C'est une occupation très jolie et véritablement utile, puisque c'est joli.

这是一个很美工作，既然没就是真正有益。

Il avait besoin d’une occupation physique pour se distraire d’une joie qui allait jusqu’au délire.

他需要做点体力上，从那快要使他发狂喜悦中解脱出来。

Sous l’occupation romaine, la vie de ces guerriers se transforme profondément.

在罗马占领法国期间，这些战士生活受到深刻改变。

Le premier weekend, nous avons eu 50% de moins d'occupation dans les établissements.

第一个周末，我们酒店入率低了50%。

Mais désormais c'est l'occupation du territoire qui intéresse ces groupes.

但现在这些群体感兴趣是领土占领。

Mais mes occupations, mes plaisirs, ne sont pas tout, je dois penser à toi.

不过我自己情，我自己乐趣并不就是一切，我得为你着想。

Après la seconde guerre mondiale, le Japon vaincu est un pays sous occupation américaine.

第二次世界大战之后，战败日本被美国占领。

– Est-ce qu'un quart vous semblerait une offre raisonnable ? Bien entendu, nous mettrions un nouveau bureau à votre disposition, une assistante à temps plein, et si vous le souhaitez quelques collègues pourraient être dégagés de leurs occupations et rattachés à vos travaux.

“四分之一比例，您觉得够合理吗？当然，我们还会给您换一间新公室，为您聘请一位全职助理。如果您需要话，还可以让学院其他同放下手头工作，加入您研究项目。”

Vérification faite de l’identité dudit animal, qu’on ne dérangea point de ses occupations, Gédéon Spilett effaça « ours » de la légende de son croquis, mit « koula » à la place, et la route fut reprise.

他们认清了这个动物，也没有侵犯它。吉丁-史佩莱把写生画标题“熊”擦去，改成“无尾熊”，然后大家就继续前进了。

Gervaise se tournait les sangs ; ce n’était pas l’occupation d’un homme, de faire du café ; et elle lui criait comment il devait s’y prendre, sans écouter les chut ! énergiques de la sage-femme.

热尔维丝实在放心不下：唉！做咖啡这哪是男人干活儿！于是高声教他如何去做；产婆在一旁连声叫“嘘”，她也只当没听见。

Ensuite ma première occupation fut de reconnaître le pays, et de chercher un endroit favorable pour ma demeure et pour ranger mes bagages, et les mettre à couvert de tout ce qui pourrait advenir.

接下来我得观察一下周围地形，找个合适地方安置我所贮藏东西，以防发生意外。

Dans un sport d'occupation comme le foot américain, ce n'est pas tellement un problème, puisque les joueurs ont l'habitude de se resserrer autour de la ligne d'engagement avant chaque action.

在美式橄榄球这种典型领地争夺运动中，这倒不算，太严重问题，因为球员们早已经习惯了在每次进攻 发动之前，围绕着开球线非常紧密地聚拢在一起。这使得为了在画面中拍下场上所有球员，转播团队。

Matinale comme toutes les filles de province, elle se leva de bonne heure, fit sa prière, et commença l’œuvre de sa toilette, occupation qui désormais allait avoir un sens.

跟所有外省姑娘一样，她起身很早，祷告完毕，开始梳妆，从今以后梳妆是一件有意义情了。

Jusque-là, malgré la surprise et l'inquiétude que leur avaient apportées ces événements singuliers, chacun de nos concitoyens avait poursuivi ses occupations, comme il l'avait pu, à sa place ordinaire.

在此之前，尽管那一桩桩怪使众人惊异担忧，我们同胞中每一位都还在各自岗位上继续从力所能及工作。

Le carré de terre qu’il appelait son jardin était célèbre dans la ville pour la beauté des fleurs qu’il y cultivait. Les fleurs étaient son occupation.

他称作花园那一小块地，由于他种花艳丽，已在那小城里出了名。种花是他工作。

Les pays développés n’ établissent pas toujours des plans d’occupations des sols tenant compte des risques naturels dus aux séismes, aux volcans, aux inondations.

发达国家制定土地使用计划时，不见得都考虑地震、火山及洪 水所构成自然风险。

Je regrette bien, répondit M. Fridriksson, que mes occupations ne me permettent pas de m’absenter ; je vous aurais accompagné avec plaisir et profit.

“我很抱歉，”弗立特利克孙先生答道，“我职务不允许我陪你去；如果能陪你去，我既感到高兴，又能获得利润。”

Était-ce pour cela, cependant, que ses visites à la ferme faisaient, parmi les pauvres occupations de sa vie, une exception charmante ?

然而，真是为了这个原因，到田庄去看病，却能给他平淡无奇生活增加额外吸引力吗？

Cependant, mon cher comte, je vous ai trouvé ce matin, tout à l’heure, exerçant une occupation peu en harmonie avec cette théorie.

“可是，我亲爱伯爵，我觉得今天早晨您做那件，跟您抱那种观念根本不相符合。”

Ma mère, pleine de respect pour les occupations de mon père, vint demander, timidement, si elle pouvait faire servir.

母亲一向对父亲务毕恭毕敬，此时她走了进来，胆怯地问是否可以开饭。