Les opérations déficitaires étaient notées à l'encre rouge.

之前用红色墨水记损的交易。

Ces organisations ont ensuite noté et classé les pays.

然后，些组织会给国家打分并且排名。

Voilà, c'est noté. Comme ça, je ne vais pas l'oublier.

好，记下来。样我就不会忘记。

Et vous n'avez pas noté les tapisseries que nous avons renvoyées en juillet.

7月份我退的壁纸也没算。

Je ne suis pas sûr d'avoir tout noté.

我不确定我是不是都记下。

C'est noté. D'après le GPS, ils seraient activement près de chez toi.

记下。根据GPS，他们会在你附近活动。

Repas, décoration de la table et animations, ici, tout est noté.

膳食，餐桌装饰和娱乐活动，都安排上。

Je me suis noté quelques astuces que je souhaitais partager avec toi.

我写下一些想与你分享的技巧。

Dès mon enfance, j’étais noté pour la docilité et l’humanité de mon caractère.

从我童年时起，我就被打上性格温，仁慈的标签。

J'ai retenu quatre choses, je me suis noté quatre choses.

我记住4件事情，我注意到四件事情。

Une réduction de la production de testostérone était également notée.

研究人员还注意到睾丸激素的产生也减少。

On ne sait pas pourquoi, pourtant il était noté ouvert.

也不知道是为什么，它还标着“正在营业”呢。

Il lui a raconté qu'ils avaient noté une accélération du processus de fusion de l'hélium.

他亲口告诉她已观测到氦的聚集在加速。”

Puis de onze heures et demie du matin à minuit, - heure à laquelle se couchait le méthodique gentleman, - tout était noté, prévu, régularisé. Passepartout se fit une joie de méditer ce programme et d’en graver les divers articles dans son esprit.

然后从上午十一点半一直到夜间十二点——位有条不紊的绅士睡觉的时候，所有该做的事，统统都写在上面，交代得清清楚楚。路路通高高兴兴地工作表细细地琢磨一番。并各种该做的事都牢牢地记在心上。

Romain : Moi aussi ! Si j'avais su, j'aurais noté la date dans mon agenda. On y serait allés ensemble. C'est bête, j'ai dû partir en voyage pour mon travail et quand je suis revenu, cela m'est sorti de l'esprit.

我也是！如果我知道，我会日期写在我的记事本上的。我们就能一起去看。我真蠢，我出差，但是我回来的时候就全忘。

J'ai dit que c'était le hasard. Et le procureur a noté avec un accent mauvais: «Ce sera tout pour le moment.» Tout ensuite a été un peu confus, du moins pour moi.

我说是偶然的。检察官以一种阴险的口吻说：“暂时就是些。”接下来的事就有点不清楚，至少对我来说是如此。

Ici, au contraire, je n’ai qu’à ramasser ce que les hommes ont perdu, et non seulement dans cette baie de Vigo, mais encore sur mille théâtres de naufrages dont ma carte sous-marine a noté la place.

而在里，恰恰相反，我只要去收集人们丢弃的东西就行，而且不止是在维哥湾，在其他上千个在我的航海地图上标出的海难地点上，我都只要样干就行。

Oui, alors donc, dans ce petit voyage de tourisme sentimental, j'avais noté plusieurs endroits mais il y en a un pour lequel j'ai une tendresse particulière, c'est le musée d'Arles.

是，那在小小的感觉游览里，我已经注记多个地方，但有一个让我尤其喜爱，那就是阿尔勒博物馆。

Avant la conférence, j’avais noté les épisodes du film tels que je me les rappelais, puis réfléchi a certains mots du vocabulaires qu’il me faudrait expliquer.

报告会前，我记下我想得起来的影片的插叙，而后又思索某些我需要解释的词汇。

Les quelques conversations que la cohabitation autorisait entre celle-ci et Tarrou, des attitudes de la vieille femme, son sourire, ses observations sur la peste, sont notées scrupuleusement.

塔鲁暂住在里厄家里，所以有机会同里厄的母亲聊天。他们之间的谈话、老太太举手投足的姿态、她的微笑以及她对鼠疫的看法都认真地记下来。