Les opérations déficitaires étaient notées à l'encre rouge.

之前用红色墨水记录了亏损的交易。

Il était de petite taille, Logicielle nota qu’il lui arrivait à peine à l'épaule.

他比较矮，“软件”留意到他的身高只到自己的肩膀。

Il faut noter que la bise peut être perçue différemment dans d'autres cultures.

应该指出的是，在其他文化中，贴面礼可能会有不同的看法。

On attend, pour noter à l'encre, que l'explorateur ait fourni des preuves.

等到探察家提出了证据用墨水笔记下来。

Nous ne notons pas les fleurs, dit le géographe.

“我们是不记载花卉的。”地理学家说。

Notez des expressions et essayez de les réutiliser.

记录表达尝试运用。

Essayez de les traduire et de les noter pour les apprendre.

试着翻译一下，做好笔记使自己记住。

Si vous avez des hésitations, notez alors ces plusieurs variantes.

如果你有的地方，也可记一下相邻的类型。

Il est intéressant de noter que la fréquentation des bibliothèques est restée stable.

有趣的是，图书馆的读者人数稳定不变。

Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n’y en a qu’une seule.

那么地理学家就会把一座山，记录成两座山了。

J'ai rien pour noter, ça va être un peu compliqué.

我没有纸可记下来，所这有点复杂。

Ma troisième et dernière astuce, c'est d'écouter et de noter.

我的第三个也是最一个建议是倾听和记笔记。

C'est fou ! Vous savez quoi ? Je vais me le noter !

真是疯了! 您知道什么？我会把它写下来的!

Parce que ce qu'il faut bien noter, c'est qu'on ne dépollue pas l'eau de Seine.

因为需要注意的是，我们不会让塞纳河的水受到污染。

Alors faut-il noter différemment les tables historiques reconnues dans le monde entier ?

那么，是不是得不同的方式来给全世界闻名、历史悠久的餐厅评分呢？

A noter que s'appeler Lallemand ne veut pas forcément dire qu'on descend d'un ancêtre germanique.

需要注意的是，叫做勒诺曼德的人不一定意味着他们是日耳曼祖先的代。

Oui, s’il vous plaît. Vous avez de quoi noter ?

好的，谢谢您。您有记录用的东西吗？

Notons deux choses à propos de cette découverte.

这一发现有两点值得注意。

Merci, Yann Brice, mais je sais que lui va noter le goût.

谢谢您，扬·布里斯，不过我知道他还会注重味道。

Très bien Madame. Je vous donne l'adresse. Vous avez de quoi noter ?

很好，女士。我给您地址。您有可写字的东西吗？