L’ogre de Corse serait-il sorti de sa caverne ? demanda un troisième.

“是那个科西嘉魔鬼逃了出来？”第三个问。”

Marius mangea comme un ogre. Il donna six sous au garçon.

马吕斯象饿鬼似的吃了一顿，给了堂倌六个苏。

La légende d'un ogre recouvert de poils est très ancienne dans la région.

浑身毛发的食魔的传说在那个地区由来已久。

Moi, j'ai proposé que l'ogre soit Alceste, parce qu'il est très gros et il mange tout le temps.

建议亚斯特来当妖怪，因为特别胖而且总是在吃东西。

Vous voulez donc en manger deux ? Quel ogre ! Allons, les voilà plumées, je vais les cuire.

“您想吃两只吗？多能吃呀！得，毛拔好了，来烧熟这两只山鹑。”

Et je me suis mis à attendre le retour de l'ogre qui ne me faisait plus peur du tout.

等着吃妖魔回来，不再害怕。

Lui, il est surnommé l'ogre de Santa Cruz.

被称为圣克鲁斯的怪兽。

Juste, pourquoi on l'appelle l'ogre de Santa Cruz ?

为什称为圣克鲁斯怪物？

C'était la femme de M.Fourniret, l'ogre des Ardennes.

她是阿登食魔富尼雷先生的妻子。

C'est un crapaud qui devient un prince, c'est un ogre qui devient une souris.

蟾蜍变成了王子，食魔变成了老鼠。

« Il me faut un ogre, maintenant, a dit la maîtresse, un ogre qui a envie de manger le Petit poucet! »

“还得有一个妖怪，”老师说，“一个想吃小布塞的妖怪”。

Poisson nourricier pour les uns, poisson trophée pour les autres, ce Mérite-t-il pour autant sa réputation d'ogre des rivières?

一些的饲养鱼，另一些的，奖杯鱼，这是否配得上河流食魔的名声？

A la dernière minute et pour quelques centimètres à peine, La Rochelle renverse l'ogre irlandais et devient champion d'Europe.

在最后一分钟，仅仅几厘米，拉罗谢尔就推翻了爱尔兰食魔，成为了欧洲冠军。

A.-S.Lapix: C'est l'un des plus grands acteurs français, un personnage à part que certains qualifient d'ogre.

- A.-S.Lapix：是法国最伟大的演员之一，是一个被一些形容为食魔的特殊角色。

Surtout, la Russie est un État bien plus complexe que le grand ogre venu du froid que l'on décrit parfois.

最重要的是，俄罗斯是一个比有时描述的来自寒冷的大食魔复杂得多的国家。

Ça c'est une autre histoire, celle des années 1805-1815, où la légende dorée impériale va devenir la légende noire de « l'ogre corse » .

这是另一个故事，发生在1805年至1815年间，那时帝国的金色传说将变成“科西嘉食魔”的黑色传说。

L'oni, lui, est l'ogre japonais par excellence reconnaissable à ses crocs et griffes proéminents, ses cornes et sa peau colorée (bleue ou rouge le plus souvent).

鬼是日本食魔的佼佼者，以其突出的尖牙和爪子、角和彩色皮肤（最常见的是蓝色或红色）而闻名。

Il le porta à sa femme qui le cacha avec la petite Aurore, et donna à la place du petit Jour un petit chevreau fort tendre, que l'Ogresse trouva admirablement bon.

把带到妻子藏姐姐晨曦的地方，然后烧了一只小山羊代替小白昼，妖精认为这道菜十分美味。

C’était le glas des petites entreprises personnelles, la disparition prochaine des patrons, mangés un à un par l’ogre sans cesse affamé du capital, noyés dans le flot montant des grandes Compagnies.

这是个体小企业的丧钟，预告着小业主即将灭亡，被贪得无厌的资本这个妖怪一个一个吃掉，被大公司的汹涌浪潮淹没。

Oh ! oh ! dit Danglars, celui-ci ressemble plus à un ogre qu’à une créature humaine ; en tout cas, je suis vieux et assez coriace ; gros blanc pas bon à manger.

“啊，上帝呀，”腾格拉尔喊道，“这个家伙象是一个吃的妖怪，但是，太老了，啃起来太硬，吃起来也没有味道。”