L’ogre de Corse serait-il sorti de sa caverne ? demanda un troisième.

“是那个科西嘉魔鬼逃出来？”第三个人问。”

Marius mangea comme un ogre. Il donna six sous au garçon.

马吕斯象饿鬼似的吃，堂倌六个苏。

Moi, j'ai proposé que l'ogre soit Alceste, parce qu'il est très gros et il mange tout le temps.

我建议亚斯特来当妖怪，因为他特别胖而且总是在吃东西。

Vous voulez donc en manger deux ? Quel ogre ! Allons, les voilà plumées, je vais les cuire.

“您想吃两只吗？多能吃呀！得，毛拔好，我来烧熟这两只山鹑。”

Et je me suis mis à attendre le retour de l'ogre qui ne me faisait plus peur du tout.

我开始等着吃人妖魔回来，我不再怕他。

La suite, c'est un banquet d'ogre, de cannibale même.

接下来，就是个巨人的宴席，甚至是食人族的宴席。

« Il me faut un ogre, maintenant, a dit la maîtresse, un ogre qui a envie de manger le Petit poucet! »

“还得有个妖怪，”老师说，“个想吃小布塞的妖怪”。

Côté famille, maman s'est tirée une fois de plus en m'abandonnant les mômes et le Petit s'est mis à rêver d'ogres Noël.

说到家庭，妈妈又次，下我和孩子们，小家伙开始梦想圣诞怪兽。

C’était le glas des petites entreprises personnelles, la disparition prochaine des patrons, mangés un à un par l’ogre sans cesse affamé du capital, noyés dans le flot montant des grandes Compagnies.

这是个体小企业的丧钟，预告着小业主即将灭亡，被贪得无厌的资本这个妖怪个个吃掉，被大公司的汹涌浪潮淹没。

Oh ! oh ! dit Danglars, celui-ci ressemble plus à un ogre qu’à une créature humaine ; en tout cas, je suis vieux et assez coriace ; gros blanc pas bon à manger.

“啊，上帝呀，”腾格拉尔喊道，“这个家伙象是个吃人的妖怪，但是，我太老，啃起来太硬，吃起来也没有味道。”

Après avoir choisi Rufus pour faire l'ogre et Clotaire le marquis de Carabas, la maîtresse nous a donné des feuilles écrites à la machine, où il y avait ce que nous avions à dire.

在选择鲁夫扮演妖怪，克劳岱扮演卡拉巴斯侯爵之后，老师我们些用打字机打出来的纸，上面写着我们要说的话。

Il ne restait là, sans un arrêt, que l’échappement de la pompe, soufflant toujours de la même haleine grosse et longue, l’haleine d’un ogre dont il distinguait la buée grise maintenant, et que rien ne pouvait repaître.

只剩下毫不间断的抽水机的抽水声，依然像永远填不饱肚子的吃人怪物似的声声地喘着粗气。这时他才弄清楚那灰色的雾气是从那里发出来的。