Cette usine est responsable de nuisances sonores.

这个工厂要对噪音污染。

Paris est entré en guerre contre l'automobile et son cortège de nuisances.

黎进入了反对汽车及其带来的危害的斗争中。

Il exerce un pouvoir de nuisance pour empêcher la réalisation d'un projet .

他施加了阻挠的力量来阻止计划的实现。

La majorité des Parties ont évalué la vulnérabilité du secteur agricole, indiquant que ce secteur serait affecté par les changements climatiques, des phénomènes extrêmes comme des périodes de sécheresse et des ouragans, une diminution de la fertilité des sols, l'érosion, la lixiviation naturelle des engrais minéraux, l'augmentation de l'incidence des nuisances et des maladies, les effets de la chaleur sur les animaux et les effets indirects de l'élévation du niveau de la mer. On a également étudié la vulnérabilité des cultures pour différents scénarios des changements climatiques.

大多数缔约方评估了农业部门的脆弱性，指出气候变化、干旱和飓风等极端气候现象、土壤肥力下降、侵蚀、矿物肥料流失、病虫害增加、牲畜遭受暑热，以及海平面上升的间接效果，将对农业造成不利影响。

Au niveau régional, il est à noter que, à leur cinquième réunion, les parties à l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord ont adopté une résolution (résolution 4) sur les incidences préjudiciables, pour les petits cétacés, de la pollution sonore, de la navigation maritime et d'autres nuisances, dans laquelle ils priaient les États, qu'ils fassent ou non parties de l'aire de répartition, d'élaborer des directives sur les mesures et méthodes à retenir pour la prospection sismique.

在区域一级，《养护波罗的海和北海小鲸类协定》第五次缔约方会议通过了第4号决议，内容涉及噪音、船舶和其他形式的干扰可能给小鲸类动物造成的面影响。

Nous sommes par ailleurs convaincus que pour mettre un terme à la dégradation croissante de la capacité productive des sols, une législation, qui fait défaut dans de nombreux pays, est essentielle afin d'assurer une protection efficace de l'environnement, comme par exemple pour réduire les nuisances des activités des sociétés transnationales qui exploitent les ressources minérales et végétales, freiner l'agriculture intensive contre laquelle il n'existe aucune protection internationale et lutter contre la marginalisation croissante des populations rurales par suite du développement de la pauvreté.

我们还确信，致使土壤生产力恶化程度不断增加的一个关键要素在于立法，这在许多国家是个空白，通过立法才能确适当的护环境，例如减轻跨国公司开采矿产和植物资源活动以及没有相应国际护的密集型农业耕作的面影响，降低农村人口因贫困加剧而不断受到边计划的程度。

Il est également possible de parler d'un coût environnemental puisque : 1) l'augmentation des superficies dégradées va avoir un impact sur la mise en suspension d'aérosols qui vont participer aux dérèglements des mécanismes climatiques et provoquer des nuisances sur la santé des personnes ; 2) l'augmentation du ruissellement va avoir des conséquences sur l'écoulement des fleuves et l'envasement des barrages ; 3) la baisse de la biomasse et de la matière organique des sols va limiter la capacité de stockage du carbone.

人们也可以论及环境代价，因为：(1) 退化地区的增加会对进入悬浮状态的悬浮微粒产生影响，这对扰乱气候机制损害人体健康产生作用；(2) 径流增多会对河流的流量和水库的沉淀造成影响；(3) 土壤中生物质和有机物的减会限制其碳积累能力。

Un orateur a commenté l'avis de l'Organe dans son rapport annuel pour 2008 selon lequel les salles d'injection de drogues étaient contraires aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues et a fait valoir que ces salles complétaient les mesures de réduction de la demande visant à prévenir et à traiter la toxicomanie, endiguaient la propagation des maladies à diffusion hématogène, amélioraient les conditions de vie des toxicomanes et réduisaient la criminalité et les nuisances liées à la toxicomanie.

对于麻管局年度报告中关于毒品注射室不符合国际药物管制公约的评定，一名发言者作了评论，指出这类设施配合了为预防和治疗吸毒而采取的减的干预措施，遏制了血液传染疾病的传播，改善了吸毒者的生活条件，并减了与吸毒有关的犯罪和妨害行为。

Les programmes de recherche consacrés aux adaptations possibles concernaient notamment l'évaluation de plusieurs mesures d'adaptation côtière, des projets de culture et d'élevage, la gestion intégrée des nuisances, l'amélioration de la gestion des sols et des cultures, l'évaluation et la détermination du coût des mesures d'adaptation relatives à l'approvisionnement en eau et à l'utilisation de l'eau et la mise au point de nouvelles techniques d'adaptation et de nouvelles espèces végétales résistantes.

部分适应性研究方案包括：对一系列沿海地区适应方案进行评估；植物和动物培育计划；虫害综合管理；改良土壤和改进作物管理；对供水和用水适应措施进行评价和成本计算；发展新的适应技术和开发新的耐旱植物/作物品种。

La nouvelle opération des Nations Unies au Soudan va au-devant d'une tâche redoutable, quand on considère la complexité de la situation, le potentiel de nuisance de ceux qui cherchent à faire échouer le processus de paix, la taille du pays, qui est le plus vaste d'Afrique, l'absence d'infrastructures dans de nombreuses régions et la présence en grand nombre de mines terrestres.

