En se nourrissant, ils filtrent l'eau.

它们进食时，会过滤水。

Il éclairait le monde de sa lumière chaude et dorée, réveillant la vie et nourrissant la terre.

它照亮世界，用温暖的金色光芒唤醒生命，滋养大地。

Pencroff songea tout d’abord à utiliser le foyer, en préparant un souper plus nourrissant qu’un plat de lithodomes.

潘克洛夫首先就想利用炉火做一顿比生蛤蜊富于营养的晚餐。

En revanche, son cousin, P. weidenreichi, s'est adapté en devenant plus petit et en se nourrissant en hauteur.

相反，它的亲缘种魏氏猩猩通过变得体型更小，并高处的食物为生而适应了环境的变化。

Cette substance cellulaire formait une véritable farine de qualité supérieure, extrêmement nourrissante, et dont, autrefois, les lois japonaises défendaient l’exportation.

这种细胞质的物质是一种真正的上好面粉，常富有营养；从前，日本法律还禁止出口哩。

En se nourrissant de chenilles, d'araignées, d'escargots, ils contribuent à restaurer les écosystèmes.

- 通过毛毛虫、蜗牛为食，它们有助于恢复生态系统。

Elles font le ménage en aérant le sable et en se nourrissant des déchets en décomposition, des restes d'algues, par exemple.

它们通过给沙子通风并分解的废物（比如藻类残骸）为食来清洁海滩。

La guerre en Ukraine a fait craindre des famines en Afrique, le blé ukrainien nourrissant une partie du monde.

乌克兰的战争引发了对荒的担忧，乌克兰小麦为世界的一部分提供粮食。

Même quand il n’y avait pas un sou à la maison, il lui fallait des œufs, des côtelettes, des choses nourrissantes et légères.

即使店里没有一只铜币，他仍要吃鸡蛋、牛排，吃那些既滋补身体又易消化的食品。

Les œufs quant à eux sont très prisés car très nourrissants, le jaune pouvant servir de substitut à l'huile d'olive selon certains gourmets de l'époque.

它的蛋也常受欢迎，因为它们常滋补，蛋黄可成为某些时期美食家们认为与橄榄油相当的替代品。

Quant aux autres, il les a délaissé par avarice, ne nourrissant pas le peuple, refusant de prendre en charge les victimes civiles de la guerre.

至于其他人，地米斯托克利因贪婪将他们抛弃，不给人民食物，拒绝照顾战争中的平民受害者。

Mais alors que de plus en plus de gens essaient de prendre de jolies photos tout en nourrissant des kangourous, le nombre d'attaques a augmenté.

但随着越来越多的人试图在喂食袋鼠时拍下漂亮的照片，被攻击的数量也在增加。

Une fourmi, ce n'est pas très nourrissant. Le diable cornu doit donc en engloutir un grand nombre : près de sept cent cinquante par jour.

一只蚂蚁并不是很滋养。所diable cornu得吞下大量的蚂蚁：每天大概750只。

Cette histoire incroyable, celle de T.Shaddock, un Australien qui a dérivé pendant 2 mois dans le Pacifique avec sa chienne Bella, se nourrissant de poisson cru.

这个令人难置信的故事， 一个澳大利亚人T.Shaddock的故事，他他的狗Bella在太平洋漂流了2个月，生鱼为食。

C'est sûr que c'est très nourrissant.

- 可肯定的是，它常有营养。

Il passera son existence à jouer pour les voyageurs, se nourrissant de leurs récits et de sa musique, sans trouver le courage de descendre à terre.

他一生为旅人演奏，他们的故事他的音乐为生，但却没有勇气踏上岸。

Risque de créer un climat de suspicion et de méfiance (par exemple, en nourrissant des doutes ou des craintes excessives ou en créant un climat de surveillance constante).

造成怀疑不信任气氛的风险（例如，过度怀疑或恐惧，或造成持续监视的气氛）。

Cette fois ci on part sur une base de beurre de karité pour réparer l’épiderme en profondeur, faite bien fondre ce beurre nourrissant dans le creux de votre main.

这一次，我们从乳木果油为基础开始，深入修复表皮，在手掌中融化这种滋养黄油。

C'est évidemment aussi du Japon, Monsieur l'Ambassadeur, que nombre d'entre vous viennent, nourrissant là aussi une relation très forte, marquée par nos histoires partagées, nos liens académiques, industriels, scientifiques, estudiantins.

大使先生，显然也来自日本，你们中的许多人再次培养了一种常牢固的关系，其特点是我们共同的历史、我们的学术、工业、科学学生关系。

Le vent est un bon transporteur de pollen, mais les abeilles font beaucoup mieux : car en se nourrissant du nectar des fleurs, elles se couvrent involontairement de pollen qu'elles dispersent ensuite de fleur en fleur.

风是传播花粉的良好途径，但蜜蜂传播得会更好，因为蜜蜂花蜜为食，它们会无意中接触到花粉，这样就会将花粉从一朵花传播到另一朵花。