On se rappelle que l'entêté s'était obstiné à garder l'heure de Londres à sa fameuse montre de famille, tenant pour fausses toutes les heures des pays qu'il traversait.

我们总还记得这个顽固的小伙子曾直让他那个传家之宝的大银表，成不变地保持着伦敦时间。他在沿途各地都直认为别人的钟表所指示的时间是错误的。

Un échec commercial donc, mais, à ce moment-là, Jobs va réussir son coup de maître : en 1996, l'obstiné persuade Apple de racheter NeXT et sa technologie.

在商业角度看，这是次失败，但就是这次失败实现乔布斯了华丽转身：1996年，他说服苹果收购NeXT公司和它的全部技术。

Parfois, je peux également être obstiné.

有时候，我也任性。

Toutes ont fait l'objet d'une insistance obstinée pour maintenir inchangé le statu quo du Registre.

这些建议都因为些人顽固坚持保持登记册现状不变而流产。

Toutefois, l'Afrique du Sud s'inquiète du refus obstiné d'admettre cette réalité.

然而，感到关切的原因是持续拒不承认情况确实如此。

Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.

不幸的是，我们所看到的情况恰恰局势恶化，从而助长根深蒂固的对抗态势。

Comme je l'ai déjà dit, les faits sont obstinés.

正如我以前说过的那样，事实坚如磐石。

Un silence obstiné annonce la victoire de l'ennemi.

顽固的沉默预示着敌人的胜利。

En outre, en mettant au point et en possédant clandestinement des armes nucléaires, ce régime non seulement viole les principes fondamentaux du droit international, de la Charte des Nations Unies, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, mais il fait aussi ouvertement fi des exigences et des préoccupations de l'écrasante majorité des États Membres de l'ONU, et exprime un mépris constant et obstiné de la communauté internationale qui l'a, à maintes reprises, invité à renoncer à l'arme nucléaire et à adhérer au Traité sur la non-prolifération.

并且，以色列权秘密发展和拥有核武器，不仅违反国际法基本原则、《联合国宪章》、《不扩散核武器条约》以及大和安全理事的多项决议，还公然蔑视联合国绝大多数员国的要求和关切，表明该权不断顽固地无视国际社要求其放弃核武器和加入《不扩散条约》的呼吁。

L'intégrité et la crédibilité du Traité ont subi un dommage irréparable du fait que la Corée du Nord a foulé au pied les normes de non-prolifération nucléaire et a annoncé son retrait du Traité; cet acte pose une menace inacceptable à la paix et à la sécurité sur la péninsule coréenne, en Asie du Nord-Est et au-delà et a montré les limites inhérentes au Traité face au défi obstiné lancé par un proliférateur déterminé.

条约的完整性和可信度，因为北朝鲜无视不扩散规范，并宣布退出条约，而遭受了沉重的打击；这个问题对朝鲜半岛、东北亚及更远的地区的和平与安全构成了令人无法接受的威胁，也显示了该条约在处理顽固的扩散者构成的棘手挑战方面存在的固有局限。

«Bien que j'aie déployé des efforts considérables … pour faire droit aux intérêts des Chypriotes turcs, M. Denktash, à La Haye, a rejeté l'invitation que je lui adressais à soumettre le plan à référendum de façon que son peuple puisse se prononcer… Face au refus obstiné de M. Denktash d'étudier des moyens crédibles de respecter cette date butoir, je n'ai pas eu d'autre solution que de mettre un terme au processus engagé» (par. 134).

“尽管做出了巨大努力……兼顾土族塞人的利益，但登克塔什先生在海牙拒绝了我提出的将该计划付诸全民表决以便人民能够就此做出决定的呼吁。 ……由于登克塔什先生坚决反对考虑可靠的办法来遵守这个最后限期，我别无选择，只有终止这进程(第134段)。

En outre, dans le domaine multilatéral, nous sommes préoccupés par l'enlisement dans lequel se trouve, comme les années précédentes, la Conférence du désarmement, le fait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) ne soit pas entré en vigueur et que le TNP n'ait pas atteint l'universalité en raison du refus obstiné de certains États d'y adhérer, des États qui aspirent à être reconnus comme puissances nucléaires.

