L'hostilité de l'ennemi ne doit pas nous conduire à l'agresser et à lui nuire.
敌人即使以敌意相对，我们也不该睚眦必报，使其受到不公平对待。
Cette démarche pourrait préserver la biodiversité et ne nuirait pas au milieu marin.
这样一种做法应该能够保持生物多样性，而不是对洋环境造成损害。
Les politiques protectionnistes menées par les pays en développement nuisaient à leurs perspectives de développement.
发展中国家保护主义政策损害了自己发展前景。
En même temps, on craint que la libéralisation ne nuise aux commerces familiaux.
与此同时，人们担心，自由化会给“父母商店”带来压力。
La corruption des institutions judiciaires peut également nuire gravement à la lutte contre la corruption.
反腐斗争另一碍可能来源于司法部门腐败。
La modification des conditions océanographiques risque de nuire à la productivité des écosystèmes.
洋条件变化可能会影响生态生产力。
Elles peuvent aussi nuire gravement au développement économique des communautés et pays pauvres.
这些袭击还可能对贫穷社区和国家经济发展造成严破坏。
Les sanctions nuisent à l'économie du Soudan et aux intérêts de sa population.
制裁对苏丹人民经济和生活造成负面影响。
Au contraire, ils nuisent gravement à tous.
相反，这种冲突会使每一个人受到悲痛伤害。
Elle a déclaré qu'une structure fragmentée nuisait à l'efficacité de l'emploi des ressources.
她说，分散结构不利于资源有效利用。
Par conséquent, l'ignorance et l'humiliation nuisent nécessairement au dialogue.
因此，无知和羞辱本身会有损对话。
Les déchets marins peuvent nuire aux stocks de poissons à valeur marchande, déjà fortement entamés.
洋废弃物可能对本来已经紧张商业鱼类种群带来更压力。
Ces approches novatrices pourraient ralentir l'augmentation des émissions sans nuire à la croissance économique.
这些方法能减缓排放量增加速度，并将其与经济增长分离。
Le contraire pourrait nuire à leur réputation mondiale, qui est leur principal argument commercial.
否则将会损害它在国际上声誉，他们营销主要靠这一声誉。
Dans certaines situations, l'opposabilité automatique peut toutefois nuire à l'efficacité du système de priorité.
但有些情形是，自动取得第三方效力可能给优先权制度带来效率低下问题。
Les obstacles non tarifaires nuisent au processus d'intégration régionale.
非关税壁垒对区域一体化进程产生了不利影响。
On a ajouté qu'il nuirait aux intérêts des créanciers des membres solvables.
有与会者补充说，这份草案会对集团公司非破产成员债权人利益造成消极影响。
Ces obstacles nuisent à la crédibilité des États emprunteurs.
这种干扰损害了借款国政府信誉。
Elle peut même parfois nuire à l'équité et à la justice sociale.
有时可能甚至在公平和社会公正上适得其反。
Ces facteurs sont susceptibles de nuire à la stabilité du pays.
这些因素有可能损害该国稳定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
De l'avis de tous les médecins, ces exhalaisons, quoique désagréables, ne pouvaient nuire à personne.
医生一致认为，这种烟雾，虽然让人不舒服，却并不会危害任何人。
On comprend donc combien cette séquestration au corral devait nuire aux colons.
从这一点可以看出，移民这样困守在畜，所受的损失是非常严重的。
Ainsi, même dans ce cas particulier qui échappe à leur rapacité, ils nuiraient encore !
因此，在这个逃脱的贪欲的特殊情况下，仍会为害作孽的！
Avoir de quoi frapper. Cela ne peut nuire.
准备好打击力量。这并没有什么不好。
C'est un véritable handicap quotidien qui peut entraîner de graves répercussions psychologiques nuisant à la vie socioprofessionnelle.
这是一个真正的日常障碍，可能导致严重的心理影响，影响社会职业生活。
Dans certains cas, ces productions nuisent à l'image de la science plus qu’elle ne la serve.
在某情况下，这作品对科学形象的损害大于对科学的服务。
Une telle intrigue nuirait plus tard à son établissement.
这种不清不白的关系将来会影响开业的。
Mais ce retard ne pouvait nuire en aucune façon au programme de Phileas Fogg. Il était prévu.
但是，这四小时的耽搁，对于福克先生的旅行计划毫无妨碍，因为这早已在意料之中。
Partie 2 : Nuit dangereuse ou nuit religieuse ?
夜晚——险境和救赎？
Les voilà en prison, et désormais hors d’état de nuire, pensait-il, mais quelle lamentable famille en détresse !
，已进监牢，今后不能再去害人，可是这穷愁绝望的一家人也未免太悲惨了。
Mais sa disparition complète des réseaux sociaux risque de nuire sérieusement à sa visibilité.
但在社交媒体上的彻底消失可能会严重影响的曝光率。
Une meute de vampires vilains. Qui veulent nuire à Tokyo.
一群顽皮的吸血鬼。谁伤害东京。
La 14eme édition de la Nuit Blanche, c'est parti.
AS：第 14 届白昼之夜正在上演。
Nuit, one plus 13, et l'isa, et tu hintas, 699.
深夜，13点，还有ISA，你提示一下，699。
Il avouait, du reste, ne pas comprendre l’histoire, — à cause de la musique — qui nuisait beaucoup aux paroles.
此外，夏尔承认没有听懂这个故事，因为音乐太响，唱词听不清楚。
Oui, monsieur, répondit le geôlier en baissant la voix, mais ne parlez pas si haut, cela pourrait vous nuire.
“是的，先生，”看守压低了嗓音回答说，“别这么大声说话，那会坏了您的事的。”
En réponse, l'Iran appelle à une levée complète des sanctions occidentales qui nuisent à son économie.
作为回应，伊朗呼吁全面解除西方对其经济造成损害的制裁。
Si cette démarche n’obtenait aucun résultat, elle pouvait raviver ses soupçons, rendre notre situation pénible et nuire aux projets du Canadien.
如果这一步没取得任何效果的话，这样会引起的疑心，而使我的处境变得更艰难甚至破坏加拿大人的计划。
Point de mensonge dans vos réponses ; mais songez que qui vous interroge, éprouverait peut-être une joie véritable à pouvoir vous nuire.
您的回答中不许有半点谎言，但是您要到，盘问您的人也许会体会到一种终于能加害于您的真正的快乐。
Je puis avoir pitié de mon bienfaiteur, être navré de lui nuire ; mais je ne crains et ne craindrai jamais personne.
“我可以怜悯我的恩人，因伤害了而感到难过；但是，我不怕，永远也不怕任何人。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Vingt mille lieues sous les mers 
洋环境造成
保护主义政策
碍
一致认为，这种烟雾，虽然让人不舒服，却并不会
，所受的
情况下，这
，
在社交媒体上的彻底消失可能会严
