Vous n'en viendrez pas à bout, à mains nues.

肉搏的话您打不过他的。

On n’a plus que ses mains nues, que toute sa peau offerte à la boue.

我们只能感受到它温和的的双手和吹入泥土中的皮肤。

N’importe tu es nue ou pas...n’importe quelle style de vêtement te va bien.

你穿不穿衣服都好看.....你穿什么衣服都好看。

Je sais. J'ai téléphoné au dépôt. Le directeur est tombé des nues.

" 我知道。我已经打电话给药库。药库主任惊惶得手足无措。

Bah c'est pas grave je dormirai toute nue - Hum ah !

没关系，我会全裸睡觉。 -嗯，啊！

Il était tête nue. Il paraissait pâle et amaigri.

他头上没戴帽子，脸色显得苍白，并且瘦了。

Je ne pensais à rien parce que j'étais à moitié endormi par ce soleil sur ma tête nue.

我什么也不想，因为我没戴帽子，太阳晒得我昏昏欲睡。

À cent pas de l’endroit où les deux amis, les regards à l’horizon et l’oreille au guet, sablaient le vin pétillant de La Malgue, s’élevait, derrière une butte nue et rongée par le soleil et le mistral, le village des Catalans.

那二位朋友喝着泛着泡沫的拉玛尔格，竖着耳朵，留神着百步开外的个地方。那儿，在座光秃秃的被风雨无情的蚀了的小山的后，有个小村庄，便是罗尼亚人居住的地方。

Elle allait, les regards perdus, des vieux abattoirs noirs de leur massacre et de leur puanteur, à l’hôpital neuf, blafard, montrant, par les trous encore béants de ses rangées de fenêtres, des salles nues où la mort devait faucher.

她用呆、的目光，从肮脏腥臭的屠宰场到崭新洁净的医院。透过排排开启的窗子，医院里的房子仍是空荡荡的，好像是死神光临过似的。

Déjà, la Mouquette le déculottait, tirait le pantalon, tandis que la Levaque soulevait les jambes. Et la Brûlé, de ses mains sèches de vieille, écarta les cuisses nues, empoigna cette virilité morte.

穆凯特立刻脱他的裤子，勒瓦克老婆抬起他的两腿，扒掉了他的裤子。焦脸婆则用她那干瘪的老手分开他那赤裸的大腿，攥住死者的生殖器。

Des misères, dit Charles d’un air dédaigneux. Si votre père avait seulement vingt-quatre mille livres de rente, habiteriez-vous cette chambre froide et nue ? ajouta-t-il en avançant le pied gauche.

“那更谈不上了，”夏尔满脸瞧不起的神气，“只要你父亲年有两万四千法郎收入，你还会住这间又冷又寒酸的卧房吗？”他边说边提起左脚向前走了步。

En y pénétrant, il fut saisi par une odeur nauséabonde d’humanité pauvre et malpropre, puanteur de chair nue plus écœurante que celle du poil ou de la laine des bêtes.

走进去，他就被股又穷又肮脏的人身上那种呛人欲吐的气味裹住了，那是阵赤膊的臭气，比牲畜的毛皮味还叫人恶心。

Sur un des grabats, Marius entrevoyait une espèce de longue petite fille blême assise, presque nue et les pieds pendants, n’ayant l’air ni d’écouter, ni de voir, ni de vivre.

在张破床上，马吕斯瞥见个脸色灰白的瘦长小姑娘，几乎光着身体，坐在床边，垂着两只脚，似乎是在不听、不看、不活的状态中。

C’était en hiver, un mois de décembre très froid, elle grelottait à demi nue dans des guenilles, ses pauvres petits pieds tout rouges dans des sabots.

那是个冬季，个严寒的十二月，她半裸着身体在破衣烂衫中颤抖，可怜的小脚在木鞋中冻得通红。

Je crois bien que je le donnerai ! dit la mère. Ce serait cela qui serait drôle si je laissais ma fille toute nue !

“我当然要把它交出来！”母亲说，“我让我的女儿赤身露体，那才笑话呢！”

Elle se leva, traversa la chambre, réalisa qu'elle était nue, et attrapa au pied du lit un peignoir abandonné la veille, qu'elle enfila sur-le-champ.

她起身下床，穿过房间，突然发现自己身上没穿衣服，连忙抓起昨晚扔在床尾的浴衣穿上身。

Pour la remercier, la fée transforma — d'un coup de baguette magique — les branches des plantes nues qui entouraient le château.

为了感谢她，仙女用小棍指，把环绕着城堡的植物的树枝。

Un soir, à l’Opéra, dans la loge de madame de Fervaques, Julien portait aux nues le ballet de Manon Lescaut.

天晚上，在歌剧院，在德·费瓦克夫人的包厢里，于连把《曼侬·莱斯戈》捧上了天。

Cette magnificence mélancolique, dégradée par la vue des briques nues et du plâtre encore tout blanc, toucha Julien.

裸露的砖，依旧很白的灰，破坏了大厅的富丽，令人伤感，深深地触动了于连。

Je jure Qu'à mains nues s'il faut le faire, Nous referons la terre, Demain pierre après pierre.

我起誓，如果需要，我们明天将块石头块石头地改变整个土地。