de ses oncles et ses trois frères, plus tard, y avaient aussi laissé leur peau. Lui, Vincent Maheu, qui en était sorti à peu près entier, les jambes mal d’aplomb seulement, passait pour un malin.

后来他的两个叔叔和三个哥哥也都在矿井里丧了命。至于他，万桑·马赫还算机灵，总算差不多完整地从矿井里活出来了，只落了个两条腿不是那么利索。

Le lieutenant, peu accoutumé à des rencontres si vénérables, balbutia avec quelque timidité : Bonjour, mon oncle, et fit un salut mixte composé de l’ébauche involontaire et machinale du salut militaire achevée en salut bourgeois.

中尉对这么庄严的会见还不大习惯，怯头怯脑地嘟囔着：“您好，的叔公。”同时无中机械地行了个以军礼开头却以鞠躬结尾的综合礼。

Cet oncle serait sûrement blessé ; il n’eût trouvé que naturel que nous allassions de la Madeleine au Jardin des Plantes où il habitait avant de nous arrêter à Saint-Augustin, pour repartir rue de l’École-de-Médecine.

而叔叔的自尊心会受到伤害，因为他认为们自然应该从玛德莱娜教堂到他住的植物园，然后是奥古斯坦街，最后再远征医学院街。

Quelques jours après, Odette disait à Swann qu’elle venait d’avoir une déception en voyant que mon oncle était pareil à tous les hommes : il venait d’essayer de la prendre de force.

几天以后，奥黛特对斯万说，她大失所望，原来外叔祖父跟所有的男人没有什么两样：他不久前想对她强行非礼。