L'ennemi était numériquement inférieur.

敌人在人上处劣势。

4 L'État partie affirme que le groupe de salariés faisant fréquemment des déplacements en navette dans une voiture de fonction sur une distance supérieure à 30 kilomètres (aller simple) qui prennent soin de conserver toutes les pièces justificatives de l'utilisation d'une voiture de fonction pour prouver que leur usage privé n'est pas supérieur à 1 000 kilomètres par an est si faible numériquement qu'il ne peut justifier d'abandonner l'important objectif social poursuivi par la taxation d'autres navetteurs effectuant de longs trajets.

4 缔约国辩称，那些经常使用公司车辆旅行30公里以上距离(单程)上下班，精心保留使用公司车辆记录以证明其年个人使用量不超出1000公里人员　微乎甚微，不可作为摒弃对其他长距离上下班员工征税，以推行重要社会目标理由。

La première hypothèse que nous envisageons comprend plusieurs sous-typologies, chacune étant fonction du statut et de la situation des personnes victimes des discriminations aggravées; mais dans tous les cas ces personnes se distinguent ethniquement et religieusement de la majorité de la population (la majorité est entendue ici au sens arithmétique de majorité absolue de la population; on peut imaginer par conséquent les autres variantes dans le cadre de cette typologie : majorité-minorité dominante; majorité-minorités numériquement éparpillées).

我们考虑第一个假定包括若干次分类，其中每项次分类取决于加重歧视现象受地位和情况；但在所有情况下，这些人在族裔和宗教方面不同于人口大多(“大多”这儿以人口绝对大多算术意思理解，因而在这个分类框架内其他变体可以分为：多群体/主导少群体；多群体/量上分散少群体)。

En outre, la technologie de la signature numérique “n'établit pas simplement l'origine ou l'intégrité pour ce qui est des individus, comme cela est exigé à des fins de signature, mais elle peut aussi authentifier, par exemple, des serveurs, des sites Web, des logiciels informatiques, ou toutes autres données distribuées ou stockées numériquement”, ce qui confère aux signatures numériques “une utilisation beaucoup plus vaste qu'un substitut électronique à des signatures manuscrites.

外，字名技术“不只是确定个人名来源或名所需完整性，而且也可用于对服务器、网站、计算机软件或字传输或储存任何其他据进行认证”，从而使字名“用法远比手名电子替代办法更广。”

L'un des rôles essentiels du personnel SIG est d'assurer l'appui du système pour ce qui est de la maintenance de routine, de la mise à jour et de l'installation des cartes générées numériquement que doivent utiliser toutes les personnes qui ont besoin de références géographiques pour les opérations et plans quotidiens de la Mission et du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).

地理信息系统工作人员关键作用之一就是为该系统字地图日常维持、更新和安装提供支助，以供特派团和维持和平行动部需要地理参考资料以开展日常行动和进行规划所有有关人员使用。

À cet égard, il invite instamment l'État partie à revoir sa position et à inclure dans son prochain rapport périodique: a) des renseignements sur la structure ethnique de la population, notamment des données statistiques sur les groupes ethniques numériquement faibles; b) des données ventilées sur l'emploi des personnes issues des différents groupes raciaux dans les différents services de l'administration publique.

在这方面，它促请缔约国重新考虑它立场，在下一次定期报告中就下列问题提供资料：(a) 人口族裔组成，特别是关于人少族裔群体统计据；(b) 各种族群体在政府机构各部门就业情况分类据。

17) Tout en constatant la condition particulière des Monégasques représentant numériquement une minorité dans la Principauté de Monaco, le Comité souligne la différence de traitement faite en droit entre les Monégasques et les non-Monégasques notamment dans le domaine de l'emploi ainsi que pour l'exercice des libertés d'association et de réunion (art. 21, 22 et 26 du Pacte).

(17) 委员会注意到摩纳哥公国在量上属于少摩纳哥人特殊地位，但提请注意，特别是在就业方面以及在行使结社和集会自由方面，法律对摩纳哥人和非摩纳哥人作了区别(《公约》第21、22和26条)。

17) Tout en constatant la condition particulière des Monégasques représentant numériquement une minorité dans la Principauté de Monaco, le Comité souligne la différence de traitement faite en droit entre les Monégasques et les non-Monégasques notamment dans le domaine de l'emploi ainsi que pour l'exercice des libertés d'association et de réunion (art. 21, 22 et 26 du Pacte).

(17) 委员会注意到摩纳哥公国在量上属于少摩纳哥人特殊地位，但提请注意，特别是在就业方面以及在行使结社和集会自由方面，法律对摩纳哥人和非摩纳哥人作了区别(《公约》第21、22和26条)。

Les systèmes de gestion efficace des stocks couvrent toutes les procédures et d'autres activités concernant la comptabilisation, l'entreposage, le transport et la manutention dans des conditions de sûreté et de sécurité; les principaux éléments sont les systèmes informatiques et les procédures d'exploitation connexes qui sont conçus pour enregistrer, suivre et vérifier numériquement les munitions.

