Je veux profiter de mes vacances d’hiver pour voir la France et l'Europe occidentale.

我想利用寒假看一看法国和西欧。

La France est le pays le plus étendu d’Europe occidentale.

法国是西欧国土最大的国家。

Abidjan était même surnommée le Manhattan de l’Afrique occidentale.

阿比让甚至被称为西非的曼哈顿。

Les appétits commerciaux des occidentaux sont en passe de bouleverser la géopolitique.

西方的商业胃口即将动摇地缘政治。

«Cela montre le degré de soumission de la société occidentale» .

“这显示西方社会的屈从”。

Celui que l’on surnomme « l’homme sans visage » passera dès lors le reste de sa longue carrière à développer à l’Ouest un réseau d’espions et d’informateurs qui fera de lui la hantise du contre-espionnage occidental.

这个所谓的“无面者”在他漫长的职业生涯中余下的在西方发展谍和举报者网络，这使他成为西方反谍活动的梦魇。

Rendus possibles par le mélange des frères Fry : sucre, chocolat en poudre et beurre de cacao, ce sont ces œufs qui désormais se retrouvent par milliers dans les jardins occidentaux.

由弗莱兄弟混合制成：糖，巧克力粉和可可脂，这些蛋现在在西方花园中成千上万地出现。

Un jour, m'avançant vers la pointe occidentale de l'île plus que je ne l'avais jamais fait et pet que lesromenant mes regards sur la mer, je crus appercevoir une embarcation qui voguait à une grande distance.

我一直往岛的西部走，到一个我从从未涉足的地方。我往海里一看，仿佛看到极远处有一只船。

Selon elle, dans les pays occidentaux, nous pouvons avoir tendance à voir une femme avec une préférence pour le Feeling, et un homme avec une préférence pour le Thinking.

据她，在西方社会，我们逐渐有这样的趋势，女性更感性，男性更理性。

– Ou pas ! Si tel était le cas, nous ne serions pas les premiers à le découvrir, la presse occidentale se serait fait l'écho de ces pratiques. – C'est peut-être tout récent ?

“更有可能不是。如果真是随机挑选的话，在我们定会有人发现的，西方媒体对这个不可能不做出任何反应。”

À ce point, il s’engagea dans les montagnes très ramifiées des Ghâtes-Occidentales, chaînes à base de trapp et de basalte, dont les plus hauts sommets sont couverts de bois épais.

从这里开始，火车便穿行在纵横绵直的高止山脉里。这个山脉主要的地质构成部分是迸发岩和雪花岩。在这些山最高的顶峰上长满着茂密的丛林。

Venues d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques, elles nous font découvrir les civilisations anciennes, non occidentales, qui n'avaient pas jusqu'alors reçu toute la considération qu’elles méritaient.

来自于非洲，亚洲，大洋洲和美洲。她们使我们得以发现古老的文明，不仅仅是西方的。

En fait, il a passé de nombreuses années en Europe, et il aime bien la cuisine occidentale. Pour ce soir, il préfère vous laisser le choix.

实际上，他在欧洲住过很多年，也很喜欢西餐。今天晚上他希望由您来选择。

Cette exposition présente une belle collection d’horloges et de montres dont beaucoup proviennent de pays occidentaux et furent offertes aux empereurs Qing au 18ème siècle.

这个展览展示精美的钟表收藏，其中许多钟表来自西方国家，是十八世纪进贡给清朝皇帝的。

Au terme d’un ulti-matum qui avait expiré la veille à minuit, les Etats-Unis associés aux principales forces occidentales entraient en guerre contre l’Irak pour délivrer le Koweït.

鉴于发布给伊拉克的最后通牒已经在一天的午夜到期，美国同其他主要的西方强国一起，组成一支联军，向占领科威特全境的伊拉克军队宣战。

Le sentier, déjà frayé sous les arbres verts, fut retrouvé, et, à neuf heures, Cyrus Smith et ses compagnons atteignaient la lisière occidentale de la forêt.

他们在常绿树下找到已经走过的旧路，九点钟的候，赛勒斯和他的伙伴们到达森林的西部边缘。

Seule concession à la modernité, Daniel emporte ses olives dans la plus grande coopérative de Corse, à quelques kilomètres de l'île Rousse, sur la côte occidentale.

唯一向现代妥协的是，丹尼尔将他的橄榄带到科西嘉最大的合作社，该合作社位于岛屿西部海岸，距离勒卢西奥仅几公里。

(mais qui, pour ne pas priver les visiteurs des derniers conforts de la civilisation occidentale, s’éclairait au gaz) montait au salon et au petit salon.

（为避免来客连一点西方文明的现代化起居设备享受不到，点的是煤气），这道楼梯一直通到楼上的小客厅。

Direction les États Unis pour le carton rouge de la semaine : on va en Virginie occidentale, où 300000 personnes sont toujours privés d’eau.

美国总部给以一周工作红牌: 我们去西弗吉尼亚州, 那里依然有300000人没有水用。

À partir de ce moment, la goëlette prit du champ pour tourner à bonne distance le cap Reykjaness, qui ferme l’angle occidental de l’Islande.

我们的帆船从这里围绕着形成西萌小岛西南角的雷克牙恩斯海角航行。