La météo annonce un retour offensif de l'hiver.

〈转义〉气象台预报寒潮再次来袭。

Moscou promet des systèmes offensifs modernes qui garantiront la destruction des installations européennes de la défense antimissile des états-Unis .

莫斯科断言，拟建立届时定能摧毁美国在欧洲反导设施的现代化攻击体系。

Alfio Basile a tenté de revigorer son équipe en incorporant l'offensif Pablo Aimar à la place du défensif Esteban Cambiasso.

阿尔菲奥-巴西莱试图鼓舞球队同时用进攻型中场艾马尔替换坎比亚索上场。

.Faire une passe a l'attaquant qui mise en retrait pour un milieu offensif, certe, sa doit pas etre systématique.

像今天的法国队总是漏掉具有威胁性的传球是不成体系的。

L'ancien grand espoir offensif du foot Anglais aura le choix de signer dans le club qui lui plaira.

这位伟大的英国老将会选择与欣赏他的俱乐部签约。

Désormais, Raymond Domenech ne jure plus que par un 4-3-3 censé apporter plus de pouvoir offensif.

现在，多梅内克仅仅发誓通过一个4-3-3队形理论上会带来更多的攻击力。

Une disposition concernant les liens entre armements stratégiques offensifs et armements stratégiques défensifs.

关于进攻性战略武器和性战略武器之间关系的规定。

Le pays poursuit aussi la réduction de ses armements stratégiques offensifs.

俄罗斯联邦还在继续削减其战略进攻性武器。

Les réductions d'armements stratégiques offensifs ne doivent pas rester lettre morte.

这就是说，战略进攻性武器不能只是在纸面上的减。

Les deux gouvernements examineront la relation qui existe entre les armements offensifs et défensifs.

两国政府将讨论进攻性和性武器之间的关系。

Bien que le Gouvernement soudanais ait d'abord reconnu que l'hélicoptère avait effectivement ouvert le feu sur les positions des rebelles (le Gouvernement prétendait alors qu'il s'agissait d'une opération défensive visant à soulager l'unité militaire clouée au sol et que par conséquent elle ne constituait pas une infraction à l'interdiction des « survols à caractère offensif » formulée par le Conseil de sécurité), lors d'entretiens subséquents il a nié que les hélicoptères aient tiré et il a affirmé qu'ils s'étaient contentés de faire de la reconnaissance aérienne et de guider les troupes au sol.

苏丹政府初时承认直升飞机向反叛分子阵地开火（当时政府声称该行动在于救援被困的部队，属于自卫性质，因此没有违反安全理事会关于“攻击性飞越”的禁令）， 但在其后的会议上否认直升飞机曾经开火，声称该机只涉及侦察和指挥地面部队。

Afin de comprendre la manière dont ce programme s'applique aux actes de terrorisme, il importe de garder à l'esprit l'article premier de la loi 25.241, qui dispose ce qui suit : « Aux fins de la présente loi, on entend par acte de terrorisme toute infraction commise par les membres d'un groupement illicite ou d'une entente établie en vue de causer l'alarme ou la peur, perpétrée au moyen d'explosifs, de produits inflammables, d'armes ou d'engins extrêmement offensifs à même de mettre en péril la vie ou l'intégrité d'un certain nombre de personnes. »

为使上述方案适用于第25.241号法第1条所指的恐怖主义案件，作出以下规定：“根据本法的规定，非法社团及组织的成员，旨在造惊慌或恐惧，使用爆炸，、武器或炸药危害无数人的生命或人身安全的非法行为都被视为恐怖行为。”

Le déploiement du système national de défense antimissiles anéantira tous les efforts antérieurs déployés par la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires en battant en brèche les pourparlers sur la réduction des armes stratégiques (START I) et le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) ainsi que le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, et contribuera à créer les conditions propices à une escalade de la course aux armements dans d'autres secteurs.

部署国家导系统将损害减战略武器会谈（武会谈）和第二阶段武会谈，损害《中程核力量条约》，使国际社会早些时候在核军和不扩散领域的全部努力落空，并将带来种种因素，促进其他领域的军备竞赛升级。

Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme restreignant ou amoindrissant de quelque façon que ce soit les obligations en matière de vérification contractées par l'un ou l'autre État en vertu des traités conclus entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et du traité conclu entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.

