Nous pouvons vous proposer le modèle le meilleur marché. Voyons dans la notice des caractéristiques.

我们可以提供你便宜一点的款式，我们看看它的规格说明书吧。

Suivant la notice, le locataire de Saville-row ne devait rentrer qu’à minuit précis.

因为按照那张注表，这位住在赛微乐街的绅士应该晚十二点回家。

37.Laissez-moi vérifier la notice que vous avez l'habitude d'utiliser.

37.让我帮您查一下你们一直用的规格说明书。

Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule. C’était le programme du service quotidien.

他在自己的房间里看见一张注表，贴在挂钟顶。这是他每天工作的目。

Je l’ai connue par la notice que vous aviez laissée à l’île Tabor, répondit Robert Grant.

“我是看了你们留在达抱岛的那封信才知道的。”罗伯尔-格兰特说。

Pour y déposer cette notice ! répondit Harbert.

“为了去送这封信。”赫伯特补充道。

Oh! Sur la notice, c'est dit que t'es pas capable de mentir. C'est vrai ?

雨果：哦！说明书说你不会撒谎。真的吗？

C'est marqué sur la notice, chaud le truc !

这写在说明书，西很烫啊！

Un mandat qui implique qu'une " notice rouge" soit diffusée par Interpol.

一涉及国际刑警组织发布“红色通缉令”的任务。

Je dis : ça suffit ! Vous n'aurez jamais votre notice.

我说：够了！你们永远也得不到那份说明书。

Nous avons cinq produits dont les caractéristiques sont différentes, et dont les prix aussi sont différents. Voyez notre notice et notre tarif.

这种商品有五种规格，价格也有很大的差别，所以您最好还是 先细看一下价格及说明书吧！

Ceci étant, chaque médicament doit être conservé à une température particulière. Cette information est en général précisé sur la boîte elle-même ou sur la notice.

虽然如此，每种药物应在特定温度下保存。通常在包装盒本身或说明中有所说明。

Il est nécessaire d’y porter une notice qui indique la situation de notre île, où se trouve actuellement Ayrton, pour le cas où le yacht écossais viendrait le reprendre.

“也许苏格兰游船要来接艾尔通回去了。必须送一封信到达抱岛去，说明林肯岛的位置，还要说明艾尔通在这儿。

C’était une notice de la police coloniale. Elle signalait l’évasion des convicts de Perth et mettait à prix la tête de Ben Joyce. Cent livres sterling à qui le livrerait.

这是一张殖民地警察局的一个通告。通告说，伯斯有一批流犯潜逃，现在通辑首犯彭·觉斯，如有人将该犯捕获，送交当局，赏金100镑。

Le capitaine Nemo ! … dit Cyrus Smith, après avoir lu la notice et reconnu qu’elle était de la même main qui avait écrit le document trouvé au corral !

赛勒斯-史密斯看了以后，发现笔迹和畜栏里那张纸条的一样，于是叫道：“是尼摩船长写的！”

Gédéon Spilett rédigea donc une notice succincte qui fut mise dans un sac de forte toile gommée, avec prière instante, à quiconque la trouverait, de la faire parvenir aux bureaux du New-York Herald.

于是吉丁-史佩莱写了一篇简单的报道放在一个一点不透水的口袋里，袋写了几句话，恳切拜托捡到的人把它寄给《纽约先驱报》。

Et bien alors j'ai même passé un quart d'heure à lire cette notice, et j'en déduis que cet ustensile, celle-ci, mesdames et messieurs, n'est ni plus ni moins qu'un mesureur de taille de bourrelets.

我花了十五分钟读这个介绍，女士们先生们，我觉得这个西是个赘肉测量仪。

Gédéon Spilett avait déjà songé plusieurs fois, soit à jeter à la mer une notice renfermée dans une bouteille que les courants porteraient peut-être à une côte habitée, soit à la confier à des pigeons.

吉丁-史佩莱已经想过很多次了，但是没有肯定，究竟在瓶子里装一封信扔在海里呢？也许海水会把它们冲到一个有人居住的海岸去的，还是利用鸽子带信呢？

Sur la notice il y a écrit " H2O2 Gel" la concentration est de 6% Dans le système français ou européen, Le peroxyde d'hydrogène est limité à 6% chez les dentistes et limité à 0,1% dans le commerce.

在说明书里写着“过氧化氢凝胶”，浓度是6%。在法国或者欧洲的体系当中，在牙医处过氧化氢的浓度限制在6%，在商业限制在0.6%。