Il est à la fois d'embellir un lieu, donc que les citoyens regardent leur propre milieu de vie d'un autre… d'une autre façon, avec une nouvelle fierté.

同时，壁画又能让一个地方变得更美，所以市民可以在生活中，用一种新方式来看这些壁画，从自豪。

Pas tellement. Moi, je trouve ses nouvelles chansons moins bonnes.

不怎么喜欢。我呢，我觉得他新歌曲不怎么好。

Les deux amants se donnaient de leurs nouvelles.

这对爱人分享着他们各自新鲜事。

C'est super ! Papa, maman, j’ai trois nouvelles à vous annoncer.

太棒！爸爸，妈妈，我有三条消息告诉你们。

Bonsoir, Claudia ! Tu sais la nouvelle pour ta sœur ?

晚上好，克罗！你知道你姐姐又干什么吗？

Pour notre montagne conique, cela limite sa nouvelle taille à seulement 15 km.

对于我们圆锥形山脉，新高度仅为15千米。

Et depuis son départ, vous n’avez pas de nouvelles de votre père ?

自从他离开后，您没有收您父亲消息吗？

Sa Majesté te demande de venir lui donner des nouvelles de son cher étalon Mélonghi.

陛下要你向他汇报 他座驾梅隆吉近况。

Il m'a demandé si cela m'avait coûté personnellement et j'ai répondu que ni maman ni moi n'attendions plus rien l'un de l'autre, ni d'ailleurs de personne, et que nous nous étions habitués tous les deux à nos vies nouvelles.

他问我，就个人言，这是否使我很难受，我回答说无论是妈妈，还是我，都不需要从对方得什么，再说也不需要从任何人那里得什么，我们俩都新生活。

Problème, Poiré veut d'abord tourner un autre film avec le duo Clavier-Depardieu, une autre comédie fantastique bourrée d'effets spéciaux, qui va retarder une nouvelle fois le projet Astérix.

然问题是，普瓦雷想先和克拉维埃与德帕迪约搭档拍摄另一部电影，那是另一部充斥着大量特效奇幻喜剧，这导致阿斯特里克斯项目再度延期。

Avec mon mari, nous avons trouvé notre nouvelle maison sur un site spécialisé.

我和丈夫在一家专门网站上找我们新房子。

Victoria : Mais... oui ! Zoey! Ma nouvelle colocataire. C'est une étudiante américaine ! Tu ne la connais pas ?

是！佐伊！我新合租室友。她是一个美国学生！你不认识她吗？

D'abord venait le tour des allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d'Australie.

首先出现是新西兰和澳大利亚点灯人。

A ce moment-là, une nouvelle entreprise a choisi Nice pour y ouvrir son usine.

那个时候，一个新公司选择在尼斯开工厂。

Alors, explique-moi! Parce que je ne comprends rien à la nouvelle répartition des bureaux.

那么，帮我解释一下。因为我根本搞不懂办公室新分配。

J'ai le plaisir de vous présenter Yasmina, notre nouvelle réceptionniste, qui va remplacer madame Rudkowski.

我很高兴向大家介绍Yasmina, 我们新接待员，她将代替Rudkowski女士。

Hier matin, le professeur nous a d'abord expliqué la nouvelle leçon " La cantine" .

昨天上午，老师先给我们讲解新课“食堂”。

Là, justement, on a une nouvelle collection de chaussures qui vient de sortir que j'adore.

正好，我们刚推出一款新鞋系列，我非常喜欢。

Mieux, cette nouvelle alliance répandra ses bienfaits sur toute l’humanité !

更好是，这个新联盟将对全人类有益！

Mais je n'ai pas la nouvelle adresse d'Alice pour lui envoyer une carte postale.

但是我没有爱丽丝新地址，想给她寄一张明信片。