在苏丹的新的行动面临各种巨大挑战，其原因是苏丹局势复杂、有可能受到和平进程外的“拆台分子”的干扰、它是非洲最大的国家、许多地区缺乏基础设施、地雷遍地。

Parmi les nuisances que subissent les écosystèmes marins et côtiers figurent la pollution chimique et l'eutrophisation, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et les méthodes de pêche destructrices (voir sect. VIII. A ci-dessus), le changement climatique mondial (voir sect. IX ci-dessous), la modification physique des côtes et la destruction des habitats ainsi que les invasions d'espèces allogènes (voir sect. X. E ci-dessous).

对海洋和沿海生态系统的影响包括：化学污染和富营养化；非法、无管制和未报告的捕捞活动以及毁灭性的捕捞方法（见上文第八章，A节）；全球气候变化（见下文第十一章）；对物理生境的改造和外来物种的入侵（见下文第十章，E节）。

D'après des études qui ont été consacrées à l'attitude des jeunes à l'égard des drogues et à la perception des risques et nuisances associés à des drogues et des modes d'abus donnés, il pourrait falloir jusqu'à trois ans pour qu'une évolution de cette perception se traduise par une augmentation ou une diminution de l'abus de la drogue correspondante.

监测年青人对药物的态度、与具体药物、相关的风险和损害的认识及滥用格局的研究表明，对与特定药物联系在一起的风险和损害的认识，可能要长达三年时间才能转化为该种药物滥用量的增减。

Outre l'EPA, il y a d'autres lois sectorielles qui traitent de questions environnementales, par exemple, la loi sur la gestion des déchets solides à l'échelon des autorités locales, la loi sur la planification et l'aménagement qui concerne les problèmes de l'utilisation des sols et la loi sur la santé publique qui traite des nuisances environnementales et de l'assainissement.

除了《环境护法》外，还有其他一些处理环境问题的部门性立法，例如关于固体废料管理的《地方政府法》，关于土地利用问题的《规划和开发法》，关于环境危害和卫生的《公共卫生法》。

Le transport aérien s'accompagne de nombreux problèmes écologiques : nuisances sonores, pollution atmosphérique à proximité des aéroports, pollution à l'échelle de la planète, construction et agrandissement des aéroports et des installations limitrophes, pollution de l'eau et du sol aux alentours des aéroports, ramassage des déchets, problèmes environnementaux liés aux catastrophes aériennes, aux incidents et aux procédures d'urgence.

与空中运输有关的环境问题包括机场噪音、全球污染、机场及有关基础设施的建造和扩建、机场四周的水土污染、机场废物的管理，飞机意外事件、其他意外事件和紧急措施引起的环境问题。

Les options 2.2, 2.3 et 2.4 perturberaient le fonctionnement de l'imprimerie, entraîneraient des nuisances et des inconvénients esthétiques importants dans le secteur de la Pelouse nord et nécessiteraient des frais de construction importants qui ne sont pas prévus dans l'enveloppe budgétaire approuvée pour la réalisation du plan-cadre d'équipement; elles ne sont donc pas recommandées.

办法2.2、2.3和2.4将对印刷厂的业务产生干扰，对北草坪的环境和美观造成重大影响，并将大大增加基本建设总计划基线预算中没有列入的建造费用。

Quoique les projets menés dans la région avec le soutien de la Banque n'aient pas eu de répercussions directes sur ces peuples autochtones, deux projets de remise en état d'installations pétrolières ont indirectement profité aux populations autochtones: avant les travaux, en effet, les oléoducs causaient des nuisances environnementales importantes dans leurs zones d'habitation.

虽然世银在这一地区的项目没有直接影响土著人民，但两项石油管道修复项目却给土著人民带来了间接的益处，因为它们修复了在土著人民居住区造成严重环境退化的输油管道。

Le renforcement des capacités des pays africains dans tous les domaines (technique, financier, institutionnel, juridique) est indispensable pour assurer le développement durable du secteur agricole et du secteur industriel, qui utilisent ces produits, et pour empêcher les cas d'empoisonnement nocifs pour la santé humaine, ainsi que la pollution et autres nuisances bien connues.

必须加强非洲国家的技术、财政、体制和司法能力，以便确使用这些产品的农业和工业部门可持续发展，防止发生中毒（危及人类健康）和污染事件以及众所周知的公害。

Les mesures urgentes prises au plan mondial et l'engagement des États à coopérer de bonne foi pour lutter contre le financement des réseaux et organisations terroristes méritent d'être traduites d'une manière effective par un effort soutenu pour réduire la capacité de nuisance des organisations terroristes et contribueront à tarir leur source de financement.

要通过作出持续努力，来有效执行国际上采取的紧急措施和促使各国诚意开展合作，以制止向恐怖主义网络和组织提供资助，削弱恐怖主义组织制造麻烦的能力，协助断绝其资金来源。

Objectifs et orientation des politiques: Le secteur des déchets est un important sujet de préoccupation pour les gouvernements, non pas tant à cause de ses incidences sur le climat qu'en raison d'autres effets sur l'environnement tels que la pollution locale, la contamination éventuelle du sol et des eaux souterraines et les nuisances olfactives.

政策目标和政策趋向：废弃物部门是政府主要关注的部门之一，其原因不仅仅在于对气候变化的影响，而是主要在于其他环境影响，诸如局部污染、可能的土壤污染和地下水污染以及臭味。

Dans les villes chinoises, la voierie et les transports publics sont en bon état et pleinement fonctionnels, les efforts entrepris pour réduire les nuisances sonores et la pollution de l'air ont commencé à porter leurs fruits et les services de ramassage des ordures et de recyclage en milieu urbain ont été améliorés.

中国城市的道路和公共交通设施状况良好、能够充分发挥功用；中国政府在减城市噪音和空气污染方面也取得了成果，还改善了城市的垃圾收集和回收利用状况。