Cet espace est vide, c'est le néant.

那里已经是空荡荡的太空，无所有。

Je suis néant. Je m’appelle monsieur le comte Néant, sénateur.

我是无所有的。我叫做无所有伯爵。元老院元老。

Derrière la tombe, il n’y a plus que des néants égaux.

在坟墓的，无所有，这对任何人来说也都样。

On ne peut pas partager le néant, on ne peut pas partager le vide.

我们不能分享虚无，不能分享虚幻。

On arrive donc dans le trou noir où tout est sombre et c'est le néant total.

我们到了黑洞，这里切都很黑暗，什么都没有。

Le plus jeune est sain et sauf mais tous ces efforts ont été réduits à néant.

小花栗鼠安然无恙，可是它所有的努力都白费了。

Ah ! le néant de cet acte d'accusation !

这份起诉书是多么空洞！

Vous êtes le néant, un pauvre et grinçant robot.

你是虚无，个可怜的、吱吱作响的机器人。

Qu’est-ce que ceci : entrer dans le bagne, à côté de ceci : entrer dans le néant ?

和再进牢房和变得无所有比起来又算得了什么？

Les zoophytes de la période de transition retournent au néant à leur tour.

过渡时期的植虫也化为乌有。

Où me mènera la souffrance ? Au néant. Mais j’aurai souffert.

受苦，那会把我引到什么地方去呢？引到无所有。而我得受辈子的苦。

Il n’y a pas de néant. Zéro n’existe pas. Tout est quelque chose. Rien n’est rien.

无所谓虚空。零是不存在的。任何东西都是些东西。没有什么东西没有东西。

Les étoiles, quoique innombrables, n'étaient que des grains de poussière scintillants n'affectant guère l'invariable néant cosmique.

无数星星似乎只是闪亮的尘埃，改变不了宇宙的空虚。

Les anchois fuient les eaux chaudes, ce qui peut réduire à néant les campagnes de pêche péruvienne.

凤尾鱼逃离温暖的水域，这可能会破坏秘鲁的捕鱼活动。

Et ce qui se passerait alors serait encore plus terrible que si elle avait été réduite à néant au périhélie.

那种结果还真不如在近日点。

Il n'y avait pas de temps dans le néant, mais le temps était maintenant comme un glacier en train de fondre.

之前的虚无是没有时间的，现在时间也出现了，像消融的冰河。

Des mois de travail réduits à néant.

几个月的工作化为乌有。

Et d'un seul coup, sans bruit, M. de Rollebon était retourné à son néant.

突然间，德·罗勒邦先生悄无声息地回到了他的虚无状态。

Un orage de glaçons tombés du ciel a réduit la récolte à néant.

场从天而降的冰柱风暴将收成减至零。

Tout part à néant et il va falloir reconstruire ou changer, on va voir.

切都化为乌有，我们将不得不重建或改变，我们拭目以待。