Un système de notation opaque qui couronne 600 tables, dont celle de Julien Binz, décorée d’une étoile depuis deux ans par des évaluateurs très discrets.

这一不公开的评分系统授星星给600家餐厅，其中有Julien Binz餐厅，两年前，非常细致的授予它1颗星星。

Elle ne peut pas s'endetter davantage, surtout que 2 agences de notation célèbres viennent de dégrader sa note.

公司此时已无力再背负更多债务，更何况两家知名评级机构刚刚下调了它的信用评级。

Et, pour mettre en place sa notation, chaque détail compte.

而且，要设置其评级，每个细节很重要。

Bien sûr, parce que sinon, on dégrade le budget, et ça, au delà des engagements européens, au delà des marchés financiers, des agences de notation, c'est surtout une très mauvaise nouvelle pour les Français.

当然，因为否则我们会侵蚀预算，而这一点不仅关乎欧洲承诺、金融市场和评级机构，更关键的是，对法国人来说是个非常糟糕的信号。

Ces mesures ont pour but de réduire l'impact des notes des agences de notation sur le marché.

这些措施旨评级机构评级对市场的影响。

De nouveaux règlements sur la supervision des agences de notation par l'Union européenne entreront en vigueur le 20 juin 2013, a déclaré mardi la Commission européenne.

欧盟委会周二宣布，欧盟对信用评级机构的管新规将于2013年6月20日生效。

L'objectif est d'imposer une procédure d'évaluation de notes « plus transparente et plus crédible » pour la note de la dette souveraine, mais aussi « d'abaisser la dépendance des institutions financières à l'égard des agences de notation » , selon la Commission.

欧盟委会表示，目标是使主权债务评级过程“更加透明和可信”，同时“金融机构对评级机构的依赖”。

Les bois sont déjà noirs, le ciel est encor bleu… N’est-ce pas la fine notation de cette heure-ci ? Vous n’avez peut-être jamais lu Paul Desjardins.

树林已经昏黑，天空仍碧青如洗。——不正是眼前这个时刻的精当的写照么？你也许还没有读过保尔·戴夏克丹的作品。

Selon ces nouveaux règlements, une agence de notation peut effectuer au maximum trois notations en un an, envers n'importe quel pays membre de l'UE qui ne demande pas volontairement l'évaluation de sa note.

根据这些新规定，评级机构每年最多可对任何未自愿要求对其评级的欧盟成国进行三次评级。

Grâce à ces accords, notre notation s'est améliorée.

Le but est de réduire leur dépendance envers ces agences de notation.

Nous allons utiliser l'alphabet phonétique international pour transcrire les sons entre crochets, Mais leur écriture orthographique, leur notation orthographique peut être différente en français.

L'Agence de notation chinoise Dagong Global Credit Rating a abaissé ce mardi la perspective de la note de crédit des États-Unis.

Car dit-il la décision de l'agence de notation tient davantage de l'idéologie que d'une analyse économique défendable.

Le Conseil de l'Union européenne a adopté le 13 mai un règlement visant à renforcer la réglementation sur les agences de notation externes, dans le but de réduire la dépendance des institutions financières européennes envers elles.

D'un coté les agences de notation n'ont, selon le prix Nobel d'économie 2008, aucune information particulière sur la solvabilité des pays.

Le nouveau règlement exige que les institutions financières qui founissent des produits structurels financiers et invitent des agences de notation en leur faveur, à renouveler la liste des agences de notation retenues tous les 4 ans.

Pédagogie de l'erreur c'est à dire non plus la notation comme sanction