Nous continuerons de l'encourager à traiter les obstructionnistes avec la même détermination.

们鼓励继续以同样坚决的方式对付这些破坏分子。

La communauté internationale doit jouer son rôle, malgré la stratégie obstructionniste adoptée par Belgrade.

尽管贝尔格莱德蓄意阻，国际社会仍可发挥作用。

Nous continuerons à exhorter que les obstructionnistes soient tenus à l'écart du Gouvernement.

们将继续敦促不让那些有意制造障碍的人进入政府。

Ils ont aussi noté l'attitude peu coopérative et obstructionniste des autorités ouzbèkes à leur égard.

监督员还指出，乌兹别克当局对审判监督员采取不合作和阻的态度。

Bien que le fait d'arrêter une échéance et d'organiser un sommet pour traiter de la réforme du Conseil de sécurité puisse nous donner un nouvel élan, nous ne devons cependant pas oublier que l'impasse et l'absence de progrès pour ce qui est de l'élargissement du nombre des membres permanents du Conseil sont le résultat direct de l'énorme importance de la question et de la diversité des vues et des intérêts, et ne sont pas le résultat de tactiques obstructionnistes ou dilatoires.

虽然确定安全理事会改革的截至日期并召集一次首脑会议处理这个问题可能带来有益的势头，但们需要记住，在增加安理会常任理事国席位数目方面陷入僵局和缺乏进展，是这个问题非常重要而观点和利益又多种多样造成的直接后果——而不是蓄意阻延策略造成的果。

Je voudrais lui dire toutefois que je ne pense pas qu'il me contredirait - et j'en ai maintes fois discuté avec son Ambassadeur à Sarajevo auquel, incidemment, je rends hommage en tant que proche collègue et conseiller avisé - si je dis que nous avons trop souvent permis, dans le passé, que Dayton soit utilisé par les obstructionnistes pour faire obstruction, et que nous devons nous servir des dispositions de Dayton autorisant le type de réformes dont nous parlons.

但是，让对，认为不会不同意——而且已同俄国驻萨拉热窝大使多次讨论过这一问题，顺便向表示敬意，是一位非常密切的同事和高明的顾问——即们过去已让蓄意阻分子利用代顿阻了许多问题，而们要用的是代顿的规定，这些规定允许们现在所谈的那种改革。

« Nous observons avec préoccupation que la Bosnie-Herzégovine, en particulier des éléments obstructionnistes de l'entité de Republika Srpska, ne remplit pas son obligation de coopérer pleinement avec le TPIY, y compris pour ce qui est d'arrêter les personnes accusées de crimes de guerre et de les déférer devant le Tribunal, exigence fondamentale à laquelle le pays doit satisfaire pour adhérer au Partenariat pour la paix ».

“们对波斯尼亚和黑塞哥维那，特别是斯普斯卡共和国的顽固分子，未能履行其与前南问题国际法庭全面合作的义务，包括逮捕受到战争罪行起诉的人并将其移交法庭审理感到关切。 与法庭合作是该国加入和平伙伴关系的一项基本要求。”

De même, notre pays regrette que l'application obstructionniste de la règle de consensus ait jusqu'ici empêché l'adoption d'accords internationaux si importants tels que le protocole de vérification de la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques ou à toxines ou encore la conclusion d'un accord sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.

与此同时，们对于迄今为止，利用协商一致规则阻碍通过《生物和毒素武器公约核查议定书》等重要机制，和就禁止为军事目的生产可裂变材料条约达成协定，感到遗憾。

Toutefois, depuis sa signature il y a sept ans, il a davantage été utilisé par les obstructionnistes comme un instrument permettant d'enrayer les progrès réalisés par l'État et d'empêcher le développement d'institutions communes de l'État plutôt que comme base permettant de construire quelque chose dans l'intérêt de tout le pays et de sa population.

不过，自该协议签署以来的七年间，一些妨碍者将其用作阻止国家进步，阻碍共同的国家机构发展的一项工具，而不是用作为整个国家和人民的利益进一步建设国家机构的基础。

Nous regrettons que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects n'ait pas réussi à convenir d'un document final en raison de l'attitude obstructionniste d'un État Membre.

