« Ces cordes donnent la quinte et l’octave, » dit Mr. Fogg.

“这些钢发出的音响，五度音程和八度音程。”福克先生。

Comptez-y, madame Octave, répondait le curé.

“亏还指望他呢，奥克达夫夫人，”神甫答道。

Mais il n’est pas cinq heures, madame Octave, il n’est que quatre heures et demie.

“可还到五点钟呢，奥克达夫夫人，现在才四点半。”

A l'approche d'octave cléopâtre se retranche seul, dans le mausolée qu'elle possède près du palais.

在屋大维逼近时，克娄巴特拉独自退守到王宫附近的陵墓中。

Mais, madame Octave, ce n’est pas encore l’heure de la pepsine, disait Françoise. Est-ce que vous vous êtes senti une faiblesse ?

“可，奥克达夫夫人，现在还到服用蛋白酶的钟点呀，”赶上楼来的瓦丝道，“莫感到有些乏力，顶住么？”

Madame Octave, je vous laisse reposer, vous avez l’air beaucoup fatiguée.

“奥克达夫夫人，我也走了，好好休息，看上去很累。”

Aussi, le monde d’aujourd’hui en fait trop ! Comme disait mon pauvre Octave, on a trop oublié le bon Dieu et il se venge.

当今世人的作为也太过分了。就象我可怜的奥克达夫当年所的那样，人们太把上帝放在心上，上帝要报复的。”

Mais non, madame Octave, ils aiment bien ça. Ils rentreront de l’église avec de l’appétit et vous verrez qu’ils ne les mangeront pas avec le dos de la cuiller.

“才会呢，奥克达夫夫人，他们可爱吃哩。等他们从教堂做完弥撒回来，一定胃口大开，你瞧着吧，他们保管吃得津津有味。”

Mais non, madame Octave, mon temps n’est pas si cher ; celui qui l’a fait ne nous l’a pas vendu. Je vas seulement voir si mon feu ne s’éteint pas.

“，奥克达夫夫人，我的光阴没有那么精贵。时间本上帝白给的，又没有要咱们破费。我现在得去看看火灭了没有。”

Le 7 mars 1891, Octave Mirbeau, ami, écrivain et journaliste écrit dans la revue des deux mondes un billet aussi fougueux que poétique sur le jardin de Claude Monet à Giverny...

1891年3月7日，奥克塔夫·米尔博（Octave Mirbeau），朋友，作家和记者，在讽刺剧《双子世界》中写了一篇关于克劳德·莫奈在吉维尼的花园的火热而富有诗意的帖子。

Mais je ne veux pas dire la grande, madame Octave, je veux dire la gamine, celle qui est en pension à Jouy. Il me ressemble de l’avoir déjà vue ce matin.

“我没他的大女儿，奥克达夫夫人，我他的小女儿，那个在儒伊寄读的小丫头。我好象早晨就见到过她。”

Madame Octave, il va falloir que je vous quitte, je n’ai pas le temps de m’amuser, voilà bientôt dix heures, mon fourneau n’est seulement pas éclairé, et j’ai encore à plumer mes asperges.

奥克达夫夫人，我得走了，我可没有时间闲聊，这，眼看就十点钟了，我光炉子没有升旺，还有一堆芦笋要削呢。”

« Je vais laisser ma fille de cuisine servir le café et monter l’eau chaude, il faut que je me sauve chez Mme Octave » , je me décidais à rentrer et montais directement lire chez moi.

我让帮厨的女工一会儿把咖啡和热水端去，我要赶紧去侍候奥克达夫夫人。”听她这一，我决定回屋，直接到我的房里去读书。

Ah ! il est temps que le Bon Dieu me rappelle, je ne sais plus ce que j’ai fait de ma tête depuis la mort de mon pauvre Octave. Mais je vous fais perdre votre temps, ma fille.

啊！我也快了，善良的上帝该把我召回去了，自从我可怜的奥克达夫归天之后，我这脑袋就知道怎么弄的，害得你白白为我耗费许多光阴，我的孩子！”

« Ah ! mais je ne sais pas, moi, je croyais, je l’avais vue qui passait maintenant en calèche, fière comme Artaban, pour aller au marché de Roussainville. J’avais cru que c’était Mme Octave qui lui avait donné. »

“啊！我哪儿知道呀？只猜想罢了。我见她坐着马车神气活现地去鲁森维尔采购东西，心想准奥克达夫夫人把这马车送给她了。”

« Dieu soit loué ! nous n’avons comme tracas que la fille de cuisine qui accouche. Voilà-t-il pas que je rêvais que mon pauvre Octave était ressuscité et qu’il voulait me faire faire une promenade tous les jours ! »

“谢天谢地！除了临盆的帮厨女工吵闹以外，倒还没有别的烦心事儿。可吗？我梦见我的奥克达夫复活了，而且他要我天天散步！”

Ah ! mais, madame Octave, je ne sais pas si je dois, vous savez bien que ce n’est pas pour cela que je viens !