Avec de l obstination, on arrive à ses fins.

只要有顽强的精神，就能达目的。

Mais ce serait sans compter sur la droiture de Gervais et surtout sur son obstination.Pour lui, la place de Curtis est en prison et rien ne saurait le faire dévier de sa mission...

但这不能靠科蒂斯的正直或者顽强，对于吉维尔来说，科迪斯最合适的位置就是呆在监狱里，而且什么也不能阻挠他完成任务。

Vous ne sauriez vaincre son obstination.

他很固执, 您说服不了他。

Il nous faudra - merci de l'avoir tous souligné - du temps et de l'obstination.

我们的确必须强调时间坚持的重要性。

L'obstination d'Israël à vouloir poursuivre l'option militaire ne fera qu'aggraver la situation dans la région.

以色列一意孤行，采取军事解决政策，只会导致该区域的局势更形恶化。

Est-ce la force morale ou l'obstination qui nous a fait persévérer?

底是不屈不挠，还是顽强不化，使我们坚持不让？

Les participants aux réunions du Mouvement des pays non alignés au niveau des chefs d'État et de gouvernement et au niveau ministériel ont condamné ces lois ainsi que l'obstination de certains États à les appliquer et à les renforcer de façon unilatérale; ils ont affirmé que des mesures telles que la loi D'Amato-Kennedy constituait une violation du droit international et de la Charte des Nations Unies; ils ont instamment prié la communauté internationale de prendre des dispositions efficaces pour mettre un terme à cette tendance.

不结盟国家运动的国家元首政府首脑会议部长级会议这种法律有些国家坚持单方面适用强化这种法律；申明象达马托-肯尼迪法这样的措施违反国际法《联合国宪章》；要求国际社会采取有效措施制止这一倾向。

Étant donné la menace que l'obstination des États puissants et leur désir d'exercer la suprématie et le contrôle représentent pour la paix et la sécurité internationales, la communauté internationale devrait récompenser les États qui éliminent les armes nucléaires, les ADM et les programmes et l'équipement connexes, y compris son pays, et les encourager et elle devrait abandonner les menaces et les sanctions inefficaces qui renforcent le désir des États d'obtenir à titre de moyen de dissuasion des armes nucléaires.

考虑强国在霸权与控制权方面的顽固渴望对国际平与安全造成的威胁，国际社会应奖励并鼓励那些销毁核武器大规模毁灭性武器并摒弃相关方案的国家，包括利比亚在内；同时，国际社会还应摒弃那些适得其反的威胁与制裁，因为这些措施只会使各国更加渴望获取核武器作为威慑。

L'obstination de l'État d'Israël à faire fi de la volonté internationale, à prendre à la légère ses résolutions, ses principes et ses lois et à violer les droits légitimes du peuple palestinien à l'autodétermination, à la souveraineté permanente sur ses ressources et ses richesses ne serait pas possible sans le mutisme de la communauté internationale et sa répugnance injustifiée à s'acquitter de ses responsabilités telles qu'elles sont énoncées dans la Charte.

如果不是国际社会保持沉默毫无道理地无所作为，不承担《盟约》为其规定的法律任，以色列国现在就不会蔑视国际意愿，无视其各项决议、原则法律，并继续侵犯巴勒斯坦人民的所有合法自决权利以及对其资源财富的主权。

Malgré les restrictions imposées avec obstination à l'accès aux populations vulnérables et malgré de graves difficultés de financement, l'opération humanitaire au Darfour a pu assurer la subsistance de plus de 2,5 millions de personnes victimes de la guerre - ce qui est sans précédent -, limiter les graves menaces pesant directement sur leur survie en leur fournissant des aliments, des soins, des logements et autres secours essentiels.

尽管在接触弱势人口方面总是存在各种限制，资金也严重短缺，然而，在达尔富尔开展的人道主义行动仍然能够维持250多万深陷战乱的人们的生活，向他们提供食物、保健、住所及其他必需品，从而遏制了对其生存构成的直接主要威胁，这是前所未有的。

CONDAMNE Israël pour son obstination à continuer de défier la volonté de la communauté internationale en poursuivant la construction du mur de la séparation sur les territoires palestiniens, et souligne l'impact sérieux de cette barrière sur la situation économique en Palestine de même que ses effets adverses sur la vie quotidienne et les épreuves que le peuple palestinien doit endurer chaque jour.

