La purée de courge est un aliment nourrissant.

南瓜泥是最有营养的食品。

Investissez dans un masque nourrissant et utilisez-le une fois par semaine.

买一款补充营养的发膜，每周使用一次。

Je le laisse poser en prenant un bain chaud, de telle façon que le masque ne s'assèche pas trop vite. En alternace avec le masque plus nourrissant d'Avène.

我在洗澡候用这款面膜,这种方法可以使它干的更慢,保湿滋润的效果来的比AVENE的面膜更强.

Et les melons , les pastèques , les pommes , et même ce fruit si nourrissant que c’est presque un légume: banane !

甜瓜、西瓜、苹果, 还有一种营养价值几乎和蔬菜一样的水果: 香蕉!

Les tiques, parasites des animaux, se nourrissant de sang et peuvent piquer l'homme et transmettre des maladies infectieuses.

蜱虫是动物寄生虫，以血为食，会叮咬人体，传播传染病。

Les huiles végétales sont également de superbes agents toniques et nourrissants du cheveu et du cuir chevelu.

植物油是非常好的滋补品和头发头发的营养剂。

Est-il si difficile de comprendre que c'est en nourrissant chaque jour quelque chose de vivant, de lumineux en soi, qu'on finit par attirer cet être merveilleux que l'on éspère?

难道真的这麽难懂，只要每天滋养自己的内心一点点活生生的、充满光明的东西，最终就能找到生命中最美好的另一半吗?

Beaucoup survivent tout juste en se nourrissant de racines et de feuilles.

许多人仅靠植物的根和叶维持生命。

Le Président Abbas s'est rendu au sommet de Sharm el-Sheikh en nourrissant de grands espoirs.

阿巴斯主席抱着很大期望参加了沙姆沙赫首脑会议。

Nous pourrions espérer qu'en nourrissant le fauve, nous allons peu à peu l'amadouer.

我们可能希望，我们通过喂养野兽，方能逐渐驯服它。

La deuxième partie du rapport est consacrée à l'analyse de l'obligation qu'ont les États de consulter les peuples autochtones sur toute question qui les touche, problème central retrouvé, entre autres enjeux, chez les peuples autochtones de divers pays, le Rapporteur spécial nourrissant l'espoir d'ouvrir ainsi des perspectives sur la manière dont la question pourrait être abordée à l'avenir par les gouvernements, les autochtones, le système des Nations Unies et les autres parties concernées.

特别报告员在报告的第二部分中专门分析国家在涉及人民的事务上与他们磋商的义务，这是他在与各国的人民有关的工作中面临的一个核心问题，他希望为各国政、人民、联合国系统和其他利益攸关者今后如何处理这一问题提供见解。

L'un des principaux objectifs d'un tel dialogue est de combler le fossé des connaissances entre les civilisations, les cultures et les sociétés, de jeter les bases d'un dialogue fondé sur des valeurs universellement partagées et d'entreprendre des activités concrètes, inspirées de ce dialogue et s'en nourrissant, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la diversité et du patrimoine culturels, des sciences, de la communication et des médias.

对话的主要目的是弥补对其他文明、文化和社会了解的不足，为在普遍共享的价值观基础上进行对话奠定基础，并在对话的鼓舞和推动下，切实开展活动，尤其在教育、文化多样性和遗产、科学和通信及媒体领域切实开展活动。

Alléchés par toute une gamme de subventions et nourrissant l'espoir d'accéder à des marchés d'exportation étrangers lucratifs, de nombreux propriétaires de bateaux de pêche se sont endettés de plus en plus afin d'avoir les moyens d'augmenter leurs capacités de pêche et pouvoir ainsi pêcher des espèces qui devenaient de plus en plus rares et de s'éloigner de plus en plus des côtes.

因为有各种各样的补贴，而且可以进入高利润的外国出口市场，许多捕鱼船队为了扩大捕捞能力以便到离海岸越来越远的海面捕捞越来越少的鱼类而债台高筑。

Outre qu'ils pourraient accroître la productivité de la surface de l'océan surjacent en étant à l'origine d'une augmentation des populations de poissons et d'oiseaux de mer, les monts sous-marins peuvent servir d'habitat à des communautés d'espèces au corps dur se nourrissant de substrat en suspension (éponges, coraux, etc.) et d'autres formes très diverses de flore et de faune.

海隆之上锦鳞游泳，水面百鸟翔集，洋面生产力可能因之提高；除此之外，海隆还能成为食用硬基质悬物的群体（海绵、珊瑚等）和其他种类繁多的动植物的家园。

Grâce à une approche intégrée en matière de programmation et de coordination sectorielles et à une solide base de connaissances aux niveaux national et sectoriel, l'UNICEF peut faciliter considérablement l'action des donateurs dans un pays donné, en suscitant et en nourrissant un dialogue de fond entre les donateurs, les gouvernements bénéficiaires et les agents d'exécution.

借助于它对部门方案拟定和协调所采取的综合办法以及很强的国家和部门知识库，儿童基金会能够通过通报情况以及促进捐助方、受惠国政和执行伙伴之间的政策对话，对捐助方在有关国家的工作作出重要贡献。

En aidant les jeunes et les enfants à développer des compétences en matière de prise de décisions éthiques et en nourrissant un sens de l'appartenance, de la communauté et des valeurs, le programme vise à forger des attitudes conduisant à une consolidation de la paix par l'enseignement de la tolérance et de la compréhension mutuelle.

方案致力于帮助青年和儿童掌握就道德问题做决定的技巧，培养归属感、社区感和价值观，通过传授容忍和相互理解，培养有助于建设和平的态度。

La communauté internationale nourrissant un certain nombre de craintes quant à la qualité de la solution offerte par le Gouvernement, le groupe de travail pour la construction d'abris dans la province d'Atjeh décida de ne pas se mêler du projet de centre d'hébergement temporaire et s'attacha presque exclusivement à la question du logement permanent.

国际社会对政提出的解决办法是否适宜表示了一些关切，因此亚齐住房工作组决定不参加临居住中心项目，而把精力几乎完全集中在解决永久住房问题上。

S'agissant de la santé des adolescents, le Comité note avec satisfaction les efforts de l'État partie visant à promouvoir le développement des garçons et des filles d'âge scolaire jusqu'à la fin de l'adolescence en leur fournissant des services de santé scolaire, des repas nourrissants et une éducation dans le domaine de la santé.

关于青春期保健，委员会赞赏地注意到缔约国努力为校内男女学生提供在校保健服务、营养膳食和健康教育，以确保在校男女学龄儿童直至青春后期的发育成长。

La pêche hauturière vise souvent des reliefs sous-marins, tels que monts ou dorsales, où les éléments nutritifs apportés par des courants accentués par la topographie assurent la subsistance de communautés benthiques dans lesquelles dominent les coraux durs et mous, les éponges et autres organismes se nourrissant de particules en suspension.

深海捕捞常常以海隆和海脊等海底特征为目标，因为在这些地方因地形加强的环流为当地以硬珊瑚、软珊瑚、海绵和其他悬浮觅食生物为主的海底物种群输送了食物。

Les Maldives sont un petit État insulaire en développement qui se tourne vers la communauté internationale en nourrissant de grands espoirs, notamment lorsqu'il s'agit d'examiner les questions de la pauvreté et de la promotion de l'intégration sociale et de l'emploi, autant de questions qui ont des dimensions mondiales.

马尔代夫是一个小岛屿发展中国家，对国际社会抱有很大的期望，在解决贫困、社会一体化和促进就业这些世界性问题上尤其如此。