Des sources nouvelles et novatrices de financement pourraient compléter les sources existantes.

筹资来源能补充当前来源。

En Afrique, des idées particulièrement novatrices ont permis le démarrage d'entreprises avec des ressources minimales.

在非洲，以最少资源创办企业已经展示了极大创造。

Nous avons accru considérablement notre aide au développement, et nous fournissons cette aide de manière novatrice.

我们大幅度增加了我们自己发展援助，而且我们正在以创方式提供这种援助。

En outre, nous louons les pays qui ont entrepris d'élaborer des méthodes novatrices de financement du développement.

我们还要赞扬一些国家努力制定有创意发展筹资办法。

Des idées novatrices, de la souplesse et une volonté politique sont nécessaires pour parvenir à un consensus.

需要有思维、灵政治意愿才能达成协商一致意见。

C'est là l'une des approches les plus novatrices en matière de renforcement des capacités dans la région.

这是该区域最具创能力发展做法之一。

Le Brésil a mis en place un mécanisme de coopération novateur avec l'Inde et l'Afrique du Sud.

巴西已经与印度南非建立起一个创作机制。

Des approches novatrices permettent de donner à différentes technologies un impact maximum en les associant les unes aux autres.

创办法综了不同技术，最大限度地发挥影响。

De nombreux représentants ont salué les travaux de recherche de la CNUCED qui étaient intellectuellement stimulants et novateurs.

许多代表称赞贸发会议具有独立发人深省研究。

Elle interdit une catégorie entière d'armes et comporte des dispositions novatrices sur l'aide aux victimes et la coopération internationale.

它禁止一整类武器、提供消除此类武器全面框架，以及载有关于援助受害者国际作具有开拓规定。

En définitive, toutes ces modalités reflètent la diversité des dimensions et le caractère novateur du processus de coopération Sud-Sud.

简而言之，这些举措都反映了南南作多样创。

Les experts, après avoir étudié la question de la création de mécanismes de financement novateurs, en ont recensé plusieurs.

小组审评建立筹资机制必要，并确定有哪些创筹资机制。

Mais l'investissement novateur ne se fait pas automatiquement, et il peut se heurter à des obstacles structurels et institutionnels.

但是，创投资并不是自动发生，而且可能会遇到结构体制上障碍。

Enfin, nous recommandons en outre des tables rondes de parlementaires pour partager des pratiques novatrices et des modèles institutionnels.

最后，也建议议员圆桌会议共享创做法机构设计。

La Convention a donné corps à de nombreux concepts et principes novateurs, auxquels les États parties sont très attachés.

《公约》提出了为缔约国所珍视很多创概念原则。

L'adoption de dispositions juridiques novatrices est nécessaire à une bonne gestion des zones montagneuses s'étendant sur deux pays ou davantage.

创法律安排是有效管理两国或多国共有地区所必需。

Cette situation présente de nouveaux défis liés au déplacement et à la progression des cultures illicites et impose des approches novatrices.

这些构成了与易地种植扩展有关挑战，需要采取创造解决办法。

Il a utilisé des méthodes novatrices pour faire participer les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux locaux à la prise de décisions.

施政水平低被认为是造成冲突原因之一，为了改变这种状况，开发署采用具有意方式，吸引当地政府及非政府行为者参与决策。

Toutefois, la contribution potentielle au développement rural de ces jeunes prêts à adopter des pratiques agricoles novatrices demeure souvent largement méconnue.

但是，农村青年通过创农业实践为农村发展可能作出重大贡献还远未为人所知。

Trouver des solutions convenant aux petits États insulaires en développement exige l'intégration dans des cadres existants et des méthodes de financement novatrices.

为小岛屿发展中国家制订适地方解决方案工作要求我们结现有框架，有创地应对资源制约。