以色列继续违背国际社会的意志，在巴勒斯坦土地上建立隔离墙，并且强调该墙对巴勒斯坦的经济状况的严重影响以及对日常生活的不利影响以及增加巴勒斯坦人民的痛苦。

À un moment où la plus grande retenue et la plus grande prudence sont requises pour parvenir à un terrain d'entente sur la poursuite des efforts en vue d'un règlement, une telle attitude révèle l'obstination avec laquelle la Turquie maintient ses positions séparatistes bien connues et son refus de coopérer dans l'intérêt de tous les Chypriotes.

在为不断努力实现解决而需要力行克制谨慎之时，主张这种论调反映出土耳其坚持其人所共知的分离立场它拒绝为全体塞浦路斯人的利益进行合作。

Avant que les vétérans ne nous quittent tous, je voudrais vous dire combien j'ai apprécié non seulement leur dévouement, leur réussite, leur obstination, mais aussi l'amitié et l'esprit qui régnaient entre chacun des éléments pourtant disparates, eu égard à la structure complètement distincte des divers éléments de la MINUK.

在退伍军人离开之前，我谨告诉各位我是多么赞赏他们，这不仅是因为他们的献身精神、成功毅力，而且也因为在每一个有所独立的单位之间的友谊精神，考虑联合国科索沃特派团完全分开的结构。

C'est le lieu pour nous de remercier très sincèrement le Président Thabo Mbeki, son gouvernement et le peuple sud-africain pour leur détermination, je dirais même leur obstination, de Sun City à Pretoria, en passant par Durban, afin que la paix règne de nouveau dans la région des Grands lacs.

在这里，我们谨向塔博·姆贝基总统、南非政府南非人民的决心表示真诚的感谢，我甚至要说是他们的坚忍不拔的固执心，这样才使我们能够从太阳城经过德班发展比勒陀利亚，以便保证平能够再次回大湖地区。

Un autre facteur de taille a été toutefois l'obstination de certains gouvernements et, en particulier, du Gouvernement libérien, à jeter de l'huile sur le feu chez l'un ou l'autre de leurs voisins en s'immisçant dans des différends internes et en cherchant à fragiliser des gouvernements par personnes interposées.

还有一个主要因素是，某些政府（特别是利比里亚政府）屡屡插手这个或那个邻国的国内争端使用代理人削弱政府，从而加剧那里已经存在的紧张局势。

Le Groupe consultatif spécial a noté avec une vive satisfaction l'obstination et l'énergie avec lesquelles le nouveau gouvernement poursuit ses priorités, à savoir le paiement des arriérés de salaire et le rétablissement des services publics, en particulier les services sociaux de base paralysés ces dernières années.

新政府在处理优先事项方面表现出的全神贯注精力使特咨询小组感非常鼓舞，这些优先事项是支付拖欠的薪金恢复公共服务，特别是恢复近年来陷入瘫痪的基本社会服务。

Le Conseil connaît l'issue des pourparlers, qui ont avorté avant même de commencer en raison de l'intransigeance des rebelles et de leur obstination à poser des conditions préalables, source d'obstruction, ce qui découlait peut-être du message erroné qu'ils continuaient de recevoir de la communauté internationale.

安理会了解这些会谈的结果，会谈还没有开始既已破裂，因为反叛分子顽固不化，坚持其拖延的先决条件，也许这说明他们继续从国际社会得错误的信息。

Toutefois, ces activités ne visent pas à atténuer l'intransigeance d'Israël ni son obstination à poursuivre sa politique expansionniste d'implantation, sans parler de son refus de se conformer, en tant que puissance occupante, aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité.

但是，这次活动甚至不试图缓以色列的顽固立场及其坚持推行扩张主义定居点政策，更不说它作为占领国拒绝遵守联合国安全理事会其他决议。

Ces pratiques israéliennes barbares dont le monde a été témoin soulignent le refus d'Israël d'établir une paix juste et son obstination à créer des obstacles et à recourir à la violence contre notre peuple désarmé, au mépris de tous les conventions et instruments internationaux.

全世界都看的以色列的野蛮行为使人们认识以色列不愿意恢复公正的平以及以色列坚持制造障碍，对无武装的人使用暴力，无视所有国际文书公约。

L'obstination d'Israël à ignorer vos appels et ceux du Conseil de sécurité et à ne pas communiquer les données techniques concernant les frappes et l'emplacement des armes à sous-munitions est une nouvelle violation flagrante de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.

以色列一再无视你安全理事会关于交出确切轰炸资料集束弹药地图的要求，不过是又一次公然粗暴违反安理会第1701(2006)号决议。