本公约的任何规定均不得解释为以任何方式限制或克减美利坚合众国和俄罗斯联邦根据美利坚合众国和俄罗斯联邦各项削减和限制进攻性战略武器条约以及《美利坚合众国和俄罗斯联邦销毁两国中程和短程导条约》作出的核查安排。

La Coalition pour un nouvel ordre du jour demande donc aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de montrer la voie en matière de désarmement nucléaire en prorogeant le Traité sur la réduction des armes stratégiques et en améliorant le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs en y ajoutant des dispositions relatives à la vérification et à négocier d'autres réductions, y compris la destruction des ogives, mais aussi d'inclure les armes nucléaires tactiques dans des négociations futures.

新议程联盟因此呼吁美国和俄罗斯联邦在核军进程发挥领导作用，延长《第一阶段削武条约》，增强《削减进攻性战略武器条约》，以便把核查包括在内，就进一步削减、包括销毁核头展开谈判，并在未来的谈判中把战术核武器包括在内。

Il doit cesser, comme l'indique le dernier rapport du Groupe d'experts sur le Soudan, de mener des activités répréhensibles, dont la violation de l'embargo limité sur les armes au Darfour, l'utilisation d'aéronefs peints de manière à ressembler à des aéronefs humanitaires de l'ONU, des opérations de survols à caractère offensif au Darfour, le non-respect des sanctions mandatées par le Conseil de sécurité et le refus d'accepter qu'il n'y a pas d'impunité pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.

它必须停止苏丹问题专家小组最新报告中列出的那些令人关切的行动，包括：违反对达尔富尔的有限武器禁运；使用喷涂后让人看上去象联合国的人道主义飞机；在达尔富尔进行进攻性飞航；不执行安全理事会授权的制；不接受绝不允许战争罪行和危害人类罪行不受惩罚的要求。

Les États parties ont admis que le nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées envisagé dans le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) était un premier pas dans la bonne direction, et ils ont invité les États-Unis et la Fédération de Russie à faire en sorte que ce traité soit transparent et vérifiable et qu'il porte sur les têtes nucléaires non opérationnelles, en en faisant ainsi une mesure efficace sur la voie du désarmement nucléaire.

缔约国确认，《减进攻性战略武器条约》（“莫斯科条约”）所规定的战略性核头部署数目是向前迈出的积极一步，并呼吁美利坚合众国和俄罗斯联邦使这项条约透明化、可以核查、和把非现役头包括在内，从而使其成为一项有效的核军措施。

Parmi ces principes, nous tenons à insister tout particulièrement sur la promotion d'un monde multipolaire, la coopération avec les pays en développement, le renforcement de la confiance et de la sécurité dans la région et la mise en œuvre d'un nouveau régime global pour la sécurité régionale et nationale de l'Amérique latine, caractérisé par une approche multidimensionnelle et un concept de sécurité non offensif et coopératif fondé sur la développement économique, social, culturel et militaire de nos peuples.

我们要着重强调其中的下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新的全面的国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化和军事发展为基础的安全概念。

Nous notons qu'un sommet se tiendra bientôt entre le Président de la Fédération de Russie et le Président des États-Unis. Nous continuons d'espérer que l'entrée en vigueur prochaine du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique deviendra une réalité et nous attendons avec intérêt sa pleine mise en oeuvre ainsi que le début rapide de négociations sur le traité START III.

我们注意到俄罗斯联邦总统和美国总统不久即将举行首脑会谈，我们仍然希望俄罗斯联邦和美国之间关于《进一步减和限制进攻性战略武器条约》(第二阶段武条约)所订立的条约早日生效会成为现实，我们期待着它的充分实施和第三阶段武条约谈判早日开始。

Nous sommes certains que le Traité sur les réductions d'armements stratégiques offensifs - Traité de Moscou - conclu entre les États-Unis et la Fédération de Russie en vue de réduire leurs déploiements d'armes nucléaires stratégiques constitue un élément important de la nouvelle architecture de la sécurité mondiale qui sert de base à l'application des engagements pris conjointement conformément à la déclaration commune des États-Unis et de la Fédération de Russie sur une nouvelle relation stratégique.

我们相信，美国与俄罗斯为减少战略核武器的部署而签署的《减战略进攻性武器条约》——《莫斯科条约》——是新的全球战略结构中的一个重要因素，是执行美国-俄罗斯关于新的战略关系联合宣言的基础。