们感到遗憾的是，由于一个成员国的阻态度，联合国审查从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行进度大会未能商定一项最后文件。

Néanmoins, l'impasse ou l'absence de progrès concernant l'élargissement de la catégorie des membres permanents du Conseil doit être considérée comme une conséquence directe de l'importance capitale de la question et de la diversité des positions et des intérêts, et non pas comme le résultat de tactiques dilatoires ou obstructionnistes.

然而，应该将增加安理会常任理事国席位问题上的僵局缺乏进展情形视为这个问题极端重要性的直接果，视为观点和利益多样性的直接果，不应该视为阻和延战术的果。

En conséquence, nous devrions nous préoccuper de ce que le Tribunal continue de subir des retards indus dans ses procès, dont la plupart peuvent être attribués à des tactiques obstructionnistes et dilatoires, employées pour déjouer les efforts du Tribunal pour employer efficacement le temps alloué aux procès.

因此，们大家应该感到关切的是，法庭继续受到终审判方面的过度延的困扰，其中大部分延可归咎于用来挫败法庭为有效地使用司法时间所做的努力的阻和延战术，这种战术的特点是放慢审判的速度。

Son gouvernement se déclare préoccupé par la détérioration, ces dernières années, du dispositif de désarmement multilatéral du fait de l'attitude unilatérale et obstructionniste de la principale puissance nucléaire, qui a enfreint le droit international et bafoué les traités de désarmement multilatéral et de contrôle des armements.

古巴政府对近几年来多边裁军机制的退化表示关切，这种情况是由于主要核大国的单边和阻态度造成的，此类态度违反了国际法，也违反了多边裁军和军控条约。

Les avancées enregistrées dans le renforcement des institutions et dans la lutte contre les obstructionnistes pour qu'ils n'entravent pas la mise en œuvre des Accords de Dayton contribueraient à résoudre les problèmes qui se posent continuellement dans plusieurs domaines mentionnés dans ce projet de résolution.

在加强体制建设、确保极端分子和破坏分子不能阻碍代顿协议的执行方面的进展，将有助于解决本决议草案中涉及的若干领域中持续存在的问题。

De toute évidence, l'Éthiopie ne peut pas d'abord rendre impossible la réalisation des opérations de délimitation et, ensuite, refuser de retirer ses troupes au motif que, à cause de ses propres pratiques obstructionnistes, la frontière légalement proclamée n'a pas été tracée sur le terrain.

显然，埃塞俄比亚不能先使标界工作实际上无法进行，然后又以合法宣布的边界（因其阻而）未标定为由，拒绝撤出部队。

Entre-temps, alors que nous essayons de tirer avantage des tendances inexorables dans la région, nous ne pouvons permettre que la mise en oeuvre des Accords de Dayton soit paralysée par les obstructionnistes et sapée par les éléments qui travaillent dans les coulisses.

同时，在们试图最好地利用这个区域更大的势不可挡的趋势时，们不能让《代顿协定》的执行受到有意制造障碍者的阻，受到躲在幕后活动的破坏分子的破坏。

L'Alliance s'est dite préoccupée du fait que la Bosnie-Herzégovine et, en particulier, un petit nombre d'éléments obstructionnistes en Republika Srpska avaient empêché celle-ci de s'acquitter des obligations qui lui incombaient de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

北约感到关注的是，波斯尼亚和黑塞哥维那、尤其是斯普斯卡共和国少数阻分子致使什普斯卡共和国未能履行与前南问题国际法庭充分合作的义务。

Cela fait déjà longtemps qu'une politique obstructionniste est poursuivie au sein du Conseil de sécurité afin d'empêcher que la question du Moyen-Orient, y compris celle de Palestine, soit traitée d'une manière équilibrée, juste et consensuelle.

长时间以来，在采取一项平衡、公正和一致行动以解决中东局势、包括巴勒斯坦问题方面，安理会内部存在一项阻政策。

Cependant, comme il est indiqué aux paragraphes 5 à 19 ci-après, la mise en œuvre des décisions prises à Yamoussoukro s'est heurtée à des manœuvres obstructionnistes, qui ont conduit à une nouvelle impasse.

不过，如下文第5至第20段所述，亚穆苏克罗会议决定的执行遇到了蓄意阻，导致出现新的僵局。

L'attitude obstructionniste de la principale puissance nucléaire a entravé le lancement, dans le cadre de la Conférence du désarmement, de négociations relatives à une convention multilatérale sur le désarmement nucléaire.

由于一个核大国的阻，至今不能在裁军问题会议上开始就核裁军多边条约展开谈判。