Bien qu'on lui ait demandé à plusieurs reprises de coopérer, l'auteur a refusé d'obtempérer.

尽管再三要求提交人合作，但受到拒绝。

Quiconque s'abstient délibérément d'obtempérer à cet ordre peut être condamné à une peine de prison.

执意不遵守这种命令人可以被定期限监禁。

Il aurait finalement été battu en raison de son refus d'obtempérer.

据说他还因拒绝这样做而受到殴打。

Ceux qui n'obtempèrent pas sont d'ailleurs passibles de sévères sanctions économiques et pénales.

美国对古巴侵略个基本目标是禁止美国国民到古巴旅行和消费，对于不遵守禁令人施加严厉经济和刑事制裁。

Dans la majorité des cas elles obtempèrent volontairement, bien conscientes qu'elles sont recrutées pour se prostituer.

在大多数情况下，她们自愿服从，完全了解自己是在应征卖淫。

Après avoir obtempéré, M. Babkin avait produit un permis de conduire au nom d'un certain Buzine.

提交人在停以后拿出了张署名为Buzin驾驶执照。

Si le comportement en question entraîne une violation de ses obligations internationales, il lui revient de refuser d'obtempérer.

如果该行为会违背其国际义务，它就应该拒绝遵守该项指示。

L'auteur a été arrêté le lendemain parce qu'il avait de nouveau refusé d'obtempérer aux ordres de la police.

提交人第二天再度被捕也是因为不服从警察命令。

Il arrive qu'elles soient poussées au suicide par leur famille, auquel cas elles obtempèrent le plus souvent.

她们家人可能会要求她们自杀，在多数情况下，她们真选择自杀。

L'auteur soutient que l'accusé était un ami du Président de la Cour suprême, et il a refusé d'obtempérer.

提交人声称，被告是首席法友；提交人拒绝服从命令。

Le refus d'obtempérer dans ces circonstances ne peut mettre en cause la responsabilité pénale ou civile des subordonnés.

为此而不服从命令者，不须负刑责或民事责任。

Le fils des auteurs aurait refusé d'obtempérer, en déclarant qu'il était pressé; les policiers auraient manifesté leur déception.

据称提交人儿子拒绝这样做，声称他有急事；据称这些警表示失望。

Les soldats de la MUAS n'ayant pas obtempéré, deux soldats de l'ALS (Minawi) avaient ouvert le feu sur eux.

当非盟特派团士兵没有停时，苏丹解放军/米尼米纳维派两名士兵向非盟特派团士兵开火。

5 L'auteur refusant de nouveau d'obtempérer, une voiture de police est arrivée et les policiers lui ont dit de monter.

5 由于提交人再次拒绝离开，辆警开来，警察请他上。

Le Conseil de sécurité souligne que le Rwanda a le devoir d'user de sa forte influence pour s'assurer que le RCD-Goma obtempère.

安全理事会强调，卢旺达有责任利用其有力影响力确保刚果民盟戈马派遵守这要求。

La véritable raison de son licenciement est son refus d'obtempérer aux directives de la JSC, comme mentionné aux paragraphes 2.1 et 2.2 ci-dessus.

他被解雇实际理由就是上文第2.1和2.2段所述情况，即他未能迎合司法机关委员会领导层意思。

Il est par ailleurs souvent précisé que si le chef du village n'obtempère pas, il en sera entièrement tenu responsable et sévèrement puni.

此外，报告还指出，这种命令往往还规定，如村长不服从命令，将惟他或她是问，并将严加罚。

Si l'Iraq avait obtempéré en communiquant des informations cohérentes et exhaustives, le processus de vérification aurait pu être mené à bien sans retard.

如果伊拉克遵守安全理事会规定，致而完整地向联合国提交了所需资料，整个核查过程本应可以立即完成。

Après qu'il ait quitté son poste sans autorisation, l'auteur a été sommé plusieurs fois de se présenter au travail, mais n'a pas obtempéré.

在他擅自离开工作岗位之后，有关方面曾数次请他返回工作岗位，但他没能这样做。

Le Conseil a par ailleurs souligné que « le Rwanda a le devoir d'user de sa forte influence pour s'assurer que le RCD-Goma obtempère ».

安理会还强调，“卢旺达有义务利用其强大影响力确保刚果民盟戈马派遵守这要求”。