有效储存管理制度涵盖有关安全可靠核算、储存、运输和处理所有程序和其他活动；有关要素是信息系统和相关作业程序，其目是对弹药进行记录、字监测和核查。

Presque tous les interlocuteurs des membres de la Mission ont dit que le moyen d'assurer cette protection était le déploiement sur tout le territoire du Darfour d'une force de protection ou de maintien de la paix conjointe de l'ONU et de l'Union africaine, numériquement importante, solide, ayant un mandat étendu et dotée de ressources suffisantes.

对大多跟我们会晤过人而言，这意味着需要在达尔富尔境内部署一个大型、有力、职权广泛、经费充足联合国/非盟维和/保护部队。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier encore ses efforts afin de créer les conditions propices au développement durable de «zones préoccupant particulièrement l'État partie», qui sont habitées par les minorités les plus importantes numériquement, y compris les Serbes et les Roms, en supprimant les disparités économiques et sociales entre les régions.

委员会建议缔约国继续加强努力，消除区域之间经济和社会差异，为“国家特殊关注区”可持续发展创造条件，这些地区主要由少族群，包括塞族和罗姆等少族群居住。

Une autre vérification des informations est également faite au Jet Propulsion Laboratory par un processus de Monte Carlo indépendant, qui détermine des milliers d'orbites variant légèrement qui pourraient correspondre aux observations disponibles et intègre numériquement en aval chaque orbite au moment de son impact possible avec la Terre.

喷气推进实验室将利用独立蒙特卡洛程序进一步核实结果，确定以千计略有不同变体轨道，这些变体轨道可用于与现有观测结果成功地吻合，然后在字上把每个轨道与可能撞击地球时间相结合。

Le Bureau des conseils devrait certes avoir son siège à New York mais il devrait également disposer de coordonnateurs à Genève, Vienne et Nairobi, auprès des commissions économiques régionales et auprès des missions de maintien de la paix qui comptent un personnel civil numériquement important.

尽管法律顾问办公室应设在纽约总部，但在日内瓦、维也纳、内罗毕、各区域经济委员会以及文职工作人员量较多维持和平特派团，也应设有协调员。

Il est ressorti de la discussion qu'il subsistait plusieurs zones floues, notamment la suite à donner aux images pornographiques créées numériquement et la difficulté qu'il y a à déterminer l'âge des victimes en cas de pornographie mettant en scène des enfants.

从讨论中可清楚地看到，仍存在一些关键灰色领域，其中包括如何应对色情图像是以字方式制作情形以及难以在涉及儿童色情情况下确定被人年龄。

L'Ambassadeur Greenstock a dit, je crois, qu'il était remarquable que pour une mission faisant partie des missions numériquement les plus importantes jamais envoyées par le Conseil de sécurité, c'est l'une de celles dont la cohésion a été le plus remarquable.

在这方面，我认为格林斯托克大使说过，值得注意是，这可能是安全理事会曾经派出最大访问团之一，而且是凝聚力最大访问团之一。

Il s'agit, d'autre part, des autres communautés de religion ou de conviction, en général, numériquement plus limitées à l'échelle internationale, telles que, à titre d'exemple, les bahaïs, les Témoins de Jéhovah, les ahmadis, ainsi que les humanistes ou les non-croyants.

另外也包括其他宗教或信仰社区，这些社区总说来在国际上信徒人较少，例如巴哈教、耶和华见证会、艾哈迈德派教徒和人本主义或非信徒。

On observera que si la taille et la précision des sous-munitions restent des données techniques mesurables, la finalité ne peut être déterminée que par un ensemble de critères relatifs à la conception de l'arme plus difficile à quantifier numériquement.

应该指出，子弹药大小和准确性是可以测量技术参，而用途只能根据与武器设计有关一套标准来确定，而且难以用量表示。

Il n'est pas non plus convaincu par l'argument selon lequel la cession de créances commerciales constitue le type de cession le plus important numériquement, car les questions de principe ne devraient pas être tranchées en fonction de statistiques.

有人说，贸易应收款从量上来看是最大一类转让，他对这种说明也不以为然，因为原则问题是不应由统计字来决定。

La vulnérabilité des droits fonciers est également un problème auquel doivent faire face les groupes ethniques numériquement peu importants vivant dans les régions arctiques d'Asie, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est penché sur le problème.

土地权利容易受到侵犯也是亚洲北极地区土著人民所面临一个问题，消除种族歧视委员会已经着手研究这一问题。

Un décret présidentiel daté du 1er septembre 1992 prévoit l'assistance de l'État pour la protection des droits et libertés des minorités nationales ou des populations et groupes ethniques numériquement faibles et le développement de leurs langue et culture.

大会一贯严重关切若干国家所颁立法适用范围超越了本国疆界，从而侵犯了其他国家主权。