此外，在多边领域，我们还对近年来裁军谈判议中仍然存在着停滞感到关切，对《全面禁止核试验条约》仍未生效以及《不扩散条约》由于些国家顽固拒绝加入该条约——这些国家希望被承认为核大国——而未生效，感到关注。

Face à ce refus obstiné, le Secrétaire général vient de prendre, contre son gré, la décision de dissoudre l'équipe d'établissement des faits, car il est évident que sans l'accord et la coopération de toutes les parties concernées, il n'est pas possible pour la mission de se rendre à Djénine, a fortiori procéder à des enquêtes impartiales et crédibles, fondées sur les réalités du terrain.

面对以色列的顽固拒绝，秘书长不得不决定解散事实调查小组，因为显然如果没有所有有关各方的同意与合作，该特派团就不可能前往杰宁，更不可能在当地依据事实进行公正和可靠的调查。

M. Metefara (République centrafricaine) : Notre quête obstinée pour un monde de paix, de progrès, de solidarité, de concorde, a récemment amené les chefs d'État et de gouvernement de la planète à engager, dans le cadre du Sommet du millénaire, une réflexion d'ensemble sur les moyens de réaliser cette aspiration au cours de ce XXIe siècle.

梅泰法拉先生（中共和国）（以法语发言）：我们顽强地寻求个和平、进步、团结和和睦的世界的努力最近促全世界国家元首和府首脑在千年首脑议上保证共同思索在21世纪把这愿望变成现实的方法。

Nous sommes également préoccupés par le fait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne pourra pas entrer en vigueur et que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires va se heurter au refus obstiné de certains États de devenir parties à ce traité et par les menaces d'autres États de le quitter.

我们还感到关切的是，《全面禁止核试验条约》将无法生效，而《不扩散核武器条约》将由于些国家顽固拒绝成为其缔约国以及另些国家威胁退出该条约而受到阻碍。

Les forces d'occupation israéliennes se sont également obstinées à poursuivre les assassinats extrajudiciaires; la destruction des maisons, des bâtiments, des cultures, des routes et autres infrastructures; la confiscation de toujours plus de terres au profit des implantations de colonies de peuplement illégales et du mur de séparation; ainsi que la destruction des institutions palestiniennes.

以色列占领军还大肆犯下罪行，实施法外杀戮；摧毁房屋、建筑物、农田、道路和其他基础设施；没收更多土地用于法定居点活动和建造以色列扩张主义隔离墙；并摧毁巴勒斯坦的机构。

En tant que petite nation nouvellement indépendante et amie d'Israël, le Timor-Leste ne peut pas rester indifférent à la souffrance du peuple palestinien qui a tant de fois été victime - victime des politiques israéliennes obstinées d'occupation et de discrimination, victime de la manipulation des puissances régionales et victime de ses propres divisions et violences sectaires.

作为新独立的小国家和以色列的朋友，东帝汶无法对巴勒斯坦人民的痛苦无动于衷，他们曾多次成为受害者——以色列顽固的占领和歧视策的受害者、区域大国操纵行为的受害者，以及本国宗教分裂和暴力的受害者。

Tout ceci s'est fait le long de la « Route de l'esclave » dont nous sommes en train de parler, et cela s'est fait en dépit de la persistance obstinée des règles de représentation qui dénigrent tout ce qui est africain, et d'un racisme débilitant contre tous ceux dont les veines sont « entachées » par l'Afrique.

所有这切都是沿着我们所说的奴隶之路发生的，而与此同时，诋毁洲切人和物的代表规则直顽固地持续存在，而且种族主义做法不断给所有那些其血脉中带有洲“污点”的人造成种种创伤。

CONDAMNE les agressions israéliennes perpétrées contre les installations et les infrastructures, visant à saper le processus de reconstruction nationale entrepris par le Gouvernement libanais; CONDAMNE ÉGALEMENT le refus obstiné d'Israël de se retirer d'une partie des territoires libanais, y compris les fermes de Chabaa, au-delà des frontières libanaises reconnues internationales.

谴责以色列以阻碍黎巴嫩府开展重建工作为目的而对黎巴嫩的公共设施和基础设施进行的侵略行径。 议还谴责以色列直不愿从包括沙巴农地在内的黎巴嫩部分领土撤到国际公认的黎巴嫩边界线上。

Le rapport reflète notamment les efforts obstinés et soutenus déployés par le Secrétaire général lui-même, ainsi que par son Représentant personnel, M. Vendrell, et ses collègues du Département des affaires politiques et de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan pour parvenir à un règlement politique de la crise afghane.

该报告除其他外，反映了秘书长本人，以及他的个人代表本德雷利先生及其治事务部和联合国阿富汗特派团同事们，为争取阿富汗危机的治解决所做的持续和献身努力。